慈信房义绝状
你说的事我都了解了。特别是,叫哀愍房什么的说收到京都来信,怎么想都不对。我都没见过这人长什么样子,他也没来过一次信,我也没寄过。还说京城给他信了,真是荒谬。
而慈信房的法门之类,将一些听都没听过、不知道的,说成是晚上亲鸾只教给他慈信一人,慈信房这么跟人讲。还有,常陆、下野的人们都开始说亲鸾说的是假话,那么父子之义就不能有了。还有,他又说了些母亲(惠信)尼岂有此理的假话,真是没话可说,实在荒谬之甚。
壬生女房过来,说是慈信房寄的信,带过来放在那边。慈信房的信呢在这边,这信完全没人动过(*注),说什么被继母蛊惑了,真是胡说八道。
他都不知道一些事是怎么回事,写信给壬生女房,说些想也想不到的假话,真是心伤生叹。
说这样的假话,在六波罗、镰仓等地到处说,真是悲哀。这么大的假话要是这世界容得了的话,那什么不能有?就这点,说假话就很恼火,更何况拿往生极乐的大事来诳惑人,欺诳常陆、下野的念佛人,造父母的谣,令人忧伤。
听说他将第十八本愿比作将萎的花,让人们舍弃,真是竞为法谤之咎、五逆之罪,损惑他人,很可悲。
特别是,破僧罪是五逆之一。说我亲鸾假话的,就是杀父,五逆之一。
这些话传出去,都是荒谬至极的,因而现在就当没有这个父亲了,我也不他当儿子想。跟三宝、神明已经禀告过了。伤心呀。
他说我的法门不是这样,骗常陆的念佛者。一五一十把这些听到时,心里真是难受。有说法是亲鸾教的,唆使慈信房去祸害常陆的念佛人。这都传到镰仓了,真是可悲、可悲。
*注:此处翻译从疑。