
花に喩えて、シェイクスピア。
全154偏の内、1〜126は若く美しい男性の話・127~152は「ダーク・レディー」の話。
一偏一偏が、3つの四行連(ABAB CDCD EFEFの韻律をもつ)と1つの二行連(GGの韻律をもつ)の、計14行で構成されている。
これがシェイクスピアのソネットである。

最初の一行「君を夏の日に喩えようか」が有名な、ソネット18で見てみよう。

第一行と第三行が末尾で韻を踏む。第二行と第四行・第五行と第七行・第六行と第八行……が、それぞれ末尾で韻を踏む。ABAB CDCD EFEF と呼ばれる交互韻律パターンだ。(1212 3434 5656 と名づけても意味は同じだが、Fiveなどと言っていては語呂が悪い)

韻を踏んでいるのがわかるだろう。
単語の音は似ているが完全に一致しないスラント・ライム(不完全韻)も、ソネットの中に見られるが。

母音不完全韻の例:Hat & Bad
子音不完全韻の例:Hot & Mat
さらに。弱い音と強い音 = アクセントのない音節とアクセントのある音節を交互に繰り返す技法も、用いられている。シェイクスピアが好んだのは弱強五歩格(Iambic Pentameter)。Penta はギリシャ語で5。
漢字で書いても古来の格闘術みたいだし、英語でも選ばれし者しか使えない魔法みたいだ。

テキスト解説ではピンとこない人が多いだろう。もちろんこんなふうには話さないけれどねと言いながら、家庭教師風に読みあげてくれるショート動画で聞いて。学校の課題でシェイクスピア・ラップに取組んで楽しかったと言う女性の動画も、ぜひ聞いてみて。
ある程度成長した胎児の脳は、すでにリズム構造を抽出する能力をそなえていることが、これまでの研究で示されている。言語の習得におけるリズム処理の重要性を感じる。

にわかには信じがたいかもしれないが。シェイクスピアのあらゆる作品は、これらルールに厳格に従ってできている。その上にさらに、文学的クオリティーの高さがあるのだ。
誤解を恐れずに言うと。誰もが知っているキャラクターたち/それらを演じる役者などが、彼の手のひらで歌ったり踊ったりしているのが見えるか。オルゴールの仕掛けの人形のように。
(こんなことを書いてしまうのも、たまにならいいかな。これはラストで回収される伏線)
人類からはエミネムも生まれたのだから、にわかには信じがたいということもないか。
『ヴェノム』のエンパイアステート・バージョンは楽しいし、頂点に登りつめた感にテンションが上がる。

シェイクスピアはソネット70で、美しい人は美しいから中傷されるのだとつづった。美の装飾品は疑わしいという言いまわしで、偏見はむしろ美を飾るものだとも表した。
シェイクスピアと私のような凡人の差。偏見ではなく装飾品の方を主語にするだけで、こんなにも稀有な表現になるのだが、“たったそれだけのこと” を思いつくことができない。
一遍の全文を読んでも、「美の装飾品は疑わしい」この意味を理解できない人もいるし。義務教育で長時間学んだ言語をわからないと言う人もいる。

古い英語だからわからないだけ、と言う人がいるとして。言いたいことはわかるけれども、これは古英語ではない。中英語でもない。
この過去回でも、私は近代英語と現代英語を区別していなかった。古い言いまわしを使う地域や人間がゼロになったわけでもなし。古英語中英語に比べたら一緒だろという思いが強く。




このあたりのことを説明する時にも、融合や共存という言葉を用いる人がいる。
私は大昔の赤の他人に感情移入しすぎるからか、あたまもこころも戦闘モード?戦略モード?で。血でびしょ濡れの地面が見え・雄叫びや断末魔が聞こえ、支配被支配のイメージでいっぱいだ。
ノルマン・コンクエストについて書かれた分厚くて重い本を読んだことがある。ガザで起きているジェノサイドを「融合」とか言っているようなものだ。

