メインコンテンツへスキップ
見出し画像

森鴎外と味覚を共有した日

    2026年7月、湯田温泉に泊まった翌日、SLやまぐち号に乗って津和野へ向かいました。

    実は、行き先を決めるのにはかなり迷いました。
    車があれば秋芳洞だったんですが・・・。

    山口県を代表する観光地である萩へ行くか、それとも雪舟で有名な益田へ行くか。特に益田では、ちょうど到着する日に石見神楽の公演が予定されていました。

    どこを選んでも、後ろ髪を引かれてしまうような。
    あまり味わいたくない旅の醍醐味です🥹

    萩は少し遠回りになる。益田も捨てがたいが・・・。

    最終的には、山口から比較的行きやすく、観光地としても有名な津和野を選びました。
    三つから一つを選ぶという苦渋の決断です。

    車があれば全部回れたのに。

    津和野へ気持ちを向けた決め手が、森鷗外の生家が残っていることでした。

    そして、この日、押さえてあった宿も温泉宿です。

    前日は湯田温泉だったんですが、日本へ帰ってきた以上、入れる時にはできるだけ温泉に入っておきたいのです。

    真夏だというのに(笑)。

    ところが、この日の津和野は猛烈に暑かった。

    石畳がジリジリと音を立てそうなほどの日差しです。

    画像

    一時帰国した当初は雨に祟られ(笑)、そのおかげというべきか、比較的過ごしやすい日が続いていました。
    それが津和野に来た途端、古い友人がふらっと舞い戻ってきたように、日本の真夏が突然、肩に手をかけてきましたわけです。

    津和野はそれほど大きな町ではありません。
    気温が穏やかなら、歩いてでも十分回れそうです。

    しかし、石畳からも熱気が立ちのぼる中、じじいがうろうろ歩き回るのは、太陽と命のやり取りをするようなもの。

    森鷗外の生家まで行くことすら、だんだん気が遠くなってきました。
    太皷谷稲成神社への参詣は、早々に諦めました。

    そんなわけで、とにかく涼しいところを求めて駅の中をうろついていたとき、偶然見つけたのが、森鷗外に関するミニ講演会でした。

    画像

    森鷗外については、私自身、ちょっとした思い入れがあります。

    かつて趣味で小説を書いた際、『舞姫』にまつわる謎解きを作品の中に仕込んだことがあり、そのために『舞姫』という作品の裏事情について結構調べました。

    また、中学生の時に『獅子のごとく』という、江守徹さん主演の鴎外に関するドラマを見たんですが、その中でのエリスがすごく印象に残っており、二人の間に実際に、何があったのかも気になっていました。

    今回、鴎外の生家を訪れ、何かに触れることができればと思ったわけです

    今では、エリスのモデルとなった女性が実在したことが明らかになり、その写真まで発見されています。

    「あの仕込みは何だったんだ!」

    という状態になってしまいましたが(笑)、まあ、色々と知ることができたのでよかっとしましょう。


    講演は、森家で好んで食べられていたという洋菓子マカロンと、それにまつわる裏話が中心でした。

    画像
    講演の目玉です。

    その頃の日本でマカロンが手に入ったことも意外でしたし、ドイツ帰りの鷗外が、バウムクーヘンのようなドイツ菓子ではなく、フランスの洋菓子を楽しんでいたことも不思議に思いながら話を聞いていました。

    その中で、鷗外の生家の敷地内にある石碑の話が出てきました。

    画像
    鴎外の生家と石碑

    鷗外の33回忌に建てられたもので、そこに刻まれているのが『扣鈕(ぼたん)』という詩です。

    石碑を建てるにあたり、森家の方に一首選んでもらえないかと依頼したものの、選ぶのが難しいとのことで(まあそりゃそうでしょうw)、佐藤春夫氏が家族に代わってこの詩を選んだのだそうです。

