
「世界中の人と話がしたい!」|多言語話者カズさんの動画から考えた、「コミュニケーションの壁とAI」
こんにちは。瀬戸内の小さな町で、社会福祉士をしています。ふみともです。
今回は、多言語話者のKazu Languagesさんの動画にハマって、夜中に考えごとをしていたら、バベルの塔やテレパシーまで話が飛んでいった話です。
言葉の壁はAIでどこまで低くなるのか、それでも語学を学ぶ意味はあるのか、英語に挫折し続けている社会福祉士が寄り道しながらコミュニケーションについて考えてみました。
夜中にKazu Languagesを見ていたら
最近、Kazu LanguagesさんのYouTubeやTikTokをよく見ます。
知らない人のために書いておくと、彼は愛知県出身の日本人で、スペインの音楽をきっかけに独学で外国語を始めて、約5年で12カ国語を身につけた人です。
最近の動画ではしっかり勉強した15言語になったと話していて、街なかやオンラインで出会った人に、いきなりその人の国の言葉で話しかけるんですよね。
相手がびっくりして、そのあと顔がほどけていく瞬間がたまらないというか、何回見ても見てしまう。
参考 5年で12カ国語マスター「Kazu Languages」
純粋な日本育ちで、なんでこんなことができるんだろう。見るたびに不思議に思います。
いい意味で悪いやつ
で、見ていて気づいたんですけど、Kazuさんがすごいのは言語の数だけじゃないんですよね。
相手の国の言葉で話したあと、
「〇〇の人たちが好きだから勉強してるんだよ」
みたいなことをサラッと言う。
あれはずるい。言われた側はうれしいに決まっているし、能力に加えて人たらしの才能まであるわけで、いい意味で悪いやつだなと思っています。
みんながKazuさんと同じ能力を手にいれたとしても、ああはなれないな。そんな気がします。
気づいたらバベルの塔のことを考えていた
人類みんなにこの能力があったら、世界はもう少しだけ平和になるのかもな…なんて考えていたら、なぜか旧約聖書のバベルの塔を思い出しました。
夜中の思考って、どこに飛ぶかわからないです。
人々が天まで届く塔を建てようとして、神さまが言葉をバラバラにしてしまうというあの話です。
そういえばあれ、何でバラバラにしちゃったんだっけ?と気になって調べてみました。
あれは、人間の高慢への戒めとして読まれるのが一般的なんですけど、当時の大帝国が一つの言葉や体制を押しつけていたことへの皮肉として読む見方もあるそうです。
そう読むと、言葉がバラバラになるのは罰というより、画一化からの解放にも見えてくる。
さらに新約聖書には、集まった人たちが「それぞれ自分の国の言葉で」話を聞いた、という場面があります。
言葉を一つに戻すんじゃなくて、違いはそのままで通じ合う。
これ、Kazuさんがやっていることそのものじゃないかと、夜中にひとりで納得していました。
多言語話者とは
多言語話者(ポリグロット)というジャンルは、Kazuさんの動画で初めて知りました。でも調べてみたら、昔からけっこういたんですね。
19世紀イタリアのメッツォファンティという枢機卿は、数十の言語を流暢に話したと伝えられていて、日本だと南方熊楠が十数カ国語を読めたという話が有名です。
ただ、数字には伝説っぽいものも混じっているので、話半分くらいで読むのがよさそうですけど。
それに、世界全体で見ると二つ以上の言語を使う人のほうが多いと言われています。家と市場と学校で言葉が違う地域なんて珍しくない。
日本みたいに一つの言語でだいたい生活が回る国のほうが、実は少数派なんです。
歴史的に見れば特別な存在というわけじゃない。それでも、やっぱりすごいけど。
私のトラウマ。中1の中間テストで人生初の20点台
ここで自分の話をすると、英語がまったくだめです。
中学1年の最初の中間テストで、英語で人生初の20点台をとりました。元々勉強好きというわけでもない、でも他の教科を含めても、それまで見たことのない点数でした。以来、英語はトラウマです。
色んなことを忘れたけど、あのときのショックと、先生の顔と名前は忘れてません…
