メインコンテンツへスキップ
見出し画像

『結婚できない男』に見る日韓の違い——ドラマから見る日韓の建築家、設計事務所、そして人との距離感

    日本で2006年に放送されたドラマ『結婚できない男』。
    そして、その韓国リメイク版として2009年に放送された『결혼 못하는 남자』。

    どちらも、主人公は40歳前後の独身男性。
    しかも職業は、建築家である。

    日本版の主人公は、阿部寛さん演じる桑野信介。
    腕のいい建築家だが、かなり偏屈で、皮肉屋で、人付き合いが下手。
    一人で食事をし、一人で音楽を聴き、自分のペースで暮らすことを好む。
    しかし、医師の早坂夏美、隣人の田村みちる、設計事務所のスタッフたちとの関わりの中で、その閉じた生活に少しずつ変化が生まれていく。

    韓国版の主人公は、チ・ジニさん演じる조재희。
    彼もまた、建築事務所を率いる独身の建築家であり、仕事はできるが性格はかなり気難しい。
    周囲には、医師の장문정、若い隣人の정유진、新人建築士の박현규などが登場し、彼の生活と感情を少しずつ揺らしていく。

    日本版は、阿部寛さん、夏川結衣さん、国仲涼子さん、塚本高史さん、高島礼子さんなどが出演。
    韓国版は、チ・ジニさん、オム・ジョンファさん、キム・ソウンさん、ユ・アインさん、ヤン・ジョンアさんなどが出演している。
    どちらも、主人公の偏屈さを笑いにしながらも、ただの恋愛ドラマでは終わらない、都市生活と人間関係の距離感を描いた作品である。

    私自身、職業柄このドラマがとても好きで、日本版も韓国版もかなり楽しませてもらった。建築家が主人公であり、設計事務所が物語の重要な舞台になっているというだけで、どうしても見方が少し変わってしまう。
    図面、住宅、打ち合わせ、スタッフとのやり取り、クライアントとの距離感。ドラマとして見ながらも、どこか実務の空気を感じてしまう部分がある。

    面白いのは、リメイクでありながら、日韓どちらの作品でも主人公の職業が変えられなかったことだ。国が変わり、都市が変わり、俳優が変わり、人間関係の描き方も変わった。しかし、主人公はどちらも建築家であり、設計事務所という舞台も残されている。

    これは偶然ではないと思う。

    ここからは、この二つのドラマを通して、日韓における建築家像、設計事務所の描かれ方、そして人との距離感の違いを考えてみたい。


    1. 日本版は“職人的建築家”、韓国版は“専門職エリート”に見える


    まず大きく違って見えるのは、主人公である建築家の見え方である。

    日本版の桑野信介は、どちらかというと“職人的な建築家”として描かれている。
    もちろん設計事務所を構え、住宅を設計する専門家であり、社会的にも十分に成功している人物である。
    しかし彼から強く感じるのは、肩書きよりも、まず「こだわり」である。

    キッチンの使い方、生活動線、空間の寸法、住まいの合理性。
    桑野は、家というものをかなり細かく見ている。
    そして、自分の考えに強い自信を持っている。

    それは、建築家としてはとても大切な資質でもある。
    住宅設計において、設計者が何も考えずに図面を引くことはできない。
    住む人の生活を想像し、朝起きてから夜眠るまでの動きや、キッチンに立つ人の目線、リビングで過ごす時間まで考える必要がある。

    ただし桑野の場合、そのこだわりが少し行き過ぎている。
    自分の考えが正しいと思いすぎる。
    相手の希望を聞いているようで、結局は自分の理屈で押し切ってしまう。
    そこが面白くもあり、面倒くさくもある。

    このあたりは、設計という仕事をしている人間から見ると、どこか笑えない部分もある。
    建築家は、人の暮らしを考える仕事でありながら、時に自分の美学や理屈を優先してしまうことがある。
    「この方が絶対にいい」と思ってしまう。
    その確信が、良い設計を生むこともあれば、相手との距離を生むこともある。

    桑野信介は、その危うさを少し誇張したような人物である。

    一方、韓国版の조재희は、同じく偏屈で気難しい建築家ではあるが、見え方は少し違う。
    彼は、建築事務所を率いる所長としての印象が強い。
    仕事ができ、社会的にも評価され、洗練された都市型の専門職として描かれている。