    ワークショップでは、この詩が若干物議を醸すものであるという話にも触れられていました。

    私は鷗外の詩にそれほど詳しいわけではありませんが、実は、それでも数ある鴎外の詩の中で最も印象に残っているのが、この『扣鈕』です。

    扣鈕(ぼたん) 森 鷗外

    南山の たたかひの日に
    袖口の こがねのぼたん
    ひとつおとしつ
    その扣鈕惜し

    べるりんの 都大路の
    ぱつさあじゆ 電燈あをき
    店にて買ひぬ
    はたとせまへに

    えぽれつと かがやきし友
    こがね髪 ゆらぎし少女
    はや老いにけん
    死にもやしけん

    はたとせの 身のうきしづみ
    よろこびも かなしびも知る
    袖のぼたんよ
    かたはとなりぬ

    ますらをの 玉と碎けし
    ももちたり それも惜しけど
    こも惜し扣鈕
    身に添ふ扣鈕


    ワークショップでのお話では、日露戦争で多くの犠牲者を出し、それを目の当たりにしながら、扣鈕をなくしたことを気にかけているとはけしからん――ということでの物議なのだそうです。

    しかし、私自身は少し違った読み方をしています。

    ベルリンで手に入れた、貴重な思い出につながる一対のボタン。その片方を戦地でなくしてしまった。

    そのことで、遠い昔の恋人との絆を永遠に失ってしまった。

    そんな人生における重い悔恨を語っているように、私には思えるのです。

    画像
    エリスのモデルとされた女性の後年の写真を参考に、鴎外と出会った20歳前後の姿をAIでイメージ生成したもの。実際の若年時の写真ではありません。


    詩の中の一節「こがね髪 ゆらぎし少女」というのは、まさに、かつての恋人エリスのことだったのではないか。

    そんなふうに読んでしまいます。


    そして、この石碑にはもう一つ面白い話があります。

    ワークショップの中では「石碑に詩が刻まれている」と説明されていたのですが、実際に見てみると、石そのものではなく金属板がはめ込まれています。

    「どうしてですか」

    と講師の方に尋ねてみました。

    その方のお話によると、実はその詩は佐藤春夫氏自身が揮毫したものですが、その際、「扣鈕」の「鈕」という漢字を書き間違え、虫偏で書いてしまい、それがそのまま石碑に刻まれてしまったのだそうです。

    さすがに詩人・小説家としてこれは恥ずかしい。

    そこで佐藤春夫氏たってのお願いで、刻んだ詩を削り、新たに正しい文字を刻んだ銅板をはめ込むことになったとのこと。

    ところが、今でもよく見ると、削られたはずの間違った文字がうっすらと見えるそうです。

    なるほど、よくよく目を凝らせばそんな気もします、笑


    津和野に残されているものは、鷗外の記憶だけではありません。

    歴史好きの私にとって、もう一つ興味深かったのが鷺舞です。

    鷺舞は、もともと京都の祇園会で行われていたものが、室町時代に山口へ伝わり、さらに津和野へ伝えられたものです。その後、津和野でも一時途絶えましたが、江戸時代初期に京都から改めて伝えられ、それが今日まで受け継がれてきました。

    ところが、本家である京都では、逆にその鷺舞が途絶えてしまいました。

    そして1955年、今度は津和野に残っていた鷺舞が、いわば逆輸入されるような形で京都に伝えられ、復活することになったそうです。

    京都から津和野へ。

    そして、何百年もの時を経て、今度は津和野から京都へ。

    なんとも面白い文化の旅です。


    伝統というものは、一度途切れてしまうと、復活させるのは容易ではありません。

    古いからというだけで何でも残せばいいとは思いませんが、それでも、先人から受け継いできたものを、今を生きる我々の都合だけで軽々に捨て去るものでもない。

    そんなことを、真夏の津和野で考えました。

     
     
    欧羅巴に渡りて三十年余。来し方、行く末のあれや、これやも全ては夢のまた夢。 いまはただ、残された時をもって、道を探し求めんとする方々の歩みに寄り添い、ささやかなる光を掲げんと願うばかりにございます。 ※記事内の一部リンクはアフィリエイトを利用しています。

    あなたへのおすすめ