平和を希求する自分と矛盾していないつもり。戦争をしないためにも策は要る。



日々使う You guys の guys は、前々回とりあげたガイ・フォークスからきている。英国で年一必ず燃やされてきた著名人の人形が、Guys と呼ばれたことからきている。
英国で、奇抜な人や風変わりな人をさす言葉として定着。アメリカ英語において、蔑称的な意味あいがなくなり、単に男性や仲間をさす言葉に。さらに、You guys として、性別を問わず人のグループに対して使われるようになった。
動画をお借りする。

カジュアルだったらカジュアル・バック。感じとった相手の希望に自分の希望をあわせて微調整。ケース・バイ・ケース。英語でも日本語でも日常の普通のことだと、私は思う。
It's not that simple, actually. Because, America is very diverse country. There are many people with different ways of thinking. Important thing is to match their ways of speaking when you talk with them.
動画内の説明に全員納得するだろう。英語は、それがどこからきてどう成立していったにしても、アメリカにぴったりの言語だ。

設定で日本語字幕を出せるが、義務教育で学んだ人たちがこんなに聞きやすい英語を聞けないというのは、あり得ない。そのあり得ないことが起こるのが日本だ。
話したり聞いたりすることに対する教え方や学び方が最適な方法からかなり外れているがために、そうなっている。ロール・プレイングなどをしてコミュニケーションの実践を評価するようなかたちをとらず、一斉ペーパーテストで一斉に採点かつ確実にランキングできるような座学にしきったがために、そうなっている。
いや、基礎の座学は最も重要だけれど。
たとえば。今日は国や文化によって異なる音階について学ぶと言われ、このような実際の音を聞かせてもらえなかったら、全員よくわからないままで終わってしまうだろう。
当たり前だが、問題は問題点を直さないとずっと問題のままだ。
エミンさんからお借りする。



この競争力ランキング(こういうものをうさんくさいと思うこともあるだろう)を出してきた IMD Business School はスイスにあり、とんでもなく優秀でハイセンスな人間が集まっている。最近ちょうど、そこの教授がスイスのある企業のトップとした対談で、よいファミリーに属することの重要性を語っていた。もちろん、ファミリー = カンパニーの意味で。


天才と凡人の絶対的な違いをシェイクスピアと自分で示したし。〇〇語ができない人のことを責めてもいない。(3ヶ国語以上できる仕事仲間や友人は私を咎めてこないだけでなく、別の能力を見てそれを評価してくれる)
こんなに時間と労力をかけてできるようにならないのは何かがおかしい。どう考えても自分たちのせいだとは思えない。ーー仕組みに対して、ふざけんな!と今までにみんなで叫んでいたら。少しは変わっていたのではないだろうか。(今今は少しはマシになっているのかも)
疑問を抱かなければならないことは、ちゃんと疑問に思わないといけないし。ムカついて然るべきことには、ちゃんとムカつかないとダメだ。という話をしている。

マクロな話、私だったら政府にこのように怒りたい。
嵐の夜は、目をつぶってふとんをかぶって現実逃避。犠牲になる民の悲鳴にも聞こえるが、強風で木々が揺れている音に違いない。私の家が倒壊するわけでなし、このまま寝てしまおうーー。わかっていて永遠に着手しない、おまいらのせいなんだよ。まともに策を練る気ないだろ。こんなに真面目で勤勉な民に恵まれていて勝てないなんて、どうやったらできるんだよ、逆にすごいわ。



これはつらすぎると言える人は美しい。これは明らかにクソだと言える人は強い。それらを泣き言と一緒にしてはならない。我慢することではないことを我慢してはいけないのである。
That thou art blamed shall not be thy defect,
For slander’s mark was ever yet the fair.(ソネット70の出だし)