    日本版の桑野が「腕のいい住宅設計者」という職人的な空気を持っているのに対し、韓国版の조재희は「成功した建築専門職」という印象が前に出る。
    この違いは、かなり興味深い。

    もちろん、韓国版でも建築へのこだわりはある。
    しかし全体としては、建築そのものの細部よりも、建築家という職業が持つ社会的なイメージが強く感じられる。
    高い専門性を持ち、都市の中で成功し、自分の事務所を持っている男性。
    そのような立場性が、人物像の背景にある。

    これは、日韓の建築家像の違いとも重なる。

    日本では、建築家というと、どこか「作家性」や「職人性」と結びつきやすい。
    自分の思想を持ち、細部にこだわり、図面や空間に強い美学を込める人。
    もちろん現実の建築家はもっと幅広いが、ドラマの中の桑野信介は、まさにそのイメージに近い。

    韓国では、建築家はより「専門職」「社会的ステータス」「都市的な成功」として見えやすい部分がある。
    特にドラマの中では、建築事務所の所長という立場が強調されることで、個人の職人性よりも、職業人としての成功や社会的な位置づけが前に出てくる。

    つまり、同じ建築家でも、日本版は“個人のこだわり”から人物を見せている。
    韓国版は“社会の中での立場”から人物を見せている。

    日本版の桑野信介は、住まいの内側から建築家を描いている。
    韓国版の조재희は、都市社会の中の専門職として建築家を描いている。

    言い換えるなら、日本版は「どんな家をつくる人なのか」が先に見える。
    韓国版は「どんな立場の人なのか」が先に見える。

    この差は、後に出てくる設計事務所の描かれ方にもつながっていく。
    日本版の設計事務所は、桑野という一人の建築家の思考やこだわりがにじみ出る場所である。
    韓国版の設計事務所は、より人間関係や組織性が見える職場として描かれる。

    どちらが正しいという話ではない。
    むしろ、同じ原作を使いながら、国が変わることで建築家の見え方がここまで変わることが面白い。

    建築家は、図面を引くだけの人ではない。
    社会の中でどう見られているか。
    住まいをどう考えているか。
    人との距離をどう取っているか。
    そのすべてが、建築家像を形づくっている。

    『結婚できない男』の日韓比較は、まずこの建築家像の違いから始まるのだと思う。



    2. 日本版の設計事務所は“個人の作業場”、韓国版は“職場社会”に見える


    建築家像の違いは、そのまま設計事務所の描かれ方にも表れている。

    日本版の桑野建築設計事務所は、かなり小さな設計事務所として描かれている。
    大きな組織というより、桑野信介という一人の建築家の考え方やこだわりが、そのまま空間に染み込んでいるような場所である。

    スタッフはいる。
    仕事のやり取りもある。
    クライアントとの打ち合わせもある。

    しかし、事務所全体を動かしている中心には、いつも桑野個人の判断がある。
    図面の考え方も、住宅へのこだわりも、クライアントへの説明も、良くも悪くも桑野の個性に強く引っ張られている。

    この感じは、日本の小規模設計事務所の空気に近い。

    もちろん現実の設計事務所は、構造、設備、法規、積算、行政協議、クライアント対応など、もっと複雑な実務で成り立っている。
    ドラマなので整理されている部分はある。
    それでも、桑野の事務所には「一人の建築家の作業場」という雰囲気がある。

    図面を考える。
    模型を見る。
    案を練る。
    自分の考えをスタッフに伝える。
    気に入らないものにはすぐ反応する。

    そういう場面から、設計事務所が単なる会社ではなく、建築家の頭の中の延長のように見えてくる。

    一方、韓国版の設計事務所は、もう少し“職場社会”として見える。

    主人公の조재희は建築事務所の所長であり、周囲には新人建築士や仕事上の関係者がいる。
    日本版にもスタッフはいるが、韓国版の方が「所長とスタッフ」「先輩と後輩」「職場の人間関係」という構図がやや強く感じられる。

