言いたい事が100%伝わるのは…いつ？！

久しぶりに、韓国のお友達と電話で話しました。
お互いに話したいことは山ほどあるのに、私の単語力と文法がついていかなくて、なかなかうまく伝えられない……ㅠㅠ

ほんまは関西のノリツッコミも教えてあげたいし、いつものノリで爆笑したいのに、自分の今の実力で「言える言葉」だけで会話してしまうのが、もどかしくて仕方ありません。
もっと、伝えたいニュアンスがあるのに..ㅜㅜ

なので、そのもどかしさをどうにか伝えたくて、必死に韓国語で伝えてみました。

「話したいこといっぱいあるのに、上手く伝えられんくて悔しい！いつも言える範囲の言葉ばっかり使っちゃう〜！」
すると友達も「分かる、私も！！」と大共感（笑）。
「あー！私たち、毎回同じような話しかしてへんやん〜！」って二人で大笑い。

細かいニュアンスまで伝えられたらもっと一緒に笑えるはずなのに、この歯がゆさもお互い様なんですよね。

でも、いつか彼女と言いたいことを100%分かち合えるようになりたい。気持ちを共有したい！

その日のために、私は今日もシャドーイングをして、韓国のラジオを聴きながら地道に過ごしています。

語学を勉強中の皆さんもこんなもどかしさを感じたことはないですか？同じ思いをされたことがあれば教えてください！

今日も読んでくださりありがとうございました！また読みにきてくださると嬉しいです♪