
「砂糖発祥の地はインド?」インドの砂糖の歴史 |インドと砂糖【1】✭コミックエッセイ✭【改訂版】
甘いもの大好きインド人! もしかしたら、インドとお砂糖の長い歴史に関係があるのかもしれません。
🔗この記事にはアフィリエイトリンクが含まれています
Ⅰ.「シュガー」の語源は、サンスクリット語✭
![4コマ漫画のテキスト
1:
人類最初の砂糖の生産は約 2,500 年前にインドで行われたと考えられている。[1]
[サトウキビを細かく切る→押し潰しジュースを搾る(現代ではサトウキビをカットせず長いままジュースを搾る機械がある)→ジュースを沸騰させてかき混ぜる→固形になるまで煮詰める]
2:
形や大きさが不均一であったため、サンスクリット語で「砂利・小石」を意味する「サルカラン」と呼ばれた。これが英語の「sugar(砂糖)」の語源につながる言葉である。
ラフル「この昔ながらの製法で作るのが現代のジャグリー(Jaggery)だヨ。すごく身体に良い砂糖で美味しい」
※ジャグリーの呼び方はグル、グッド等いろいろある。
3:
ジャグリーはアーユルヴェーダでは、消化を助ける、血液を浄化する、代謝を促すなど、さまざまな効能があるとされ、伝統的に利用されてきた。[2]
茶里「ケララ州では、 サルカラ (ナダン ジャグリー) の名で呼ばれているのでご存知の方もいるのではないでしょうか」[3]
[インド神話にもサトウキビの起源を描いた伝説がいくつかある。また、ジャグリーの歴史は5000年前にまで遡るとする説もある]
4:
紀元前 3 世紀にインドを訪れたギリシャの学者メガステネスが記した古代文献『インディカ(マウリヤ朝インドの記録)』によれば、インダス川流域でサトウキビの栽培を見かけ、インド人が巨大な竹の茎から蜂蜜を飲んでいるのを目撃したとある。
茶里「巨大な竹の茎はサトウキビを指しています」
「蜂の助けを借りずに蜂蜜を作る葦」と表現している。[4]](https://assets.st-note.com/img/1791253297-Mlg3UqWEezCYrA72NT59LDXF.png?width=1200)
Ⅱ.ジャグリーと相性が良い食べ物
ジャグリー(ジャガリー)は、ゴマと一緒に取ると相性良いようです!
🦭「( ◉ᴥ◉ )え?」←
【広告】アンビカのパウダータイプ
Here’s what experts say
Interestingly, much like Jaggery, Sesame seeds were also used to make sweet delicacies in winters. This is because Sesame seeds are packed with proteins, calcium, zinc, magnesium and selenium. On the other hand Jaggery is loaded with the goodness of iron, folate, magnesium, potassium, which are great for the body. Together these two ingredients can help you stay warm and healthy during the season. According to Swasti Agarwal, F&B Strategist, Foodhall: "Jaggery with Sesame seeds is great for your lungs and helps in fighting the flu, which is the need of the hour. This combination of ingredients further helps in flushing out toxins from the system. What's more, jaggery is rich in nutrients and minerals and has a depth of flavour, making it a great substitute for white sugar.’’
原文訳:
興味深いことに、ジャグリーと同じようにゴマも冬に甘い珍味を作るのに使われていました。これは、ゴマにタンパク質、カルシウム、亜鉛、マグネシウム、セレニウムが豊富に含まれているからです。一方、ジャグリーには鉄分、葉酸、マグネシウム、カリウムなど、体に良い栄養素が詰まっています。この2つの食材を一緒に摂ると、この季節に体を暖かく健康に保つことができます。フードホールカンパニーの飲食ストラテジスト、スワスティ・アガルワル氏によると、「ジャグリーとゴマの組み合わせは肺に良く、今必要なインフルエンザ予防に役立ちます。この成分の組み合わせは、さらに体内の毒素を排出するのに役立ちます。さらに、ジャグリーは栄養素とミネラルが豊富で風味がありますから、白砂糖の代わり代用品として最適です」とのことです。
Ⅲ.「ジャグリー」の語源由来
ジャグリーがインドでグルやグッドとも呼ばれるのは、ボールを意味する言葉が由来で、さらに語源はインド・ヨーロッパ語の“gleu”(「ボールにする」「集塊にする」の意味)のようです。
また“Jaggery”(ジャグリー/ジャガリー)の由来は、ポルトガル語 “jaggara”, “jagra”→マラヤーラム語「“chakkara” チャッカラ」→サンスクリット語「“sarkarà” サルカラ」。なので、Sugarと同じくサルカラが語源[6]
【広告】アンビカのキューブタイプ
【広告】私はいつも神戸スパイスのブロックタイプを買ってます、安いから(笑)
# シリーズ続き
# 関連記事
# 初出・更新履歴
2024年11月10日:初出「インドと砂糖の歴史」
2025年6月2日:note版公開(本文改訂)
2026年10月6日:改訂版公開(マンガ・本文を更新)
# 当サイトについて
当サイトは、インド人夫が語るインドカルチャーやニュース、私達国際結婚夫婦の日常をメインに綴っています(夫がネタ放出、私妻が編集作画)。
夫は北インド出身です。「インドでは――、」とよく語りますが、インドは広い上に多民族多宗教多言語国家のため、南インドなど地域により異なる場合があります。その点ご留意いただき、北インドの某インド人はこういう感覚なのか〜という感じで読んでいただけると幸甚であります。基本的には楽しんでもらえるような記事を発信していますが、真面目な題材も扱います。参考文献を併せてご覧いただくとより詳しく知ることができます。
# 参考資料
1) Fiji/FAO Asia Pacific Sugar Conference: FACTORS DETERMINING INDIAN SUGAR PRODUCTION AND ITS COMPARATIVE ADVANTAGE.(閲覧日:2024年11月9日)
2) TIMESOFINDIA.COM:Why is Jaggery used to prepare traditional winter sweets?. (閲覧日:2024年11月9日)
3) NatureLoc:Jaggery - Nadan Sarkara(閲覧日:2024年11月9日)
4) Madras Courier:It’s The Season For Sugarcane. ソース(閲覧日:2024年11月9日)
5) 全日本氷糖工業組合: 氷砂糖の歴史. 独立行政法人農畜産業振興機構(閲覧日:2024年11月9日)
6) Lallanji Gopal. Sugar-Making in Ancient India. JSTOR(閲覧日:2024年11月12日)