First person singular:I my me mine
Second person singular:thou thy thee thine
First person plural:we our us ours
Second person plural:ye your you yours
Thou は You に吸収合併されたわけだ。
Thou art = You are だ。Thou dost = You do だ。くり返すが。普通に把握できるいくつかの相違点があるだけで、近代英語と今の英語に大差はない。
うちらも今は汝とか言わないもんね(英国北部の一部でまだ日常的に使われているらしいが)とざっくり思えない人・より詳しく知りたい人は、私などからではなく専門家から聞いて。
中世が舞台のドラマやファンタジー系の映画では、thou などはひんぱんに使われる。

A24のホラー映画で監督はロバート・エガース氏。

ミッドサマーみたいな話?いや、全くの別物。
正直、私のオススメの作品というわけではない。ブラック・フィリップというキャラクター以外。
ブラック・フィリップのセリフはクールだ。Wouldst thou like the taste of butter? A pretty dress? Wouldst thou like to live deliciously?

これは渋い。訳さない方がいい例でもある。
魅惑的な人生を歩みたいかなど、さも日本語にありそうな言いまわしに変えてしまわない方がいい。
この過去回で詳しく書いた「セイラム魔女裁判」の、50年ほど前という設定。
長い期間にわたって書かれていった聖書には、時代ごとの英語の特徴が見られる。欽定訳としても知られる King James Version(KJV)は、シェイクスピアの文章と同じく、初期近代英語の代表例だ。

Thou などが使われなくなっていっても、聖書やシェイクスピアの作品は残るからね。
70節をあらすじ的に紹介すると、こうだ。
詩人は若者に、あなたの評判を傷つける攻撃はあなたに欠陥があることを意味するものではないと語る。美しさは常にそのような攻撃をひき起こすものだからだ、とも言う。
(69節と矛盾するように感じる人がいるかもしれないが、そんなこともない)
69節もあらすじ的に紹介すると、こうだ。
詩人は若者に、世間はあなたの外見の美しさを称賛しているが、その内面を見ぬく人たちは全く異なる言葉であなたを評していると告げる。彼ら彼女らは、あなたが平凡になったことを非難の根拠としているのだから、とも明かす。
すごく現代的な内容だよね。
ソネットが書かれたのは1590年から1598年の間。日本だと天下統一の頃、豪壮で華麗な文化の安土桃山時代だ。1590年までに、狩野永徳によって『唐獅子図屏風』が描かれていた。
絵画で見ても、価値観を比較してみることはできそうだ。




以下は250年後のことだが。人類の変わらない汚点を垣間見れて、いいかもしれない。



ひき続き70節より。
時の流れに誘われて、最も甘い蕾は悪徳を愛する。
シェイクスピアはまた、私のような才能のない人間が「害虫は美しい蕾を好む」などと言うのが関の山なところで、上のように記した。
こう続く。
悪意を抱く者たちが、あなたの姿を偽りの仮面で覆い隠さなければ。あなたは、あなただけの心の王国を手に入れることができるはず。
品性下劣な人たちが向けてくる中傷に屈したりしなければ・自己防衛のために大衆に迎合したりしなければ、と私たちをはげましてくれたのだろう。
このように考える時。シェイクスピアのソネットのこのあたりが美少年/美青年の話だと一般的に言われているとしても、老若男女誰だって、自分には到底関係のない話だとは思わずに読むことができるだろう。
アンソニー・ホプキンスの話をしよう。

この過去回もあわせながら書いていく。
ロサンゼルスに移り住んだ時、魂を売り払ったたのかとまわりから言われたそうだが。ホプキンスが西海岸を選んだのは、気候が好きで太陽を感じていたいから。英国は日照時間が少ないもんね……。
記憶に新しいパシフィック・パリセーズの山火事で、彼の家も全焼してしまったのだが。家族(彼の3人めの妻)はケガをしなかったし猫も無事だったから、自分の場合はぜんぜん大丈夫だと。現在は賃貸住宅に住んでいると言う。
ナイトの称号も持つこの偉大な俳優は、88才でまだ引退していない。オファーはき続けているし、回顧録も出した。
アンソニー少年は、ウェールズで小さなパン屋を営む家庭に生まれた。友だちは少なく、ひんぱんにいじめられてもいたそう。教師からは、頭が空っぽだとして、荷馬車をひく馬にたとえられていたと。(馬にも失礼だろ)

