
明治閏秀文學 佐々木広治の読書随想
昭和四十四年刊 豪華版日本現代文學全集 三『樋口一葉集 附 明治女流文學』より。
中島湘煙著『湘烟日記 抄』及び漢詩 抄。
著者を私は初見。女性解放運動家であり中島信行の伴侶であったのだという。中島信行自体知らぬ浅学菲才であるため。文語体ながら意想外に文意の辿りやすい。折り目正しい漢文脈、和文のためか。品位のあり。巧まざる諧謔のあり。病床のものではあるが。
「藤家より槲餅とちまきと来る。かしはもちは餘り形のやさしからぬにいろくの評あり。其評に辟易して吾食はざりし。ちまき、其形いまだ曾て見ず、何か古實のある事ならんか、他日聞て見んと思ふ。葛にて作る風味ういろうなるものに似て、甚佳、形も極めておもむきあり。」「唯昨日行はせられし御命名式の御模様等を聊か拜せり。 みちのみや裕仁親王と御命名あらせられ、迪宮と稱し奉るとの御事なり。」と興味深いところも多々あり。いとをかし。『湘烟日記』の正規版を紐解きたいと思わされる。
若松賤子著『いなッく、あーでん物語 テニソン卿原作』。
所謂翻案もの。若夫婦がゐて夫は海で行方知れずに。妻は子等のゐたこともあり求婚され応じる。が夫は生還し。綺麗なお伽噺と云ふ趣。女學雑誌と云ふ媒体に発表したもの故おそらく女學生向けに翻案したものだらうからかういう具合になつたものだらう。元となる『イノック・アーデン』を読んで確認したいと思ふ。夏目漱石が絶讚したと云ふし。口語体として体をなしてゐて読みやすいことは読みやすい。樋口一葉と親交があったのだとか。あくまでも文學への入り口としての役目だらうから、これはこれで十二分にそれは果たせてゐたのではないか。
清水紫琴著『心の鬼』。
大店の主人庄太郎、三十五六の男盛りで造作の整ひしもの。金の苦労はせぬできたといふに何故か締まりや。といふより吝嗇。かつ悋気。悋気も悋気、執念く後妻の糸に執着し苦しめる。異様な迄に。尋常な様に非ず。糸は責め苛まれ病に臥すも。何といふか、結末に理解出来なくもなけれども、そこに到る庄太郎の人物描写が足らないのではないかと私は思ふ。唐突にすぎる。さりながらさういうことは問題としていないのだらうか。ここまでもさうさうないとしても、このやうに理不尽な目に会い、堪へてゐた女性は沢山ゐたらうと思はれるし。著者は庄太郎を時代の典型的な男性像として糾弾するのが目的であるのやもしれぬ。
三宅花圃著『藪の鶯』。
篠原浜子、服部浪子、松島秀子の3人の女性を主軸に、軽薄な時代への批判、あるべき新しい女性像を描いたもの、だという。坪内逍遙の『当世書生気質』の影響を受けているのだ、という。非常に売れたのことで、樋口一葉が著者のように儲けたいと思ったことは有名な話だが。正直、作品の出来としてはさまで芳しいものではないと思う。日本における小説の黎明期ということを差し引かねばならぬし、かつ当時は閨秀の書き手が稀となあればなおさらであるのやもしれぬが。観念的で通俗的で、それは文章のみならず内容も然り。されどそれゆえに一般受けするのかもしれず。後にベストセラー、ミリオンセラーになるものはまず拙いものであるし。ただし、戯曲のような書き方で台詞と人物が分かりやすいようにした工夫は良しとすべきか。今の目から見ると拙劣に幼稚に見えはするものの、当時としては画期的な発明ではあろう。
小金井喜美子著『浴泉記 レルモントフ原作』。
