メインコンテンツへスキップ
見出し画像

インド人の夫が発音しにくい日本語✭コミックエッセイ✭【改訂版】

    英語やヒンディー語の発音が日本人の私にとって難しいように、インド人の夫にも日本語で発音しにくい音があります。

    Ⅰ.「ずるずる? ちゅるちゅる?」インド人の夫が発音しにくい日本語✭

    4コマ漫画のテキスト
1:昨日の夫
シャワー後に―― 夫「ずるずるなった」 津籠「ず、ずるずる?」
2:日本の擬音語
夫「髭剃ったから」[顎を撫でながら] 津籠「ああ〜! つるつるね」
3:どうしても違う発音になる
夫「するする」「ちゅるちゅる」「ずるずる」
4:個人によっても差異はあるか
インド人には「ざ行」の発音が難しいとはよく聞く話だが、逆に「ずるずる」は発音できて「つるつる」は発音できないとはこれいかに [夫は「全然」は「じぇんじぇん」に近い発音になる] 津籠「前後の音の組み合わせの関係もあるのかな?」
    インド人男性のキリンの目🦒のようなふさふさカールまつ毛うらやま
    [漫画初出:2024/10/02、一部改訂:2026/07/28]

    Ⅱ.「つ」が発音しにくい理由

    チャッピー担当に聞いてみたところ、以下のような回答でした!

    日本語の「つ」は、ローマ字では「tsu」と表記される音です。

    「つ」は、舌先を歯ぐき付近につけて「t」のような音を出したあと、すぐに「s」のような摩擦音へ移る**「ts」という音の組み合わせ**でできています。

    この「ts」の音が母語にない言語の話者にとっては、「つ」は発音しにくい音になることがあります。

    そのため、日本語を学ぶ外国人の中には、「つ」を「す」「ちゅ」などに近い音で発音する人もいます。

    夫の場合も、「つるつる」と言おうとすると、

    「するする」
    「ちゅるちゅる」

    などに近い発音になってしまうようです。

    ただし、発音のしやすさは母語や、その人が普段使っている言語、音の組み合わせなどによっても変わるため、外国人なら誰でも「つ」が苦手というわけではありません。

    ※ChatGPT(チャッピー担当)調べ

    母語や英語の発音に引きずられる、なるほどですね〜。インドの方は複数言語話せる人が多いので、すごいですよね。

    # 皆様からお寄せいただいたお話

    興味深いコメントいただきました!

    インドのメジャー言語の中で『つ』の音はマラーティー語でしか聞いたことがないけども、近隣の言語にはあるのかな。ヒンディー語にはない。

    私の方は、インド諸語の有気有声音の区別と正確な発音は諦めた。 https://t.co/9GC2D1ifJk

    — 竹美 तकेमी తకెమి 다케미 (@tonchantonchan) June 3, 2025

    # 関連記事

    夫も私も鼻の穴が縦に長いのですが、夫は鼻が高い分、その穴も大きいので指を入れたくなります。というか入れてます↓

    # 初出・更新履歴

    2024年10月2日:初出「インド人の夫が発音しにくい日本語」
    2025年6月3日:note版公開(本文改訂)
    2025年6月4日:「# 皆様からお寄せいただいたお話」追記
    2026年9月10日:改訂版公開(マンガ・本文を更新)

    # 当サイトについて

    当サイトは、インド人夫が語るインドカルチャーやニュース、私達国際結婚夫婦の日常をメインに綴っています(夫がネタ放出、私妻が編集作画)。

    夫は北インド出身です。「インドでは――、」とよく語りますが、インドは広い上に多民族多宗教多言語国家のため、南インドなど地域により異なる場合があります。その点ご留意いただき、北インドの某インド人はこういう感覚なのか〜という感じで読んでいただけると幸甚であります。基本的には楽しんでもらえるような記事を発信していますが、真面目な題材も扱います。参考文献を併せてご覧いただくとより詳しく知ることができます。

    「インド人夫と日本人妻|自己紹介」より
     
     
    国際結婚夫婦の日常や、日本であまり知られていないインド文化や情報に🇮🇳夫の毒舌(+時々🦭)を交えたコミックエッセイ|ネタ放出🇮🇳夫+編集作画🇯🇵妻|毎日更新|偶に日記|Amazonアソシエイト&楽天アフィリエイトメンバー|ご連絡は✮sari.tsugomori@gmail.com✮

    あなたへのおすすめ