【音楽/英語】今切ない気持ちのあなたへ/ 英語を楽しみ味わう06 (Radio by the HIATUS)
この曲が発表された2016年は丁度社会人1年目で、結構長いこと付き合った元カノと別れた年でした(勿論マジでなんの未練もないぞ😉？)
まぁ別に普通の恋愛だったのですが、割と心を抉られるような出来事もあり(流石にちょっとここでは書けない)、当時わりと心がじゅくじゅく/ひりひりしていました。
そんな時にこの曲が寄り添ってくれたんですよね。
こう書くと、ものすご〜く安っぽい/ありふれた話ですが、結構…大変でした。
下の記事で原曲の紹介してます☔️
キーは2個下げて歌ってます🎤
２番のThe night has eyes to see me out(夜の目が僕を見送る)が、何回録っても、The night has teeth to gnaw me down(夜の歯が僕をかじる)になってしまってます。すまそ🙏🏻
A rain bug on Sunday leaves out of the eave
The night has teeth to gnaw me down
The night has teeth to gnaw me down
Streetlight’s reflection
Sound of a crossing gate
The night has eyes to see me out
The night has eyes to see me out
Where’d you go now
How’d you spend your last day
Where do we go from here today
I’ve been walking in the rain
Standing in the pain
Acting like I’m sane because I give it all away
Listening to grunge
Waiting for a change
Acting like a man because I hear it on the radio
A plane crush on Sunday was on TV this morning
The night has teeth to gnaw me down
The night has teeth to gnaw me down
On a courtyard of gravel
A lifetime of problems
The night has eyes to see me out
The night has eyes to see me out
Where’d you go now
How’d you spend your last day
Where do we go from here today
I’ve been walking in the rain
Standing in the pain
Acting like I’m sane because I give it all away
Listening to grunge
Waiting for a change
Acting like a man because I hear it on the radio
Asking for a change
When we caught the train
And the blue sky’s spreading out above my head
Asking for a change
When caught up in a pack
And the blue sky’s spreading out above my head
A clay man with no tears
He’s been nocturnal
The night has teeth to gnaw me down
The night has teeth to gnaw me down
I’ve been walking in the rain
Standing in the pain
Acting like I’m sane because I give it all away
Listening to grunge
Waiting for a change
Acting like a man because I hear it all again
Feeling of the rain
The beauty of the night
Acting like I’m sane because I give it all away
Turning up the gain
No use for this pain
Acting like a man because I hear it on the radio
雨の虫が日曜日に
ひさしの下を出る
夜の歯が僕をかじる
夜の歯が僕をかじる
街灯の反射
遮断機の音
夜の目が僕を見送る
夜の目が僕を見送る
どこに行ってたんだい
最後の日はどうだった？
さあこれからどこへ行こう
僕は雨の中を歩いてる
痛みの中を耐えながら
どうでもいいから正常なふりをしてる
グランジを聴きながら
変化を待ってる
ラジオでそれが流れたから男らしいふりをしてる
日曜の飛行機事故が
今朝のテレビでやってた
夜の歯が僕をかじる
夜の歯が僕をかじる
砂利敷きの中庭
問題だらけの人生
夜の目が僕を見送る
夜の目が僕を見送る
どこに行ってたんだい
最後の日はどうだった？
さあこれからどこへ行こう
僕は雨の中を歩いてる
痛みの中を耐えながら
どうでもいいから正常なふりをしてる
グランジを聴きながら
変化を待ってる
ラジオでそれが流れたから男らしいふりをしてる
変化を求めてる
その電車に間に合ったら
青い空が頭の上に広がってたら
変化を求めてる
数に飲み込まれたら
青い空が頭の上に広がってたら
決して泣かない粘土人形
彼はずっと夜行性だ
夜の歯が僕をかじる
夜の歯が僕をかじる
僕は雨の中を歩いてる
痛みの中を耐えながら
どうでもいいから正常なふりをしてる
グランジを聴きながら
変化を待ってる
ラジオでそれが流れたから男らしいふりをしてる
雨の感触や
夜の美しさ
どうでもいいから正常なふりをしてる
ボリュームを上げる
こんな痛みはいらない
ラジオでそれが流れたから男らしいふりをしてる
作詞: 細美武士
作曲: the HIATUS
和訳は公式のものを載せてます。
私英語系ですが、英語を頑張れてるのは音楽のおかげなので、それが伝わればと思い動画あげてます🎥
過去の弾き語りはマガジンにまとめてます👉🏻
次回はまたOasisの曲をアップします🎥
お楽しみに🦌
