
ポルトガルで考えた、恋とか愛とか友情とか--その2
「月が綺麗ですね」の歴史と現在地
元々日本語には、「愛しています」という言葉がなかった、という話は有名だ。二葉亭四迷は、ツルゲーネフの小説を訳すにあたり、作中の"I am yours(あなたのもの)"というセリフを「死んでも可(い)わ…」(後に「あなたのものよ」と改訳)と訳し、夏目漱石は、"I love you"を『月が綺麗ですね』とでも訳せと生徒に教えた、という。流石に、文学を生業とする人たちの感性は違う、と唸りたくなる。
今は、日本でも「愛してる」だのって、平気で映画やTVで使ってるみたいだけれど、あれって、一般普及率どうなの?と訝しげに思う。それに日本で「愛してる」という言葉を人が言う時、「大好き」ぐらいの意味で使ってるのではないか、と想像する。
昔は、英語のネイティブ・スピーカーから(それが恋人であろうが、友達であろうが)、“I love you"を引き出すのは、大変なことだった。彼らはまるで、もし"I love you"と言ったら、責任取らなければならない・結婚しなければならない・相手に逃げられるかもしれない(相手が自分と同じ気持ちではなかったら)、などという強迫観念を持っていたからである。
でも、昨今は、欧米でも、”I’m in love with you”と ”I love you”の区別がついていないのか、”I love you”と簡単に口にする人がいるようだ。でも、正直言って、知り合って間もないのに、簡単に”I love you”などと言う欧米人は、本気ではない、もしくは、誰にでも言っている、と思った方がいい。伝えた相手が、まともな欧米人なら、”you don't even know me/あんた私のこと碌に知らないじゃない”と切り返すところだ。
「I’m in love with you」とはなんぞや?
欧米では、一回や二回、一ヶ月や二ヶ月デートをしただけでは、付き合ったことにはならないし(この時点では、お互い他の人とデートに行っても構わない)、仮に一対一で付き合う恋人同士になったとしても、もしくは、お互いに”I’m in love with you” の状態になったとしても、そこから、”I love you”までに行き着くのには、何年もかかったりするのである。
では、”I’m in love with you” と “I love you”の違いはなんであろう。”I’m in love with you”というのは、日本語では「恋している」ということだ。頭に血が昇っている状態である。アバタもエクボで、相手は完璧に見える。寝ても覚めても、対象の相手のことを考えていて、それが酔っ払っているかのような感覚を持つ。
それもそのはず、恋をしていると、実際に脳内で麻薬的な物質(ドーパミン、ノルアドレナリン)が放出されて、中毒状態になるのである。中毒になるということは、いずれは飽和状態になるということでもあり、当然”恋をしている”状態は長くは続かない。
「I love you」とはなんぞや?
では、“I love you”は、本当はどういう意味なのだろうか。私は、“I love you”というのは、意図的なものであると思う。”I’m in love with you・恋している”状態は、本人に選択肢はあまりなく、自分の感情や欲求の奴隷のような状況であるが、“I love you・愛する”ことは、自ら進んで行う能動的な行為である。
“I love you・愛する”というのは、”I’m in love with you・恋している”が冷めた状態(=脳内麻薬の効果が消えた段階)で、冷静に相手を見つめ、”ああ、この人は、こういう一面もあって、それは自分とは違う・自分は嫌いだ。でも、それでも、それを補うほどに、好きなところ、美点も沢山あるから、やはり一緒にいたい”という決断ではないか、と私は思うのだ。
だから、脳内麻薬が切れた時点で、冷静になって、「なんだ、彼女、女神みたいだと思ってたけど、よく見たら、平均並みじゃん」とか「この人、天才だと思ってたのに、実はただのオタク?」などという結論を出して、急に冷たくなるような人は、精神的成熟度が低いので、さっさと別れた方が、身のためである。
それと同時に、この時期は、自分にとって、いわゆるクーリングオフ期間とすると良いと思う。社交的でパーティーばかりしているような人は、アル中問題よりもっと深い闇を抱えてるかもしれないし、借金を踏み倒す人や根拠なしにやたらと嫉妬深い人は一生変わらないと判断するのが利口だろう。