伝統的な製鉄業を守ろうとする動きがあるから、昔と今で風景や街並みに大きな差はないのかもしれない。
本人曰く。そもそも学問的に劣っていたが、空想の世界にどっぷり浸ってぼーっとしていることも多かった。それでまた勉強についていけなくなると、よけいにいじめられた。
典型的なおちこぼれっぷりに落胆する両親に言った。(何をとは言わず)いつか必ず証明してみせると。
彼には特別な能力がある。記憶力が並外れて高いのだ。幼い頃から読書好きで、あらゆる系統の本に目を通していたのだが。歴史・数字・詩・劇の台詞など、なんでもすぐに記憶することができた。

12才の時に学校で、ローレンス・オリヴィエ製作監督主演の『ハムレット』を観て、強烈な衝撃を受け。シェイクスピアの作品を片っぱしから暗記した。(父親が亡くなる間際、息子にハムレットの朗読をしてほしいと願った)

その15年後、ホプキンスは、あこがれのオリヴィエの前でオーディションを受けていた。
役者にはなれたが、アルコール中毒にもなった。最初の結婚は2年で破綻し、1才の娘と離れ離れに。
ある晩、泥酔状態でビバリーヒルズなどの街中で、車を走らせ続けた。翌日、運転中の記憶はほとんどなかった。
私はなんてことをしたんだ……と思った瞬間。頭から胸のあたりにかけて(と彼は説明する)、声が聞こえてきた。生きるか死ぬかたずねられた。生きたいと答えた。これからは生きはじめる、という声が返ってきた。
日本人にも、こういう体験を語る人はいる。みんな知っている社会学者さんとか。
すぐに依存症の自助グループへ。「1975年12月29日午前11時に外に出ると、全てが違って見えた」彼はアルコール依存症を克服した。
『エレファント・マン』でヴィクトリア朝時代の医師を演じたのを見た関係者が、ハンニバル・レクター役をオファーした。

エージェントからタイトルを聞かされた時、子ども向けの映画だと思った。

牧場から夜逃げしちゃってて、これ、いいじゃん。
ドクター・レクターをどう演じるべきか、本能的に理解していたそう。怪物の正反対・穏やかで正確でまばたきもせず・遠く離れていながらも覚醒している人だと。
撮影中。廊下を歩いてくる彼女のにおいがするからレクターはクラリスを立って待つはずだ、などと言っていた。
出演時間16分で、その年のアカデミー賞主演男優賞を受賞。(短い出演時間でアカデミー賞助演賞を獲得した役者は、けっこういるけれど)
彼の好きなことは家でピアノを弾いたり本を読んだりすることで、交友関係はいまだにせまい。いくら愛想よくできたとしても(幼少期からも日常生活でも演じているのだ)、他人とすごすのは基本的に居心地のよいことではないのだろう。彼は自分の話をあまりしたがらない。回顧録では自分の中に怪物がいると表現しているが、インタビューなどでその真意を問われると、映画や小説のキャラクターを例に説明し出す。


ずっと演じてきたーーホプキンスのそういったところには計算や戦略は皆無で、それがもはや素の彼なのだ。それで人をどうこうしようというのではない。
4才の頃の自分の写真を見ながら、今でもこの頃のような気持ちだと述べたことがある。

