それもこれも英語学習観なので。
今回の記事はちょっと刺激が強めです・・・。
英語の勉強をする、というとき、発音は2つの意味で大切です。一つは「スピーキングのテスト」のため。なにしろ、スピーキングは大きく2つに分けるとしたら、発音と文法・語彙になりますので。半分も占めているのにやらないっておかしいですよね。国語の問題で半分が古典だとしたら、古典をやらずに国語のテストに臨むのは、もったいないことです。
もう一つは、発音が良いと、勉強がしやすくなる、ということです。
ただ、これはわかってもらえないことも多いので、説明が必要かもしれません。そして、個人的には、この側面が、日本の英語教育に大きな影響を与えてきたのではないか、と思ったりしています。
わたしなんかは、たいして賢くはないので、英語を勉強するときに、音読したり、聞いたりして、そのリズムと一緒に文法のルールや単語などを記憶したものです。その前提は、その音声が正しいこと。発音がほぼ正確であること。英語としてのリズムが整っていること、です。でないと、「ノリ」が身につきませんし、イメージもつかめません。わたしは、中学1年生の時に、NHK基礎英語を1年聞いて、発音記号も「正確に」読めるようになっていたので、逆に音声的に正しいこと、がとても重要でした。リズムと文法・構文で意味が伝わってきました。音読という作業も自然なことでしたし、音読をするからこそ、意味がもっとすんなり取れました。
だから、発音が良い、というのは、別にカッコつけられるとか、そんなレベルの低い意味で重要ということではなくて、英語の勉強そのもののクオリティに関わる、まさに外国語学習の根幹にあるわけです。
ただ、それは、わたしレベルの学力の場合、の話です。とても賢い学習者・教師には、これが当たりません。なぜなら、賢い人は、「力技(ちからわざ)」で「英文解釈」をしてしまうからです。
— off には副詞や前置詞、あるいは形容詞などの用法がある
—この動詞は、他動詞ではない。offの後に目的語にあたる名詞がない。
—直前に関係詞もないので、目的語が前に来ているわけでもない。
—代わりに前置詞の句が続いている。
—仮にこの動詞が不完全自動詞なら offが形容詞になりうるが、よくある不完全自動詞リストには、この動詞は入っていない。
—従って、この offは前置詞ではなくて副詞と解すべきだから、自動詞+副詞の組み合わせである。
—という前提で辞書を引くと、文脈に合致する意味がある。
のような感じですかね。(イメージです。空想です。)
だからそういう人の場合には、「音読」や「聞き取り」あるいは「読解」をしていて、この offに強勢が置かれているかどうか、なんてどうでもいいことなんです。(イメージです。空想です。)
わたしはそんなわけにはいきませんでした。offが強勢をつけて聞こえてくるので、これは副詞らしい、と判断していました。("Come in!" の inは副詞ですね。)
これはほんの一例です。発音というのは、意味を伝えるので、意味を知りたいわたしは、発音にじーっと耳を凝らすわけです。文法的説明・解釈だけに頼っていたら、わたしの英語学習はさぞかし味気ないものだったと思います。
ただ世の中には、こうした音声の助けが不要な人もいらっしゃるのです。そういう人は「発音はどうでも良い」ので、そこまで注意を払いません。となると、どうなるか。
「オレ流」の発音になってしまいます。ラテン語をどのように発音しようとも、誰も話していないのだから、何の問題もない、というのに似ています。自分にわかれば良い、程度のものになります。で、そういう人が、TOEFLを受験すると、Readingで満点を取るのに、Speakingがひどいことになります。大いにクセのある音声が聞こえてくるわけですね。しかも「書くように話す」ので、遅いし、不自然。
もしかしたら、そういう方が、これまで「英語の先生」になっていた可能性があるなあ、と思ったりするんですね(50年くらい前に先生になった方のイメージを総合すると)。それだと、確かに音声の指導はないかもしれません。音声は英語の勉強において、助けにならないどころか、余計な負担だったからですね。
よく学習者で「それは先生だからできるんじゃないですか〜?」という不平不満があると思いますが、多分、そういうのに近いのかなあと思います。普通は、音声があるからこそ、それを頼りにして意味を理解できるのに、そこから音声を取り除くんですね。聞かずに、まずは読んでみよう、とか。話す前に、まず書いてみよう、とか。意外と逆で、聞くからこそ、そのノリで内容がわかりやすくなったり、話しながら自分の言いたいことがまとまったりするわけです。
少なくとも、そういう学習者はいらっしゃると思いますし、それほど少数派ではないと思います。
そんなわけで、英語を勉強するときに、特に最初の段階で、発音や音声面の勉強を同時に進めるのは、実は多くの学習者を救うことになるのだろう、と思っています。これから勉強が始まる、という段階で、音声面の意識を十分に持ってもらうことは、英語の習得が成功する鍵なのだろうと思います。(が、これをあまりに推し進めると、「賢い学習者」は嫌気がさすのかもしれません。そんなことはやらなくてもできるからです。そして、音声面を強調する授業をつまらない、と評するのかもしれません。ただ、それはそれで、理想的な言語学習観とは言えないかもしれませんが。あるいは、多様化の時代だから、それも尊重されるのかもしれないです。