だが、寝ても覚めてもの時期を過ぎて尚、「彼女、美人で完璧だと思ってたけど、笑いのツボが人と違うから、変な所で一人で大笑いしたりするんだ。でも、そこが面白い」「彼、頭良いはずなのに、なんで簡単に人に騙されたりするんだろう?お金の計算にも弱いみたいだし。そこは私がサポートしなくちゃ」などと、思えるなら、それが「愛」であろう、と私は思う。
自己受容との関係性

”I love you”というのは、相手の欠点、つまり自分と合わない所が見えてきて尚、それでも相手を好意的に受け入れることだと思うのだ。ジーザスやブッダでもない限り、私たち人間は誰しも完璧ではないからだ。
「自分を愛せない人は、他人を愛せない」と言う手垢のついた常套句を聞く度、自分のことを好きな人は、いつもハッピーだから、他人を愛することも難しくない、くらいに若い時は解釈していたし、それもあながち間違ってはいないだろうが、本当のところは、まず、自分の良いところ、悪いところをちゃんと見極めて、それでも、「頑張ってるじゃん、自分」とか「善人ではないけれど、悪人でもないよね」と完璧ではない自分を許し、受け入れる、ということなのではないか、と思うようになった。
そうすることで、他人のことも、「あの人、時間にルーズだから、嫌い」とか「気が合わない」からなどという一面的な批判をせずに、そこから、もう一歩、「だけど、優しい人」「責任感の強い人」と違う面も認めて、自分同様、完璧ではないけれど悪い人ではない、と許容することができるのではないか、と思うのだ。
逆に言えば、どうしても我慢できない人がいる時には、まずは自分の嫌いなところを見つめて、それから自分の良いところを探すところから始めるのが良いのかもしれない。自分だって、完璧ではないけれど、良いところだってあるなら、他の人たちだって、同じであろう、と受け入れることだ。遅刻魔がどうしても許せないなら、それは遅刻を嫌えばいいのであって、遅刻をする人間まで嫌う必要はない。
憎むことよりも、愛から遠い行為
でも、「自分サイコー」と思えば良いか、と言えばそういうことではない。自分には何の落ち度もなく、欠点もない、と永遠に”I’m in love with me”と思っている人は、一般的には、自分大好き人間と肯定的に取られがちであるが、自分で自分をどう思おうと、完璧な人間は存在しないのである。
自分は完璧だと思う事は、英語でいうdenial(認めたくないことを頭から否定して、その存在を無視すること)だ。自分の良いところだけしか見ようとしないのは、ポジティヴなのではなく、ナルシスティックなのである。
そして、ナルシスティックな人間は、意外と「みんな大好き」となどと公言しがちである。だが、それは実は「誰も愛していない」のと同義だ。相手の欠点や自分との違いを直視せず、自分に都合の良い虚像だけを見ている。
もしくは、自分が一番で最高、自分だけが素晴らしい、ので、他者に欠点を含めた「個」を見ていないのである。 「嫌い」がないのは、他の人の存在すらを認めていないからである。相手の存在すら認めないことは、憎むことよりも、愛から遠い行為である。
不完全な社会のささやかな愛
例えば、米国(シアトル)に住んでいた時は、その他のマイノリティは良い意味でも悪い意味でも存在感があるのに、アジア人は比較的普通にスルーされているような気がした。
私は、他者への無干渉という個人主義は楽だと思っているけれど、アジア人に限っては、存在すらなおざりにされている感もあり、寂しいなあ、と感じることもあった。
日本には帰る度に、食べ物は美味いし、買い物は楽しいし、清潔だし、トイレは沢山あるし、夢のようだ、と思う。その反面、日本の人は、自分にも厳しいけど、他人にも厳しい、と感じる。
日本に住んでいた時は自分が子供だったから、という事もあるかもしれないけど、自分にも他人にも完璧を求めるがあまり、お互いの欠点を許容する余白(=愛)がなくなって、ましてや社会的な逸脱は、周囲を圧倒する程の何かを持たなければ、存在すら許されないような気がした。あたかも、飛びててしまう釘は、純金でなければ認められない、とでもいうように。
ポルトガルには、まだ引っ越して一年だけれど、この国は緩いし、全てが非能率的だ、と思う。そのかわり、自分達が緩く生きてる分、他人にも優しい気がする。
それは裏を返せば、『自分も完璧ではない』という自己受容が社会全体に行き渡っているからじゃないだろうか。他者の不完全さをも包み込む『社会的な愛』をポルトガルでは感じるのだ。
いずれ、米国だろうが、日本だろうが、ポルトガルだろうが、恋人であろうが、友達であろうが、家族であろうが、不完全さを認め合うことこそが愛なんじゃないかな。完璧な人間なんて存在しないんだからさ。
あ、でも白い家のトラキチは別。敢えて、無視しています、私は。