2021年に2度目のアカデミー賞主演男優賞を受賞。
今は、文字どおり、人生最後の日であるかのように毎日を生きていると言う。「この年になると、何の保証もない。朝起きると、まだ生きていると思う。知りあいの多くはもういない」
嫉妬の話もしよう。
嫉妬は古来より存在し、文化の境界を超越するものではあるが。それは、資本主義社会において激しく顕在化したのだと思う。
資本主義社会では、社会的地位は血統や生まれによって完全に決まるものではなく、法の下では誰もが平等である。だが、現実はどうか。競争というものがもたらすのは、もっぱら、不平等ばかりに感じる。
自らの状況を改善することによって、自分たちと富裕層との格差を縮めようと努力する人もいれば。ジェフ・ベゾスの豪邸の前にギロチンを設置する人もいる。

白いカーネーションにあきてきたら、バルサミコ酢に浸すといい。次は赤いバラを味わえるから。
嫉妬は、政治勢力によってあおられることが多々ある。社会的嫉妬キャンペーンが大々的に展開される時、スケープゴートにされる富裕層や成功者がいるのも、また事実だ。

13の国を対象に嫉妬について調査し、社会的嫉妬者・嫉妬しない者・どちらでもない者という3分類から、社会的嫉妬係数なるものを算出した学者によると。富裕層への嫉妬はフランスで最も顕著、次いでドイツで顕著だと。日本やポーランドでは、そういった嫉妬ははるかに弱いものだと。
パリはフランスではなくパリだと、パリの人はたしかに思っているかもしれないが。東京の人もTOKYOを特別だと思っている。それから、男が他の男に嫉妬していると正直に言うという前提にもとづいた研究、おつ。
作品を通してこんなふうに語りかけてくれるエミネムになら、言う。そうなんだ本当はすごくすごく悔しいんだ、と。

君は1人じゃないってことを知ってほしい
俺が紙に書いた歌詞を読んでみるのもいいが
これ俺が歌ってはじめて鋭い言葉になるんだぞ
誰が言うかで大違いというやつだ。
Marshall Bruce Mathers III(彼の本名)は、ホットなチャイやオリエンタルな香水のようだ。Slim Shady は古代エジプトのミイラのようだ(スウィートでスパイシーな香りがすると研究者らは言う)。
一度衝突したスヌープともコラボしつつ、大作映画のようなアルバム「The Death of Slim Shady」で総勢30名の著名人をディスる。

アイツの順位は低いと言われても悲しくないけれど、アイツは仲間じゃないと言われたら悲しいの、うちらでもわかるよ。仲直りできてよかったね。
エムのディスりは命がけである。先述したアルバムでは、『fuel』『Antichrist』『Bad One』が特にそれにあたる。


西海岸の「Death Row Records」と東海岸の「Bad Boy Entertainment」がセールスを競いあってきた。前者を立ち上げたのがシュグ・ナイトで、後者を立ち上げたのがディディだ。

ディディが2パックの殺害に関与した可能性があるとして、遺族が弁護士を雇って調査を進めている。
662は象徴的な数字だ。

何があったの?無味無臭な情報の羅列よりも、こういうライティングから知る方がいい。

やっと、ディディが追求される時代(?)になった。そんな鈍感な人はいないだろうが、念のため。この男の悪事の数々が、2024年になってはじめて判明したのではない。この世界はそんなまともじゃあない。




And I was on my knees when nobody else was prayin', oh lord. 自らが悪魔の宴の参加者ではなくとも、当時の世界中の大人は1人の少年を守らなかった。金や地位や権力や暴力に対する、忖度やごますりや自己防衛や恐怖を優先して。彼はそんな世界に贈り物をし続けた。それこそ天使のような歌声で。
エミネムだけが前からうったえていた。

今はこの内容でコラボする人たちがいる。

中国のある経済学者は、社会的な嫉妬の原因についてこのように考えた。ほとんどの人が起業家がどのように金儲けをするのか理解しておらず、富裕層は他人を搾取することによってのみ金持ちになると考えているから。
中国は広大だから、ものすごく田舎に住む人々をさして言っているのかもしれないが。Aさんに対するズルいという感情はAさんがズルをしているという発想から起こるが、実際はゼロサムではない。ーーこれしか言っていないではないか。
ブレヒトの詩(もし私が貧乏でなければ、お前は金持ちではなかっただろう)でいいだろう。いや、ブレヒトの詩の方が断然有意義だろう。

