
(映画と原作)クリスマス・キャロル 3人のゴーストたち:ラストに喝采
映画原題「Ebenezer」
原作チャールズ・ディケンズ「クリスマス・キャロル」
* * *
借金が泥棒と同じものであるかのように扱われていた19世紀前半、
チャールズ・ディケンズの父親(37歳)は
パン屋に40ポンドの借金をして返せず、逮捕された。
(安月給の事務員の年収にあたる額らしい)
そしてその分を、12歳のチャールズが
靴墨工場で1日10時間働いて返さないといけなくなった
ーーという事実は、チャールズが自伝に書いてはいるが、
彼の生前に出版されることはなかった。
そしてチャールズは
「オリヴァー・ツイスト」のヒットの後
鳴かず飛ばずで財政状況が悪化したんだが、
それを一発逆転するとともに、
新たな文化的局面を切り開いたのが
「クリスマス・キャロル」だった。
この本は大ベストセラーで、
聖書に次いでたくさん読まれているという人もいるくらい
(根拠はないみたいだけど)めっちゃ人気があり、
しかも彼の人生と重なり合うという点で、めっちゃ興味深い。
そしてこの物語が
彼自身の財政状況を救ったのはもちろん、
それまで二流の休日でしかなかった「クリスマス」を
年間最大の休日に格上げし、愛のあふれる日にしたという。
「1843年のイングランドには、
クリスマスカードもクリスマスツリーもなく、
クリスマスの七面鳥も数百万人のサンタのクローンも
クリスマスから年始までの休暇もなかった」
――以上は Les Standiford著「The Man Who Invented Christmas」による。
(2017年に映画化もされた)
* * *
さて、ここから本題。
で、ネタバレ注意。
原作をご存じの方にも、驚きのラストが待っているから。
ジョニー・デップのエベニーザ・スクルージ(字幕は「エベネーザ」になってたけど、何故?)に、最初から意外と人間味を感じた。
ただの強突く張りのケチなジジイではなかった。
だから、見ていて気分が悪くなることもなかった。
その彼が、どうして今の彼になってしまったのか、それには理由がある、
という視点での解き明かし映画、という趣だった。
過去を振り返った時、エベニーザが心を改めるのは、至極当然と感じられた。
だから、とってつけたような子供向けの教訓話には、なっていなかった。
それゆえ、満足度はけっこう高かった。
特にラスト。
ここが重要なネタバレなんだけど――

原作では、
I'll raise your salary, and endeavour to assist your struggling family, …
君の給料を上げて、苦労している君の家族を助けたい…
となっているが、この映画では、
ボブ・クラチットの末息子の病気を診てくれる医者を探し出した、
とスクルージがボブに告げると、ボブは
「施しを受けるつもりはありません」
と断ってしまう!
え? どうすんのよ、と思ったら、
なんと、スクルージは、
マーリー亡きあと7年間、
スクルージ&マーリーの名のままだった商号を、
スクルージ&クラチットに変えるというんである。
そうきたか!
それはたしかに、いろんな意味で最善だ!
と、膝を打ったのでありました。
よかったよかった。
* * *
ちなみに原作では(てか映画でも)、
マーリーが「ghost(ゴースト)」、
その後の3人は「spirit(スピリット)」。
この違いも、ちょっと掘ってみたい気がするけど、
それはまた改めて。