    これは、韓国ドラマらしい職場の描き方とも関係しているように思う。

    韓国ドラマでは、会社や職場が単なる仕事の場所ではなく、人間関係が濃く交差する場所として描かれることが多い。
    上司と部下、先輩と後輩、同僚、友人、家族的な距離感。
    仕事の場であっても、そこには感情が入り込みやすい。

    韓国版の設計事務所も、その延長線上にある。
    建築をつくる場所であると同時に、人間関係が動く場所でもある。

    日本版の設計事務所は、桑野の個性が強いため、事務所そのものが少し閉じた空間に見える。
    韓国版の設計事務所は、조재희の個性はありながらも、周囲との関係性によって空気が動いていく職場に見える。

    ここに、日韓の違いがある。

    日本版では、設計事務所は「建築家の思考が形になる場所」である。
    韓国版では、設計事務所は「建築家が社会の中で働く場所」である。

    この違いは小さいようで、実は大きい。

    建築設計という仕事は、本来とても個人的な思考と、非常に社会的な調整の両方で成り立っている。
    一人で考える時間も必要だし、多くの人と調整する時間も必要である。
    図面に向き合う集中力も必要だし、クライアントや協力業者、行政、スタッフとの関係を整える力も必要である。

    日本版は、そのうちの「個人の思考」の側を強く見せている。
    韓国版は、「社会の中での職業人」という側をやや強く見せている。

    だから、日本版の設計事務所には、少し職人の工房のような空気がある。
    韓国版の設計事務所には、都市の中にある専門職のオフィスという空気がある。

    実際の設計事務所も、決して一つの顔だけではない。
    ある時は、建築家が一人で考え抜く作業場である。
    ある時は、スタッフが図面を整理し、協力業者と調整し、クライアントに説明する職場である。
    またある時は、若い設計者が学び、怒られ、成長していく場所でもある。

    そう考えると、この二つのドラマは、設計事務所という場所の違う側面を、それぞれ切り取っているとも言える。

    日本版の桑野建築設計事務所は、建築家の頭の中に近い。
    韓国版の建築事務所は、建築家が社会と接続する場所に近い。

    同じ設計事務所でありながら、そこに流れる空気はかなり違う。
    そしてその違いが、主人公の孤独の質にもつながっている。

    桑野信介は、自分の事務所の中でも、どこか一人である。
    조재희は、事務所という職場社会の中で、人と関わらざるを得ない。

    この差が、日韓版『結婚できない男』の面白さをさらに深くしている。


    3. 住宅設計の見せ方——日本版は生活の細部、韓国版は都市的ライフスタイル


    建築家が主人公である以上、このドラマでは「住宅」が重要な意味を持っている。

    ただし、日本版と韓国版では、住宅設計の見え方が少し違う。

    日本版の『結婚できない男』では、住宅がかなり生活に近い場所として描かれている。
    桑野信介は、家を単なる建物として見ていない。
    キッチンの使い方、リビングの過ごし方、家族の距離、動線、収納、暮らしの合理性。
    そうした細かい部分に強いこだわりを持っている。

    これは、日本の住宅設計らしい感覚でもあると思う。

    日本の住宅は、限られた敷地や面積の中で、どのように暮らしを成立させるかが重要になる。
    一つの窓の位置、キッチンとダイニングの距離、玄関からリビングまでの動き、洗面や収納の配置。
    そういう細部の積み重ねによって、住みやすさが大きく変わる。

    桑野は、その細部にうるさい。
    そして、そのうるささが彼の建築家としての魅力にもなっている。

    もちろん、実際に一緒に仕事をするとなると大変かもしれない。
    自分の考えに自信がありすぎて、クライアントの希望より自分の理屈を優先してしまいそうな危うさもある。
    しかし、住宅を「人が毎日暮らす場所」として真剣に考えていることは伝わってくる。

    日本版の桑野の建築には、生活の手触りがある。
    住宅の中で人がどう動き、どう座り、どう食べ、どう眠るのか。
    その具体的な暮らしの場面から、設計を考えているように見える。

    一方、韓国版の『결혼 못하는 남자』では、住宅や建築はもう少し都市的で、ライフスタイル的に見える。

    조재희も建築家であり、建築事務所を率いる専門家である。
    しかし日本版ほど、住宅の細部や暮らしの寸法に焦点が当たっている印象は強くない。
    むしろ、建築家という職業そのものが持つ洗練されたイメージや、都市の中で成功した独身男性のライフスタイルが前に出ている。