「彼は自分の政治的無知を誇り、胸をはって政治を嫌いだと言う。愚かにも、その政治的不参加から、売春婦・捨てられた子供・強盗・腐敗した役人・搾取的な多国籍企業の走狗が出てくることを知らずに」




シェイクスピアの喜劇『As You Like It』の一節も見てみよう。

世界は全て舞台で、全男性と全女性は役者。出口と入口があり、1人の人間は生涯で多くの役割を担う。
泣き言ばかり言って、学校へは嫌々行く。恋人は炉のようにため息をついて、悲痛なバラードを歌ってくる。名誉に嫉妬し、口論は突然で早い。正義は良質な去勢鶏の皮をまとっている。賢明な格言と現代の事例が満載。泡のような名声を追い求め。
シェイクスピア、今2026年なのだけれど、汝の話がそれなすぎて困る。
続きはこうだ。
スリッパをはいた痩せこけた老人。大切にとっておいた若かりし日の服は、しぼんでしまった体には大きすぎる。 二度目の幼さで、味覚も視力も失った状態で、最期をむかえる。
88才になったアンソニー・ホプキンスではないのだから、今日が最後の日であるかのように生きろと言われても、なかなか難しい。そこまでの感覚でなくてよいから、身体を自分の思うようにできる内に、自分の魂が喜ぶように生きることだ。いつかは本当に自由を失うのだから。

ソネットの半分は男性の話で、もう半分は女性の話だ。私もそのようにしよう。
フィレンツェのラテン語源は Florentia(繁栄する・花が咲く)だ。ローマ神話の花の女神フローラに由来するという説もある。

右から2番めがフローラ。
花を贈ることでメッセージを伝えるというのは、アッシリアやエジプトや中国の象徴主義に根ざした、古代の芸術である。
(アッシリアは、紀元前7世紀頃にはじめてオリエント世界を統一した民/国。ローマ帝国よりもオスマン帝国よりもムガル帝国よりも、アッシリア帝国は古い)
世界のこのような事実に気分を害する西洋人などいないが。
花言葉の起源がオスマン帝国からの風習にあるという説(メッセージ性のある小物で他者に気持ちを伝えるそうだ)ーーフランスは花のすばらしさの一端をトルコから教わったという説を、フランス人はどのように思うのだろうか。
「これはまさかラディッシュではないだろうな」「ジャガイモです」「根茎だと!?我々をドイツ人だとでも!?」
この頃のフランスではジャガイモはブタのエサにも使われていたから怒った、という展開だが。我々をブタだとでも!?と言うべきところで、隣人をもち出している。笑
(ドイツの話は前回したから今回はしない)
1819年のフランスで、『花の言葉』という本が出版された。

フランスにおける最初の本格的な花の辞書だった。
この本の著者が西洋における花言葉体系の基礎を築いた、と言っていいらしい。ルイ・エメ・マンタンという文学者で教育者が、女性ペンネームで書いたと推測されている。

植物の見た目から生まれたもの・神話にもとづいたもの・英国ヴィクトリア朝時代の文化的規範に影響を受けたもの……。
花の象徴性全てが直感的に理解できるものとは限らない。多くの作家がそれぞれ花言葉を考えたため、意味のリストは増え続けた。
白いバラ ➝ 無垢、大勢が共感するだろう。白いバラ ➝ 沈黙・聖なる死、無垢よりは共感する人が減るだろう。何色にも染まり得る白よりも、何色でも上塗りできない黒に、純粋さだったり気高さだったりを感じる人だっているだろう。
ラファエル前派の作品には、花言葉があわせられることがよくあった。
ヴィクトリア朝の英国の画家や詩人からなるラファエル前派は、植物学者さながらの精密さで自然を研究し複雑な細部まで再現することで、観客に物理的・心理的なリアリズムの両方を体験させようとした。

