
遥か上空の遊び心
飛行機に乗っている、もちろんLCCだ。LCCがなんのabbreviation(略語)かは知らないが、一つのCがcheapであると予想している。いっそLove Cheap Chiketto (LCC)でもいいと内心思っている。正規の英語表記であるTicketではなくChikettoを採用したのは、着陸するまでのちょっとした遊び心だと思って欲しい。
一旦お話の焦点をabbreviationではなく、機内の私に、いや、隣に着席しているカップル(おそらくスペイン人)に合わせよう。2時間前に私が自身の座席である28Cに着席してからというもの、28Aに座っているガールフレンドは一度も止まらずにスペイン語で28Bのボーイフレンドに何かを深刻そうに諭している。諭されているボーイフレンド(28B)の瞳は酷く疲弊していて赤らみ、潤んでいる。もちろんこの状況に28Cの私は興味津々である。
これほどまでにスペイン語を理解したいと思ったことはない。果たして何を諭しているのだろうか。隣でこっそりスマホのDUOLINGOを3ヶ月ぶりに起動し、韓国語からスペイン語コースに変更しようと試みたが、「☁️\オフラインのようです」と一蹴された。その間も怒涛の諭しを受けているボーイフレンド(28B)の精神は果たして大丈夫なのだろうか。
私はスマホを弄るフリをしながら左目の端を28Bの方向へ向けてみると、どうやら機内のフードメニューを熱心に見ていた。もしかすると28Aは28Bに何かを注文して欲しくて諭していたのか?なぜ28Bは何も言い返さない。このままだと28Aが食べたいものだけが注文されてしまうのではないか。お前の意思を表明しろよ28B!!私は何も言わずに固唾を飲んで事の成り行きを見守った。
機内販売の時間が始まり、小刻みに揺れる機内の狭い通路をキャビンアテンダント2人がテクテクとワゴンを進めている。2つ隣の28Aは明らかに注文を28Bに任せようとしている。
ワゴンが通路側の私の右側方についた。28Bが本日初めての発話を試みる。「このカップヌードルは豚肉が入ってますか?(英語)」。指されたのはどん兵衛キツネうどんである。聞き取れず戸惑うキャビンアテンダント。「いや、小麦ですね(英語)」。見かねた私が喋った。「おおありがとう、ではこれとシーフードヌードルを。」これが28Bと28C、見知らぬ二人の唯一の会話だった。
なるほど、28Aのガールフレンドはこれから食べるカップヌードルについて熱心に諭していたのか。それで謎の物体「キツネ」とは一体何かについて考察していたのだろう。確認のためフードメニューを開くと確かに「Donbei Kitsune Udon」と書かれていた。
おいおい、メニュー作成者よ、「Kitsune」と表記して分かる訳がないぞ。可哀想な28Bよ、安心してくれ、これは豚ではなくどちらかと言えばフォックスだが、フォックスでもない、ジャパニーズはフォックスを食べない。どっちでもいい、キツネうどんは美味いから、安心して食べてくれ。私はそれ以上何も発さずに、熱心に「Donbei Kitsune Udon」の写真を撮影する28Aと28Bを眺めていた。
そう言えば、「Kitsune」とGoogle翻訳で調べても結局フォックスが出てきて、ジャパニーズはフォックスを麺に入れて食べるのか?と思われてしまうのだろうか。だったらここが上空で良かった。幸いDUOLINGOもGoogle翻訳も上空じゃ通用しない。
ちなみに私が先程スペイン語を理解したさにGoogle翻訳ではなくDUOLINGOを先に開いたのは、ちょっとした遊び心だと思って欲しい。着陸するまでの。