    韓国ドラマでは、住まいは人物の社会的な位置を示す装置として使われることが多い。
    どんな家に住んでいるか。
    どんなインテリアか。
    どのような都市の中で暮らしているか。
    それによって、その人物の経済力や職業的成功、生活感覚が伝わる。

    韓国版の조재희も、その意味ではかなり都市的な人物である。
    独身で、専門職で、社会的に成功していて、自分の世界を持っている。
    彼の住まいや職場は、生活の細部というより、彼の立場やイメージを表す空間として機能しているように見える。

    この違いは、日韓の住宅の捉え方の違いにもつながっている。

    日本版では、住宅は「暮らしをどう組み立てるか」という問題として見えてくる。
    韓国版では、住宅は「都市の中でどう生きているか」を示す背景として見えてくる。

    日本版は、家の内側に入っていく。
    韓国版は、都市生活の輪郭を見せる。

    もちろん、これはどちらが良い悪いという話ではない。
    住宅には、どちらの側面もある。

    住宅は、生活の器である。
    同時に、その人の社会的な位置や価値観を映す場所でもある。
    小さなキッチンの使いやすさも大切だし、都市の中でどのような住まいを選ぶかも大切である。

    ただ、ドラマとして見たとき、日本版は住宅の内部にある生活の細部を描くことで、桑野信介という建築家のこだわりを見せている。
    韓国版は、都市的な住まい方や専門職としての見え方を通して、조재희という人物の立場を見せている。

    この差は、とても建築的である。

    建築家は、図面の中で空間を考える。
    しかし、その空間は人の暮らしと切り離せない。
    どこで食べるのか。
    どこでくつろぐのか。
    誰と距離を取るのか。
    どこに一人でいられる場所をつくるのか。

    『結婚できない男』が面白いのは、主人公が住宅を設計する人間でありながら、自分自身の住まい方にもかなり偏ったこだわりを持っている点にある。

    桑野信介は、自分の部屋を完璧に整え、一人の時間を楽しむ。
    조재희もまた、都市の中で自分の生活を確立している。
    二人とも、自分の住まい方には強いルールがある。

    しかし、そのルールの中に他人が入ってくると、途端にうまくいかなくなる。

    ここに、住宅設計と人間関係の面白い重なりがある。
    家は、人の生活を受け止める場所である。
    しかし、誰かと一緒に暮らすということは、自分だけのルールでは成立しない。
    自分の動線だけでなく、相手の動線も考えなければならない。
    自分の居場所だけでなく、相手の居場所も必要になる。

    桑野信介も조재희も、建築家としてはそのことを理解しているはずである。
    けれど、自分自身の生活になると、それがなかなかできない。

    だからこそ、このドラマは面白い。
    住宅を設計する男が、誰かと暮らすための心の間取りを描けない。
    その不器用さが、建築家という職業設定によってより際立っている。

    日本版は、その不器用さを生活の細部から見せる。
    韓国版は、その不器用さを都市的なライフスタイルの中で見せる。

    同じ住宅設計を扱いながら、見えている場所が違う。
    日本版は、暮らしの内側。
    韓国版は、都市生活の外側。

    この違いが、日韓版『結婚できない男』の建築的な面白さの一つだと思う。


    4. 孤独の描き方——日本版は“一人の美学”、韓国版は“関係の中の孤独”


    『結婚できない男』というタイトルだけを見ると、結婚できない理由を笑うドラマのようにも見える。
    しかし実際には、この作品は「一人で生きること」と「誰かと関わること」の間で揺れる物語でもある。

    そして、この孤独の描き方にも、日本版と韓国版の違いがよく表れている。

    日本版の桑野信介は、一人でいることをかなり楽しんでいるように見える。
    一人で食事をする。
    一人で音楽を聴く。
    一人で自分の部屋にいる。
    誰かに合わせるより、自分のペースで生活することを大切にしている。

