太平記 現代語訳 16-17 後醍醐天皇、延暦寺へ避難

太平記 現代語訳 インデックス 8 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

朝廷軍の総大将・新田義貞（にったよしさだ）が、たったの６，０００余騎にまで兵力を減じて、逃げ帰ってきたとあって、京都中残らず、上を下への大パニック状態である。

「かりに朝廷軍敗退となった場合、陛下におかれましては、前のように、坂本（さかもと：滋賀県・大津市）へ御動座（どうざ）いただいて・・・」との、予てからの計画通りに、５月１９日、三種神器（さんしゅのじんき）を先頭に、後醍醐天皇（ごだいごてんのう）は、都を後にした。

あぁ、なんということであろうか、元弘（げんこう）年間の初（はじめ）（注１）、鎌倉幕府からの政権奪回にみごと成功を収めしより未だ３年を過ぎずして、このような事態となってしまい、日本国は再び戦乱の渦中に突入してしまった。

－－－－－
（訳者注１）原文に、「元弘の初に公家天下を一統せられて」とあるので、このように訳したが、正しくは、「元弘の終に公家天下を一統せられて」と記述されるべきだろう。

[元弘]から[建武]に改元されたのは、元弘4年であり、鎌倉幕府が倒れたのは、元弘3年であるから。
－－－－－

朝廷の臣Ａ　こないだの正月の合戦においては、朝敵・足利はたちまちに敗退、九州近海の波間に漂う事になった。まさに、天皇陛下の聖なる徳の力、みごとに顕現っちゅうような、カンジやったのになぁ・・・。

朝廷の臣Ｂ　もうこないなったら、お上（かみ）の尊厳を犯し、反乱を起こそうなんちゅうヤツは、一人もいいひんやろうと、思ぉとったんやけど・・・。

朝廷の臣Ｃ　ところが、ところが、西方から侵略軍たちまち襲来、１年の中に２度までも、天皇陛下が玉座を動座（どうざ）されるとは・・・。

朝廷の臣Ｄ　もはや、太陽も月も昼夜を照らす事なく、君臣も上下をわきまえんような、ムチャクチャな世の中に、なってしまいましたわぁ。

朝廷の臣Ｅ　もうこの世も終わりでんなぁ・・・仏法（ぶっぽう）、王法（おうぼう）、共に滅びる時が、ついに来たんでっしゃろ。

朝廷の臣Ｆ　そやけど、今年の春も、陛下は延暦寺を頼って坂本へご動座なさいまして、それから間もなく、朝敵を撃退する事ができましたやん、今度もきっと、うまいこと行きますよ。

このような、何の根拠もない希望的観測により、今回の動座には、公家からも武家からも多数の者が、天皇に随行することを決意した。

摂政（せっしょう）はもちろんのこと、上級貴族たち、すなわち：

内大臣（ないだいじん）・吉田定房（よしださだふさ）、大納言（だいなごん）・万里小路宣房（までのこうじのぶふさ）、同・西園寺公重（さいおんじきんしげ）、同・御子左為定（みこひだりためさだ）、中納言・四条隆資（しじょうたかすけ）、同・坊城経顕（ぼうじょうつねあき）、左衛門監（さえもんのかみ）・洞院実世（とういんさねよ）、参議（さんぎ）・千種忠顕（ちぐさただあき）、中納言・葉室長光（はむろながみつ）、参議・中御門宣明（なかみかどのぶあきら）。

中級貴族の人々は、と言えば：

左中将（さちゅうじょう）・中院定平（なかのいんのさだひら）、左大弁（さだいべん）・坊門清忠（ぼうもんきよただ）、中将・四条隆光（しじょうたかみつ）、同・園基隆（そののもとたか）、左大弁・甘露寺藤長（かんろじふじなが）、右中弁（うちゅうべん）・岡崎範国（おかざきのりくに）、頭大夫（とうのたいふ）・一条行房（いちじょうゆきふさ）。

この他、衛府（えふ）、諸官庁、書記、記録係、６位以下の官僚、院守護担当、官位を持つ、あるいは持たない御所警備人、諸家の侍、朝廷づきの僧侶、女官、医師、陰陽師（おんみょうじ）に至るまで、我も我もと、動座に参加した。

一方、天皇に供奉する武士のメンバーは、といえば：

新田義貞をはじめ、その子息・義顕（よしあき）、脇屋義助（わきやよしすけ）、その子息・義治（よしはる）、堀口貞満（ほりぐちさだみつ）、大館氏明（おおたちうじあきら）、江田行義（えだゆきよし）、額田正忠（ぬかだまさただ）、大江田氏経（おおえだうじつね）、岩松義正（いわまつよしまさ）、鳥山氏頼（とりやまうじより）、羽川時房（はねかわときふさ）、桃井顕氏（もものいあきうじ）、里見義益（さとみよします）、田中氏政（たなかうじまさ）、千葉貞胤（ちばさだたね）、宇都宮公綱（うつのみやきんつな）、宇都宮泰藤（うつのみややすふじ）、狩野貞綱（かののさだつな）、熱田大宮司昌能（あつたのだいぐうじまさよし）、河野通治（こうのみちはる）、得能通益（とくのうみちます）、武田盛正（たけだもりまさ）、小笠原政道（おがさわらまさみち）、仁科氏重（にしなうじしげ）、春日部時賢（かすかべときかた）、名和長年（なわながとし）、名和長生（なわながたか）、今木範家（いまきのりいえ）、頓宮忠氏（とんぐうただうじ）。

これらの主要メンバーの他、合計６万余騎が、天皇の輿の前後に連なって、今道越（いまみちごえ）ルート経由で、坂本へ向かった。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 8 へ