何世紀にもわたって受け継がれてきたこの象徴的な言語が、一時立ち止まり・より注意深く事象を観察したり・見すごされてしまいがちな物事についても考えたりすることを、私たちにうながしているように感じる。




私のためにつくってよ。私を特別に好きだと言ってくれる人がいたら、私もこう思うし言うだろう。これ以上に相手のテンションが上がる言葉はないし、それが自分の本心と合致しているのだから、言う一択だ。
本当は、私だけのためでない方がいいくらいで。本当に一生懸命がんばったけれどもダメだったとか、それはそれでとてもすばらしいことで。でも、私のためにつくってよ。
美しい世界を。

失望することの方はもう足りているから。
「私のためにつくって」と言われても相手はうれしくないかもしれないという心配は、いらない。そう言われてうれしくないのは、私のことを特別に好きというのが嘘な人だけだから。
期待されることがプレッシャーになる/ストレスになるとしたら、それは私のせいではない。そもそも、信じないことを誇りにして生きているせいだ。
太宰の『浦島さん』だ。
ーーしかし、それは絶対に曲芸師の綱渡りとは違っているのです。藤蔓にすがって谷を渡っている人は、ただ向う側の花を見たいだけなのです。自分が今冒険をしているなんて、そんな卑俗な見栄みたいなものはもってやしないんです。なんの冒険が自慢になるものですか。ばかばかしい。信じているのです。花のある事を信じきっているのです。そんな姿を、まぁ、仮に冒険と呼んでいるだけです。あなたに冒険心がないというのは、あなたには信じる能力がないということです。信じることは下品(げぼん)ですか。信じることは邪道ですか。どうも、あなたがた紳士は信じないことを誇りにして生きているのだから、しまつが悪いや。それはね、頭のよさじゃあないんですよ。もっと卑しいものなのですよ。吝嗇(けち)というものです。損をしたくないということばかり考えている証拠ですよ。ーー

花の本を贈り物として選ぶ人たちが増え、彼ら彼女らは冒頭のページに手書きのメッセージをそえていた。
花に関する書籍には、園芸情報だけでなく語源の説明や詩が含まれていった。挿絵も、繊細なものから豪華なものまで多岐に渡った。さらなる視点を模索した著者たちは、神話や民話・紋章学や天文学・星座や誕生日・占いや道徳といったテーマと、花を結びつけていった。
花と星、地上と天上、いいね。
花に関する書籍は中流家庭の必需品となっていた。庭へ持ち出す時以外は、居間や寝室に飾られるようになっていた。(ピクニックなどに持参されていたであろう、薄いポケットサイズの本もあった)

ヴィクトリア朝時代の歴史的・社会的背景は、花言葉の本が広く普及した理由を説明していると思われる。
花言葉の流行は、産業革命によって繁栄した大規模で新興の中産階級を中心に、展開していった。これらの家庭は使用人を雇っていることも多かったため、余暇はあったものの労働的な機会の少なかった婦人たちが、大勢存在した。
労働者階級の女性にはめったに許されなかったぜいたくであることには、留意したいが。中産階級の女性らは、手と心を動かす何かを求めずにはいられなかっただろう。

彼女らにとって、園芸は救いだったわけだ。
19世紀半ばまでに、アメリカでも多くの花に関する書籍が出版された。
植物学や化学に関する本を執筆したアルミラ・フェリプスという女性教師は、花は科学の論理的な区分・生理学の深遠な原理・神の善性を説明するとして。女性がそういった事柄を理解するためには、儚いスクラップ・ブックや個人的な日記だけでなく、より科学的な著作にも取組む必要があると説いた。
1833年に米国で出版された 『フローラの通訳』は、『アメリカン・レディース・マガジン』の編集長が書いた本だった。
1845年5月のエミリー・ディキンソンの手紙から、彼女が遅くとも14才には草花の探求をはじめていたことがわかる。