    この姿は、ただ寂しい人というより、「一人の時間をきちんと持っている人」にも見える。

    もちろん、桑野はかなり偏屈である。
    人に対して余計なことを言う。
    相手の気持ちを考えずに、正論のようなものをぶつけてしまう。
    だから周囲からは面倒な人として扱われる。

    それでも、日本版の桑野には、一人でいることへの妙な説得力がある。
    自分の部屋、自分の椅子、自分の食事、自分の音楽。
    生活の一つ一つが、自分のルールで整えられている。

    建築的に言えば、彼は自分だけの住まい方をかなり明確に持っている。
    空間の使い方も、時間の過ごし方も、他人の介入をあまり想定していない。
    だから快適でもあり、同時に閉じてもいる。

    この「一人の美学」が、日本版の大きな魅力だと思う。

    特に食事の場面は象徴的である。
    桑野は一人で食べることに、あまり後ろめたさを感じていない。
    一人焼肉のような場面も、寂しさというより、自分の時間を楽しむ行為として描かれている。

    日本では、一人で食事をすることに対する抵抗感が、比較的少ないように思う。
    もちろん場面にもよるが、一人でラーメンを食べる、一人でカフェに入る、一人で映画を見る。
    そうした行為は、都市生活の中である程度自然に成立している。

    つまり日本版の桑野は、東京という都市の中で、一人でいる自由をかなり享受している人物でもある。

    一方、韓国版の조재희も一人を好む人物ではあるが、その孤独の見え方は少し違う。
    彼もまた、自分の生活リズムを持ち、人に合わせるのが苦手で、周囲を困らせる。
    しかし韓国版では、彼の孤独がもう少し人間関係の中で浮かび上がってくる。

    韓国社会では、食事や人付き合いが関係性と深く結びつきやすい。
    誰と食べるのか。
    誰に誘われるのか。
    家族や友人、職場の人たちとどう関わるのか。
    そうしたことが、日常生活の中でかなり重要な意味を持つ。

    そのため、韓国版で一人でいることは、日本版以上に「関係から外れていること」として見えやすい。

    조재희の孤独は、完全に自分の世界に閉じこもる孤独というより、人との関係が濃い社会の中で、そこから少し距離を取ろうとする孤独である。
    しかし、その距離はなかなか守れない。
    周囲の人々が彼の生活に入り込んでくる。
    医師、隣人、職場の人間関係、友人。
    彼がいくら一人でいようとしても、人との関係が彼を放っておかない。

    ここが日本版との大きな違いである。

    日本版の桑野は、一人でいることがかなり成立している。
    その上で、少しずつ他人が入ってくる。

    韓国版の조재희は、一人でいようとしても、最初から人間関係の網の中にいる。
    その中で、どう距離を取るかが問題になる。

    言い換えるなら、日本版は「一人でいる男に、他人が近づいてくる物語」である。
    韓国版は「関係の中にいる男が、それでも一人でいようとする物語」である。

    この違いは、恋愛の描き方にも表れている。

    日本版では、桑野と早坂夏美の関係は、非常にゆっくり進む。
    近づきそうで近づかない。
    会話は多いが、感情をはっきり言葉にするわけではない。
    むしろ、言葉のズレや沈黙、微妙な距離感の中に関係の変化がある。

    日本版の面白さは、この「余白」にある。
    好きなのか、気になるだけなのか、ただ腹が立つだけなのか。
    その曖昧さが続くことで、二人の距離感がとてもリアルに見える。

    一方、韓国版では、感情の動きがもう少し分かりやすく表に出る。
    ぶつかり合い、誤解し、言い合い、少しずつ心が動いていく。
    韓国ドラマらしく、人と人との感情の温度が高い。

    日本版は、感情を抑えたところに面白さがある。
    韓国版は、感情が動くところに面白さがある。

    これは、孤独の描き方にもつながっている。

    桑野信介の孤独は、静かで、少し滑稽で、どこか美しい。
    自分の部屋で音楽を聴き、自分のルールで暮らす姿には、面倒くさいけれど羨ましさもある。

    조재희の孤独は、もう少し揺れている。
    社会的には成功していても、人との関係の中では不器用で、周囲に巻き込まれながら少しずつ変化していく。

    日本版は、一人の時間をどう守るか。
    韓国版は、人との関係をどう受け入れるか。

    同じ「結婚できない男」でも、そこにある孤独の質は違う。

    そしてこの違いは、建築にもつながる。

    住宅は、一人で暮らすための場所にもなる。
    誰かと暮らすための場所にもなる。
    一人の時間を守る部屋も必要だし、誰かと食事をする場所も必要である。
    閉じる空間と、開く空間。
    個室とリビング。
    自分の場所と、共有する場所。