堀辰雄に『「浴泉記」など』という一文があり、本著に触れている。浴泉とは言わでものこと温泉のことだが、レルモントフの描く時代の国では、浸かるものではなく呑むものとの記述を引いてある。いわば湯治場にきた者らの間に起こることを題材にしてある。そのわりには血腥いドラマの繰り広げられるわけだが。ちなみに、というまでもなく、周知の事実だろうが、兄があの名高い方。森鷗外。名高い方の翻訳の粗方は著者の手によるものであるらしい。いい加減、森鴎外信仰という迷妄から卒業したほうがよい。そして堀辰雄の方が本著より興味深くおもしろく読めるのは、私ひとりのみであろうか。
田澤稻舟著『しろばら』。
なんというか、破天荒というのかなんというか。荒削りというが相応しいか。森鷗外や内田不知庵が非難したというのも分かる気のされるが、それははたして出来についてだろうかという疑問と共に。内容についてなのではないか。主たるものは非難する連中自体にあるのではないか。旧弊な倫理観。悪癖と言い得る。高山樗牛の評「第二の樋口一葉」というは承服しかねるものの、をかしとは思った。本著は露悪的、悪意ばかり。かつ人間描写が浅薄であるし、終わりも唐突。文章も稚拙さの見え。さりとて筆の運びに勢いのあり、会話も生き生きしていて、個性的な主人公光子をひねり出したのはお手柄。二十代前半であるのだし。持ち上げるほどではないが、貶めるほどのものでもない。鬼畜ばかり、というのか軽薄なやつらばかり出てきて、まともな人はつま弾きにされる話。一言でいえばそうなるが、なかなかのものではと私は思う。
大塚楠緒子著『しのび音』。
女按摩のお竹、竹笛を吹くことからつきし通称。お君を追い出した為吉を説得し、呼び戻させる。その祝う外でお竹の竹笛の鳴る音のする。その後、お竹はゆく方知れずとなる。与謝野晶子の「君死にたまふことなかれ」にならぶ反戦歌「お百度詣」も併録されてある。歌人の方らしい語に鋭敏な、されど小説としては、私はさまで魅力を覚えず。ちなみに夏目漱石が終生戀こがれた才色兼備だったとか。
瀨沼夏葉譯『六號室 チェホフ原作』。
譯者はチェーホフを本邦初訳された方だとのこと。明治の砌であるため語彙等馴染みのないものが多々、否、それのみとも云えるものの、現在の口語体の骨格はあるので文意を汲みとるに難儀はしない。けだし口語体において翻訳というものが重要なものであったことに今さらながら気づかされる。迂闊といえば迂闊だが、坪内逍遙、二葉亭四迷、森鴎外、夏目漱石と見てゆけば分かることだが。本著の内容としては、さすがチェーホフ、見事なでき。正気と狂気の境い目の曖昧さ、というふうに言われるようだが、私の感想はちょいとちがい、他人ごとであった立場に陥ってしまう、入れ替わってしまうブラックユーモアだろうと。深刻、陰惨でありながら、諧謔もふんだんに。ドストエフスキーの如く。
北田薄氷著『黑眼鏡』。
嫋々と縷々たる筆の運びに好感をもつ。叙述の有り様、人物描写、会話にもまた。されど、もし話すことの適ったのであれば意見したきことの幾つか。白と黒とはっきりしすぎなのだ。類型的すぎて面白み、深みに欠ける。人というものは善人、悪人とひと色に染まったものなぞいないだろう。そんなことを知るに特別な知見なぞいらぬ。偏見も気にかかる。それは著者のもつものだろうと思われる。文章がいいし、発想もおもしろいわけだから、著者の狭く固い幼さを突き崩しさえすれば、それこそ樋口一葉のものにならぶくらいのものは成せた方であったろうと、惜しまれてならない。師である尾崎紅葉が、しっかり指導すべきだったろうに。師自体男尊女卑の悪風に強く染まった方であったから気に止まらなかったのか、それとも初めから見下してかかっていてさまで指導しなかったのか。いずれにせよ、惜しい才能。