【英語】test the water
今日ご紹介するビジネス英語は、「test the water」というフレーズ。読みは、「テスト・ザ・ウォーター」。
これは、ビジネス英会話や日常会話で頻繁に使われるイディオムで「状況を観察する」「様子をうかがう」「反応を探る」といった意味を表す。
このフレーズを直訳すると、「水を検査する」となる。水の温度や安全性を確認するために、手や足を水に入れて問題がないか試す、という行動に由来する。
そこから、何か新しいことを試す前に慎重に様子を見たり、相手の反応を確認したりする際に、このフレーズを使うようになったと考えられる。
具体例を見てみよう。
"Before making a big investment, it's wise to test the water and see how the market reacts."
（大きな投資をする前に、市場がどのように反応するか様子を探ることが賢明だ。）
"We sent out a small survey to test the water and get feedback from our customers.
（お客様からのフィードバックを得るために、小規模なアンケートを送って状況を探りました。）
この表現を使うことで、新しいアイデアや行動を始める際に、少しずつ慎重にアプローチしようという意図を伝えることができる。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
いいなと思ったら応援しよう！
サポートをいただきましたら、他のnoterさんへのサポートの原資にしたいと思います。