    『結婚できない男』の日韓版を見比べると、この「一人」と「関係」のバランスが、それぞれ違って見えてくる。

    日本版は、一人の空間が先にある。
    韓国版は、関係の空間が先にある。

    だから、桑野信介の部屋は、彼自身の城のように見える。
    조재희の生活空間は、そこに人が入り込んでくることで物語が動く場所に見える。

    結婚できない男の問題は、結婚そのものだけではない。
    自分の空間に、他人の時間を受け入れられるかどうか。
    そこに、この物語の本当のテーマがあるように感じる。


    5. 都市と住まいの距離感——東京の孤独、ソウルの関係性


    最後に考えたいのは、都市の違いである。

    『結婚できない男』は、どちらも都市型のドラマである。
    日本版は東京を舞台にし、韓国版はソウルを舞台にしている。
    どちらも大都市であり、多くの人が暮らし、働き、移動し、出会い、すれ違う場所である。

    しかし、同じ大都市であっても、そこに流れる空気は少し違う。

    日本版の東京には、「人が多いのに孤独でいられる都市」という感じがある。
    マンション、設計事務所、病院、コンビニ、レストラン、街路。
    人はたくさんいる。
    けれど、互いの生活に深く入り込まない距離感がある。

    桑野信介は、その都市の距離感の中で生きている。

    隣人がいても、すぐに親しくなるわけではない。
    医師と患者として出会っても、すぐに恋愛になるわけではない。
    同じ事務所で働いていても、必要以上に感情を共有するわけではない。

    もちろん関係は少しずつ生まれていく。
    しかし、その速度はとてもゆっくりである。
    東京という都市の中で、人は近くにいながら、どこか距離を保っている。

    この距離感が、日本版の魅力でもある。

    桑野の部屋は、都市の中の小さな城のように見える。
    外には多くの人がいる。
    しかし部屋に戻れば、自分だけの時間がある。
    お気に入りの椅子があり、音楽があり、食事があり、自分のルールがある。

    東京の孤独は、寂しさであると同時に、自由でもある。
    誰にも干渉されない。
    誰かに合わせなくてもよい。
    自分のペースで暮らすことができる。

    桑野信介は、その自由をかなり楽しんでいる人物である。
    だからこそ、誰かがその空間に入ってくると、戸惑う。
    自分の生活の秩序が乱されるからである。

    一方、韓国版のソウルには、「都市でありながら関係が入り込んでくる場所」という印象がある。

    ソウルもまた大都市である。
    高層マンションがあり、オフィスがあり、病院があり、カフェがあり、多くの人が忙しく動いている。
    しかし韓国版では、都市の中にいても、人間関係が比較的近く感じられる。

    職場の関係。
    隣人との関係。
    友人との関係。
    家族的な距離感。
    食事を共にすること。
    相手の生活に関心を持つこと。

    조재희は、その中で一人でいようとする。
    けれど、完全には一人になれない。
    彼の生活には、どこかから人が入り込んでくる。
    周囲の人たちが、彼の偏屈さに腹を立てながらも、結局は関わってしまう。

    そこに、韓国版らしさがある。

    日本版では、孤独はある程度守られている。
    韓国版では、孤独はいつも関係によって揺さぶられる。

    東京は、一人でいることを許してくれる都市として見える。
    ソウルは、一人でいても誰かとの関係が迫ってくる都市として見える。

    この違いは、住まいの見え方にもつながる。

    日本版の住まいは、個人の内面に近い。
    桑野の部屋は、彼の性格そのもののようである。
    整っていて、こだわりがあり、閉じていて、少し面倒くさい。
    そこに他人が入ってくることは、彼の内面に触れることに近い。

