
『豚どもは俺たちがどこで何をしているか知ってるんだぜ』
こんにちは、清瀬カナタです。
前回、『誰にだって、思い出したい夏がある。』の記事で公開させてもらった『ユイガハマ・バイオレットコーク』のイメージソング『バイオレットコーク』で作曲をしてくれた久世ソウタさん。
今回は、以前投稿した『The Pig Knows Where We Are』の歌詞に、ソウタさんが曲を付けてくださいました。
曲にするにあたって、英語歌詞バージョンと日本語歌詞バージョンを作っていただきました。
それぞれ違った魅力のあるバージョンに仕上がっています!
英語歌詞バージョンは、日本語歌詞をChatGPTで英語歌詞に翻訳&アレンジしてもらったものを採用しています。内容は完全に日本語歌詞に準じています。
で、完成した作品なのですが……今回もヤバいです。
めちゃくちゃかっこいい。
これはヘッドホン推奨します笑
デカイ音で聴いて欲しい!
久世ソウタさんの才能がほとばしる傑作です!
ってわけで清瀬カナタ×久世ソウタコラボ第2弾✨️
『The Pig Knows Where We Are』
Lyrics(Japanese):清瀬カナタ
English Lyrics:ChatGPTによる歌唱用英語詞化
Music:久世ソウタ
※英語詞は、日本語詞の意味を保ちながら、歌唱時のリズムや語感を考慮してChatGPTを用いて英語化したものです。
『The Pig Knows Where We Are』
I hold a plastic cup
Pour in machine-ground coffee
It tastes the same
As yesterday
I turn the pages
Of a neatly glued postcard
Numbers printed in perfect lines
Just numbers
Just numbers
When the fever starts to fade
I stick my head inside the fridge
The ice inside my cup
Melts and makes a sound
A man dances
With a paper bag over his head
There’s a hole in the paper bag
So he can see the ground below
A man dances
With a paper bag over his head
There’s a hole in the paper bag
So he can see the ground below
Get insurance, so you won’t fall
Inside the circle of safety
I keep security sitting next to me
He jumps onto the escalator rail
And runs all the way down
A woman with red lipstick screams
A fat man slips and tumbles down
A pig with a chip beneath its skin
Believes in GPS
Just numbers
Just numbers, that's all
A man dances
With a paper bag over his head
There’s a hole in the paper bag
So he can see the ground below
A man dances
With a paper bag over his head
There’s a hole in the paper bag
So he can see the ground below
Get insurance, so you won’t fall
Inside the circle of safety
I keep security sitting next to me
From the plastic cup
Colorless water spills out
I can't taste it
I can't taste it anymore
(日本語歌詞)
プラスチックのカップを持ち
機械で挽いたコーヒーを注ぐ
今日も昨日と同じ味
綺麗に糊付けされた葉書を捲る
規則正しく印字された数字
ただの数字
ただの数字
熱が引くように
冷蔵庫に頭を突っ込む
カップの中の氷が
溶けて音を鳴らす
紙袋を被って踊る男
紙袋には穴が空いていて
下が見えるようになっている
紙袋を被って踊る男
紙袋には穴が空いていて
下が見えるようになっている
転ばないように保険をかけろ
安全の輪の中で
安心を隣に座らせている
エスカレーターの手すりに飛び乗って
勢いよく駆け下りるんだ
悲鳴をあげる赤い口紅の女
慌てて滑り落ちる腹の出た男
チップを埋め込まれた豚
GPSを信じている
ただの数字
ただの数字なんだ
紙袋を被って踊る男
紙袋には穴が空いていて
下が見えるようになっている
紙袋を被って踊る男
紙袋には穴が空いていて
下が見えるようになっている
転ばないように保険をかけろ
安全の輪の中で
安心を隣に座らせている
プラスチックのカップから
色のない水がこぼれ落ちる
味は分からない
もう味は分からないんだ

英語バージョンと日本語バージョン、どちらがお好きですか?