
セルの家族の物語 ”Stormy six years”
今回は、セルの前妻Olga Bandについて書いてみよう。
彼女は1898年生まれ(セルの一歳年少)、単に「天才指揮者の若い頃の妻」というだけでなく、セルと同じピアノ教師リヒャルト・ロベルトに学んだ音楽家だった。おそらく、そこでともに学んでいく途上で親しくなったのだと思われる。
【Olga略歴】
1920年、セルと結婚(セル23歳、Olga22歳)。
セルの伝記「A Life of Music」の著者Michael Charryによれば、二人はピアノ連弾を行い、余暇には一緒に楽譜を読み込んでいた。
結婚生活は6年間続いたが、Charry はそれを波乱の多いものとして描いている。
関係が悪化したあと、二人は互いに口をきかず、共通の友人を介してリハーサル上の意思疎通をした演奏会もあったという。
Charry は、セルが魅力的な女性歌手たちと接していたことが結婚生活の破綻に影響した可能性にも触れる一方、別の要因として、セル、Olga、ヴァイオリニストのヨーゼフ・ヴォルフスタールをめぐる三角関係を取り上げている。
セルと別れた後、著名なヴァイオリニスト、ヨーゼフ・ヴォルフスタール(Josef Wolfsthal)と1929年に再婚。ヴォルフスタールはカール・フレッシュに学び、ベルリン国立歌劇場のコンサートマスターなどを務めた人物であり、二人の間には娘スザンネが生まれた。 ※娘のスザンネは2008年3月15日、ウィスコンシン州で死去。
1930年7月28日に夫(ヨーゼフ)とともにスイスのサンモリッツ演奏会に出演した記録あり。
ヴォルフスタールは1931年に31歳で亡くなる。
1934年8月27日、Olgaからシェーンベルク宛ての手紙が書簡データベースに登録されている。著名音楽家との交流が続いていた傍証。
1937年にチェリストのベナル・ハイフェッツ(Benar Heifetz)と結婚した。
ヴァイオリニストのフェリックス・クーナーの回想によれば、ベナルは国籍を持たない人々に発給されたナンセン旅券を所持し、1930年代後半、ヨーロッパ情勢が悪化するなかでアメリカへ移住。クーナーの証言では、ベナルは1939年にコーリッシュ弦楽四重奏団を離れ、フィラデルフィア管弦楽団に加わることになった。夫に随伴していたとすれば、おそらく戦時中にアメリカに渡った(周囲の状況からすると彼女もユダヤ系と推測する)。
1960年作曲家レナード・J・レーマンが1997年に発表した文章によると、レーマンは1960年、ニューヨーク州グレートネックでOlgaに個人レッスンを受けている。※この時点でピアノ教師をしていたと考えられる。
Charryが1975年6月7日、ニューヨーク州グレートネックでOlgaにインタビュー。 ※6月7日といえばセルの誕生日だが偶然?
1984年死去
リヒャルト・ロベルトの弟子、Olgaは音楽家達と結婚し、自ら音楽で身を立てた女性であることが以上のキャリアから覗われる。
本シリーズの読者が興味を惹かれるポイントは、おそらくセル、ヴォルフスタールとの三角関係の顛末ではないだろうか。
これについては、Charryの伝記に下記記載がある。ただ、上記の通りセル側にも離婚の原因があるかもしれないので、逸話の紹介ということでご理解いただきたい。「波乱に満ちた6年間のセルとの結婚」というのだから、この前にも様々な出来事があったのではないだろうか。
Charryは、三角関係が露呈した瞬間として下記の逸話を載せている。
・Olgaがウィーンの両親を訪ねて不在。
・セルは、Olgaと共通の友人であるヴァイオリニスト、ヨーゼフ・ヴォル
フスタールと一緒にいた。⇒二人は友人だったのだ!