    韓国版の住まいは、もう少し都市生活の中の一場面として見える。
    部屋は個人の空間でありながら、そこに人間関係が入り込んでくる。
    完全に閉じた場所ではなく、社会や周囲との接点を持った場所として機能している。

    建築的に言えば、日本版は「個室性」が強い。
    韓国版は「関係性」が強い。

    これは住宅設計にも通じる話である。

    家は、外から自分を守る場所である。
    同時に、誰かを迎え入れる場所でもある。
    閉じることと開くこと。
    一人でいることと、誰かと過ごすこと。
    そのバランスによって、住まいの性格は大きく変わる。

    桑野信介の住まいは、閉じる力が強い。
    조재희の住まいは、閉じようとしても関係が入ってくる。

    この差が、東京とソウルという都市の違いにも重なって見える。

    もちろん、現実の東京にも濃い人間関係はある。
    現実のソウルにも、一人で自由に暮らす人はたくさんいる。
    だから、ここで言いたいのは単純な国民性の話ではない。

    あくまでもドラマの中で、都市がどのように描かれているかという話である。

    日本版の東京は、個人の孤独を成立させる都市として描かれている。
    韓国版のソウルは、人との関係が生活に入り込んでくる都市として描かれている。

    そして、その違いが、建築家という主人公の見え方にも影響している。

    東京の桑野信介は、自分の世界を守る建築家である。
    ソウルの조재희は、人との関係の中で揺れる建築家である。

    同じように偏屈で、同じように不器用で、同じように結婚できない男でありながら、二人の孤独は同じではない。

    都市は、ただの背景ではない。
    人の距離感をつくる。
    住まい方をつくる。
    仕事の仕方をつくる。
    誰かと出会う速度や、誰かと離れる距離まで変えてしまう。

    『結婚できない男』の日韓版を見比べると、そのことがよく分かる。

    建築家という職業は、人の暮らしを設計する仕事である。
    しかし、人の暮らしは建物だけで決まるわけではない。
    都市の空気、人間関係の濃さ、一人でいられる距離、誰かが入ってくる余地。
    そうしたものが重なって、その人の住まい方ができていく。

    だから、この二つのドラマは、単なるリメイク比較として見るだけではもったいない。
    日韓の都市生活、住宅観、人との距離感を読み取ることのできる、かなり面白い作品だと思う。

    同じ建築家。
    同じ設計事務所。
    同じ『結婚できない男』。

    けれど、日本版には東京の孤独があり、韓国版にはソウルの関係性がある。
    その違いを感じながら見ると、このドラマは今でも十分に面白い。

    そして何より、建築という仕事をしている人間にとっては、少し笑えて、少し痛い。
    人の住まいを考えることはできる。
    人の動線を考えることもできる。
    けれど、自分自身の心の距離感を設計することは、案外難しい。

    『結婚できない男』が長く記憶に残る理由は、そこにあるのかもしれない。


    おわりに——建築家は、人との距離を設計できるのか


    『結婚できない男』を改めて考えてみると、このドラマが今でも記憶に残っている理由が少し分かる気がする。

    もちろん、阿部寛さん演じる桑野信介の強烈なキャラクターは大きい。
    偏屈で、理屈っぽくて、余計な一言が多い。
    けれど、どこか憎めない。
    むしろ、その面倒くささの中に、人間らしさがある。

    韓国版の조재희もまた、同じように不器用な人物である。
    社会的には成功している。
    仕事もできる。
    建築家としての能力もある。
    しかし、人との距離の取り方になると、途端にうまくいかない。

    ここが、この作品の一番面白いところだと思う。

    建築家は、人の暮らしを考える仕事である。
    住まいの動線を考え、部屋のつながりを考え、家族の距離を考え、光や風や視線の抜けを考える。
    どこを開き、どこを閉じるか。
    どこに一人の場所をつくり、どこに誰かと過ごす場所をつくるか。
    そういうことを、日々考える仕事である。

    それなのに、このドラマの主人公たちは、自分自身の人間関係になると不器用である。
    人の住まいは設計できる。
    人の動線も考えられる。
    しかし、自分の心の動線はうまく整理できない。
    相手との距離感を測ることができない。
    自分の生活に、他人の時間が入ってくることに戸惑ってしまう。

