
松本清張「誤訳」(1978年)のデータ
タイトル
誤訳/連作「隠花の飾り」
年月
1978年6月
分量
短編/文庫 17頁
登場人物
麻生静一郎 外語大教授
ジャネット・ネイビア(42) 言語学者、プラク・ムルの詩の翻訳者、静一郎の知人
プラク・ムル(71) ペチュルク国の詩人
ムルの夫人
視点人物
麻生静一郎
地名
ロンドン オックスフォード
コペンハーゲン
満足度
★★
要約
民族詩人が文学賞を受賞する。副賞は福祉施設に全額寄付するとコメントするが、それは通訳をした女翻訳者の誤訳であったとして撤回する。女翻訳者の友人の大学教授が、あれは詩人の妻に猛反対され撤回せざるを得なくなり、女翻訳者が犠牲を申し出たのだと推理する話
読みどころ
少数言語を使う民族詩人と翻訳者の関係