・そこへ、Olgaの容体について知らせる電報が届いた。
・電報で伝えようとしたのは、彼女が「話をされた/話をした」(ドイツ語
gesprochen)ということだった。ところが、電報局の取り違えによって、
文面が「亡くなった」(gestorben)という意味に変わっていた。
・Olgaが死んだと思い込んだヴォルフスタールは、悲嘆のあまり、彼女への
愛情を告白した。
・やがてオルガの実際の容体が分かったものの、ヴォルフスタールの告白に
よって、それまで隠されていた感情が明らかになってしまった。
別の書籍、Marcia Hansen Kraus, George Szell’s Reign: Behind the Scenes with the Cleveland Orchestra(2017)には、ヴォルフスタールがオルガに恋していたこと、そして彼が涙ながらに気持ちを告白したことが記されている(電報の件は記載されていない)。
ひそかに愛していた友人の妻、その妻が亡くなったと知った瞬間、当の友人に対して秘めた思いを涙ながらに語る。
なんとも文学的なシチュエーションではないだろうか。
状況も背景も全く違うが、私は漱石の「それから」の主人公代助が親友平岡に告白する場面を思い出してしまった。ちょっと、掌編小説ぽく脚色してみた。しばし、お付き合いいただきたい。
≪掌編小説≫ The Cat Was Out of the Bag
Olgaはウィーンへ帰っていた。両親を訪ねるためだった。
ジョージ・セルは、友人のヨーゼフ・ヴォルフスタールと一緒にいた。
二人は親しい友人だった。
音楽の話をし、互いの仕事を知り、同じ女性を愛しているなどとは、少なくともセルの前では、誰も口にしていなかった。
そこへ電報が届いた。
セルは文面を読んだ。
Olgaが死んだ。
その知らせを受け取った人間が、すぐに何を考えるものだろう。セルは言葉を失った。目の前にいるヴォルフスタールも、しばらくは何も言わなかった。
やがて、ヴォルフスタールの顔が崩れた。
「ジョージ……」
その声を聞いて、セルは顔を上げた。
「僕は、彼女を愛しているんだ」
告白は、ひどく唐突に聞こえた。だが、唐突だったのは言葉だけで、その感情までが突然生まれたわけではなかったのだろう。
ヴォルフスタールは泣いていた。友人の妻を愛していると告げることが、どれほど残酷なことか、彼自身がいちばんよく知っていたに違いない。
それでも、死んだと思った女の名を、もう二度と口にできないと思ったとき、胸の内に閉じ込めていたものが堰を切った。
セルは何も言わなかった。
慰めるべきなのか。問いただすべきなのか。それとも、いま聞いた言葉を聞かなかったことにすべきなのか。
彼は友人の悲しみを見ていた。その悲しみの中に、自分の知らなかったものがあることを、いま初めて知った。
やがて、電報の意味が違っていたことが分かった。
Olgaは死んでいなかった。
電文の gesprochen は、彼女が話をしたという知らせだった。それが gestorben、死んだという意味に取り違えられていたのである。たった一語の違いだった。
Olgaは生きていた。何も終わってはいなかった。
しかし、何かが終わっていた。
ヴォルフスタールは、もう告白する前の男ではなかった。セルもまた、告白を聞く前の友人ではいられなかった。二人のあいだには、それまで存在しなかったものが、いまや確かに存在していた。
死の知らせは誤りだった。だが、告白までが誤りだったわけではない。
セルは、そのことを理解しただろうか。
彼が何を思ったのか、伝えられている逸話は語らない。ただ、電報の誤りが訂正されても、いったん口にされた言葉だけは訂正できなかった。
友人から、自分の妻への思いを聴いたセル。
いったいどんな顔をして受け止めたのであろうか?
こちらは、Viktor Tischlerによるセルの1920-25年頃の肖像画である。
まさにOlgaとの結婚生活中に描かれたものだ。
この顔から、どんなことが想像できるだろうか。
夭逝のヴォルフスタールの数少ない録音を聴きながら思いを馳せてみようか。

結婚中に夫婦そろって同じ画家のモデルになったのであろうか?