    そこに、建築家という職業設定の面白さがある。

    もし主人公が別の職業であれば、この物語は少し違って見えたかもしれない。
    しかし主人公が建築家だからこそ、「住まいを設計する人が、自分の人生の間取りを描けない」という矛盾が生まれる。
    その矛盾が、このドラマをただの恋愛コメディではなく、どこか建築的な物語にしている。

    日本版では、その矛盾が一人の美学として描かれる。
    桑野信介は、自分の部屋、自分の食事、自分の音楽、自分の時間を大切にしている。
    その姿は滑稽でもあり、少し羨ましくもある。
    東京という都市の中で、一人でいる自由を楽しむ男。
    そこに、静かな孤独がある。

    韓国版では、その矛盾が人間関係の中で描かれる。
    조재희は一人でいようとするが、周囲の人たちが彼の生活に入り込んでくる。
    職場、隣人、医師、友人。
    関係の中で揺さぶられながら、少しずつ変わっていく。
    そこに、ソウルという都市の関係性が見える。

    同じ原作でありながら、見えてくるものは違う。

    日本版は、個人の世界に閉じる建築家。
    韓国版は、関係の中で揺れる建築家。
    日本版は、職人的なこだわり。
    韓国版は、専門職としての社会的な立場。
    日本版は、生活の細部。
    韓国版は、都市的なライフスタイル。

    その違いが、日韓の建築家像や設計事務所の描かれ方を考えるうえで、とても面白い。

    日本ではその後、2019年に続編『まだ結婚できない男』も制作された。
    13年の時間を経ても、桑野信介という人物はやはりどこか変わっていなくて、でも少しだけ時間を重ねている。
    この続編が作られたこと自体、この作品が多くの人の記憶に残っていた証拠だと思う。

    そして、私にとって忘れられないのが、Every Little Thingの「スイミー」である。


    あの流れるようなメロディは、桑野信介という不器用な男の物語に不思議とよく合っていた。
    私自身もこの曲が大好きで、よく車の中で流していた。


    続編でも、持田香織さんによる「まだスイミー」が主題歌として使われたことに、このドラマのセンスの良さと、作品としての愛され方を感じる。

    古いドラマではある。
    今の若い世代には、見たことがない人も多いかもしれない。
    けれど、建築という視点で見直してみると、今でも十分に面白い。

    建築家とは何か。
    設計事務所とはどんな場所か。
    住まいとは何か。
    一人で暮らすことと、誰かと暮らすことの違いは何か。

    『結婚できない男』は、そんなことまで考えさせてくれるドラマである。

    人の住まいを設計することはできる。
    でも、人との距離を設計することは難しい。

    その不器用さを笑いながら見ているうちに、どこか自分自身のことも少し考えてしまう。
    だからこのドラマは、今でも記憶に残っているのかもしれない。



    この記事では、日韓版『結婚できない男』を通して、建築家、設計事務所、住まい、そして人との距離感について考えてみました。

    建築は、単に空間をつくるだけではなく、そこに流れる時間や、人と人との関係まで静かに形づくっているのだと思います。

    住まいの中で一人で過ごす時間。
    誰かと食卓を囲む時間。
    仕事場で交わされる会話。
    都市の中で保たれる距離感。

    そうした「空間の中に流れる時間」については、私のマガジン
    『時間建築論』でも継続して考えています。

    建築を、形だけではなく、記憶・時間・人との距離から考えてみたい方は、ぜひこちらも読んでいただけるとうれしいです。

    ▼ 時間建築論


    はじめて読んでくださった方へ。

    このnoteでは、建築、暮らし、時間、そして日本と韓国の住文化について、建築家の視点から記録しています。
    私がどのような立場で、どんなテーマを大切にしながら書いているのかは、こちらのプロフィール記事にまとめました。
    よろしければ、あわせて読んでいただけるとうれしいです。
    ▶︎ 建築家として、時間と暮らしを記録する|新しいプロフィール



     
     

    Shinji

     
     
    建築家・文筆家|韓国在住 日韓の住まいと建築文化を、設計実務の視点から考察。韓国の温かさと日本のミニマリズム、その間にある暮らし、時間の記憶、建築の余白を綴ります。「時間建築論」連載中。

    あなたへのおすすめ