それでも、いつかは英語を、と思っているので、数年ごとに本を買って勉強しはじめます。そして、だめになる。また数年たつと、本屋で新しい本を手にとってしまう…
懲りないというか、もうこれは習性かもしれません。
今の仕事で外国語が必要な場面はほとんどないんですけど、話せたら海外にはもっと行きたいし、世界中の人たちとコミュニケーションを取って、視野を広げたいと思っています。
福祉の現場で感じる「通じなさ」
外国語とは別に、仕事でもっと身近に感じる壁があります。
相談援助の仕事をしていると、目の不自由な人や耳の不自由な人と関わる場面があります。
そういうとき、手話ができたらなあとか、言葉に頼らないやりとりがもっとうまくできたらなあと思うことが本当に多い。
言語の壁って、視覚や聴覚の壁ともつながっているし、もっと言えば「この人に話しかけていいのかな」という心理的な壁ともつながっている気がします。
AIで壁は低くなりはじめている
言語でも筆談でも手話でもフリック入力でもない、次のコミュニケーション手段がそろそろ出てきてもいいんじゃないか?そう思って調べてみたら、壁はもう低くなりはじめていました。
今年の8月、Google DeepMindが手話の映像を文字に変換するAIを発表して、Pixel 11では手話で文字入力ができるようになっています。
最初はアメリカ手話から英語だけの対応ですけど、ついにここまで来たかという感じです。
参考 Googleが手話をテキストに変換するAIモデルをPixel 11に搭載(GIGAZINE)
人と人だけじゃなく、人とAIのあいだのやりとりも含めて、言葉の壁はこれからどんどん低くなっていくはずです。
役所や病院の窓口で、耳の不自由な人が筆談の順番を待たずに話せる。それだけで救われる場面は山ほどあります。
ただ、日本手話への対応はまだこれからだし、失語症や認知症の人の「言葉になる前の気持ち」は、そもそも翻訳する元の文がありません。
そこは相手をよく見て、理解しようとする人の力がまだ必要だと思います。
いっそテレパシーができたら?
ここからさらに脱線します。
いっそテレパシーみたいな技術ができたらどうなるのか?
実は完全な空想でもなくて、まひで話せなくなった人が話そうとした言葉を、脳の信号から文字にする研究がもう進んでいるそうです。
でも、頭の中の考えが全部そのまま相手に届いたら、それはそれで困りそう…
思いつきとか、ちょっとイラッとしたこととか、言わないでおこうと決めたこととか…
ふだん口に出す前に編集しているからこそ、なんとかやれている気がします。
全部筒抜けになったら、わかり合うどころかケンカが増えそうです。
スピリチュアルの世界には、高次元の存在と考えが一瞬で通じ合う、みたいな話もよく聞きます。
それを信じるかどうかは置いておいて、言葉を介さずにわかり合いたいという願い自体は、バベルの塔の時代からずっと続いているんだなと思いました。
昔は神話や宗教の形をとっていたものが、いまはAIや脳の技術の形をとり始めている。そう考えると、なんだか不思議です。
それでも、話したいから学ぶ
そうなると、AIで言葉の壁が低くなったら、語学の勉強は意味がなくなるのか?という疑問も持たれるでしょう。
翻訳がタダになると、言葉が通じること自体の価値は下がるかもしれない。
でも、「あなたと話したいから、あなたの言葉を覚えた」ということの価値は、むしろ上がる気がします。
Kazuさんの動画で相手がうれしそうな顔をするのは、意味が通じたからじゃなくて、わざわざ自分の言葉で話しかけてくれたからなんですよね。
AIも同じかも…
何でもかんでもAIを使って正確な文章、正確なコミュニケーションができる時代に、「あえてAIを使わない」ことへの価値も上がっていくのかもしれません。
「アンチAI」なんて言葉も聞きますが、結局使う人間側がどういう使い方をするのかなんですよね。
合わせて読みたい
▼書いている人のこと
最後まで読んでくださって、ありがとうございました。 福祉とテクノロジーが、もう少し近くなるきっかけになりますように。 瀬戸内の小さな町から、またお便りします。フォローしてもらえると、とてもうれしいです。