
映画の日。
昨日、12月1日は「映画の日」だったそうです!
1896年(明治29年)11月25日~12月1日、エジソンが発明したキネトスコープが、初めて神戸で輸入上映され、この年から数えて60年目にあたる1956年(昭和31年)より、“12月1日は「映画の日」”と制定し、日本における映画産業発祥(日本で初めての有料公開)を記念する日としました。
お家でゆっくり過ごすつもりだったのですが、「映画の日」と知ってしまったらやはり映画館で映画を観に行きたくなり、今どんな映画をやっているかをチェックして『Back to Black エイミーのすべて』を観に行くことにしました!(映画の日なので、映画のチケットは1,000円でした!わーい☆)
エイミ―・ワインハウスは『Rehab』と『Valerie』ぐらいしか知らなかったのですが、Tony Bennettとの『Body and Soul』も持っていたアルバムに入っていて聴いたことがありました。
確かドキュメンタリー映画の『AMY エイミ―』も映画館で観た気がします。
※ここから『Back to Black エイミーのすべて』に関して、多少ネタバレあるので、これから観られる予定の方はご注意ください!
声が独特で、素晴らしい歌声を持っている方なので、27歳でこの世を去ってしまったことはとても残念だなと思います。なんと私より2歳年上でした!生きていたら41歳。ということで、世代が近いので聴いていた音楽が似ていたようで、映画の中でローリン・ヒルの『Doo Wop (That Thing)』が流れてきたときはテンションが上がりました!他にもジャズのスタンダードナンバーがたくさん聴けました♪ジャズがルーツのようですが、R&BやHIP HOPの影響も受けていたそう。
早くに亡くなった天才アーティストのお話しと言えば、ドラッグやお酒など、やはり少し暗いイメージがあったので少し構えて観ていたのですが、想像していたより明るめに描かれていました。
有名になりたいから歌っていたわけではなく、思いっきり恋をして、傷ついて、歌にして、ただただ純粋に恋に全力で生きていたのだなぁと思いました。全体的にすごく普通の女の子感がいい意味で強い印象でした。(いや、まぁ全然普通ではないのですが)
エイミーを演じたマリサ・アベラさん、元々歌は得意ではなかったそうですが、4ヶ月半、毎日2時間半のヴォーカル・トレーニングに励んだそうです!!歌だけでなく、方言、動作、ギターにまで専門トレーナーがついていたそうな!!(パンフレットに書いていました)
すごいー!私が聴き取りにくいブリティッシュ・イングリッシュで(聴き取りの練習になりました)、歌も抜群に上手かったです!素晴らしかった~!!
改めてエイミ―・ワインハウスの音楽を聴いてみたいと思い、ちょうど訳詞の練習もしたかったので、ネットで国内版CDを注文してみました!届くのが楽しみです♪
字幕翻訳は稲田嵯裕里さん、字幕監修は池城美菜子さんが担当をされています。字幕監修をされた池城さんは音楽ライター/翻訳家さんだそうです!パンフレットに池城さんのコラムが載っていました。普通は映画では字幕翻訳者さんのお名前しか見ない気がするのですが、字幕監修が付く場合もあるのですね!チェッカーのお仕事とはまた違うのかな。
下記の記事内で「最後に本作を理解する上で、日本語字幕の尽力は間違いなく大きい。言葉を扱う人なら、日本語を推敲することの難しさや可能性に対して、新たな気づきを得られるかもしれない。字幕翻訳の稲田嵯裕里氏、字幕監修の池城美菜子氏による、エイミー特有の訛りと個性を含んだ言い回し、さらには歌詞の翻訳に膝を打つ。」と書かれていて、翻訳者さんすごいな~♪と嬉しい気持ちになりました!
字幕にも注目しながら観ていたつもりではいたのですが、改めて字幕にもっと集中しながら観てみたいなと思いました。
そして、映画館あるあるかもしれませんが、やはり予告を観たりパンフレットを観ると気になる映画に出会ってしまいますね!『ウィキッド』と『名もなき者』気になります!

最近、結構バタバタとしていたので、久しぶりにしなければいけないことではなく、思い付きでしたいことができてすごく嬉しかったです!!仕事も翻訳も、もちろんやりたくてやっているのですが、やはりやる必要のないことをやるのは幸せですね♡それでも、映画を観ることで字幕翻訳や英語の勉強にはなっていると思うのですが!一石二鳥☆
たまには息抜きも必要です♪
私の周りには真面目な頑張り屋さんが多いので、たまにはみんなでサボろ~!!(どんなお誘いw)もしくは、いつも頑張っている自分のことを、たくさんたくさん褒めてあげてください☆
私も今日もお仕事頑張った!偉い!!
お疲れ様私~!!
サリー