【英語】second / secondment / secondee

今日ご紹介するビジネス英語は、動詞「second」と、名詞「secondment」「secondee」。

Second

誰でもご存じのように、「second」という単語は、「二番目の」という意味の形容詞だ。

しかし、今日ご紹介する「second」は、組織で人員配置を論じる文脈や、個人のキャリアの文脈で使われるものだ。

種明かしすると、「second」は、「出向させる」という動詞だ。

組織の側からいうと、一定期間、組織の従業員を、他の部署、関連会社、または外部の組織などに出向させるという意味になる。

この期間中、その従業員は、出向元の組織との雇用関係を維持しつつ、定められた一定期間のみ、出向先の業務を担当することになる。定められた期間が終われば、その従業員は、出向元の組織のもとに戻ることが前提となる。

例文を見てみよう。

Secondment

そして、その名詞形が「secondment」であり、「出向」という意味を持つ。とりわけ、「on secondment」という表現は「出向中」という意味になる。

例文を見てみよう。

Secondee

そしてさらに、出向中の従業員（出向者）のことを、出向先の組織では「secondee」と呼ぶ。

例文を見てみよう。

Transferとの違い

なお、上記「second」と似て非なるものに、「transfer」がある。これは、通常、従業員が完全に他の部署や会社に移ることを指し、永続的な異動や転籍を意味する。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私が今まで勤めた複数の組織では、部署間、関係会社間、取引先との間などで、従業員の一時的な出向が、頻繁に行われていた。組織の側からすると、人的リソースの効率的なマネジメントのために有用であるし、出向する従業員にとっても、出向先で新しい情報やスキルを学ぶことができ、経験値アップになる。うまくいけば、出向元、出向先、出向者のそれぞれにとって、Win-Win-Winの関係が生まれる。

そのため、これらの「second」「secondment」「secondee」という単語は、私の所属組織で、当たり前のように、頻繁に使われていた。それにもかかわらず、これらの意味を詳しく解説している辞書は、私の調べた限り、見つからなかった。

だから、これらの単語に遭遇して、その意味やニュアンスを知りたい方にとって、本記事がお役に立てば、とても嬉しい。

ご参考になれば幸いです！

私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。

Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。