ジャスティン・ビーバーじゃんとか私は思った。
朗読も解説もしてくださる動画をお借りする。
アフリカ系アメリカ人の詩人フランシス・エレン・ワトキンス・ハーパーは、形・色・大きさ・開花時期などが異なるそれぞれの花には、それぞれに価値のある使命があると考え。私たちがまだ使命を理解できない花も、その創造には何らかの目的があるに違いないと、考え至った。
ハーパー氏は、フェミニスト仲間であるはずの白人女性たちから偏見をもたれていることを自覚していた。庭園に咲いているのはバラだけではないことをもちろん知っていた彼女を、切ない気持ちにさせただろう。

社会問題や道徳問題に関する意見を公に表明することをほとんど許されていなかった、ある時代ある国の教養と信念ある女性たちは、「花言葉」の中に人間の美徳と悪徳について論じる詩やエッセイを編纂していたのだ。

男性と花の具体的な話も1つはしよう。
1590年頃、ドイツの美術商で外交官だった人物が、仕事でアルプス以北のさまざまな宮廷をめぐっていた。彼は、旅すがら、友情の本/大友情帳に多くの権力者の署名を集めていた。
ある研究者は言う。「彼は、これらの書込みを通して、人間関係を築き・世間とのつながりを記録し・自分のイメージをつくりあげた」
その後のヨーロッパで、同様の本がたくさん生まれたことが明らかになっている。あらゆる職業の人々がこれをまねたようだ。
ソーシャル・ネットワークの一形態……さながら、17世紀版Facebookだ。
すると。豊富な挿絵も、自分には画家の知りあいもこんなにいるぞというアピールだったかもしれない。


しかし、あらゆる流行はいつかは衰退する運命にある。19世紀後半になると、花言葉はパロディーの対象となった。
フランスの風刺画家 J. J. Grandville の『Les fleurs animées』が、わかりやすい例だ。




ビジネス・金融・高等教育・科学・創作・スポーツ……ありとあらゆる分野から遠ざけられていて、使用人も乳母もいて。だから草花に関わっていたら、それを嘲笑われる。
ラファエル前派の中に、こういうのを作品で殴りたい的な画家もいたかもしれない。

ミレイ(ジョン・エヴァレット・ミレイだよ。ジャン・フランソワ・ミレーじゃあないよ)の代表作『オフィーリア』は、シェイクスピアの『ハムレット』の登場人物。オフィーリアは、とてもとても悲しいことがあって錯乱してしまってから、「ローズマリーは思い出のために」とつぶやいた。
招待状に間違った花がそえられてデートが台無しになる小話なども、よく書かれてるようになっていた。これは別にいいけれど。シェイクスピアが存命だったら、鼻をかむちり紙にしたかもしれない。
『花言葉:700種以上の花と植物をアルファベット順に並べ、その意味を記した』(1884年)は、ヴィクトリア朝時代の花言葉の伝統を受け継ぐ最後の書籍とみなされることが多い。
挿絵のほとんどは、服飾イラストレーターの著者が依頼を受けて、(依頼者が)流行らせたい服を着せた女性を描いたものだった。

好奇心旺盛な女性が学問を深めるには、並外れた幸運か莫大な財産、あるいはその両方が必要だった時代に。
植物学がうってつけだった(断然多くの女性がたずさわれる)のは、自然の重要性を説くロマン主義的な考え方によく合致しつつ、動物の繁殖のような性的な行為がないからでもあった。
礼儀正しいヴィクトリア朝社会などは、男性でも性的な事柄を公然と議論することを嫌った。(キリスト教に関わるこれ系の話はこの過去回でガッツリしたため、今回は書かない)
禁じたって無駄。必ずどこかに現れる。

後に「ダーク・レディー」と呼ばれるようになった、ソネット127~152について。

自由奔放で性的に活発で不貞をはたらく女。時に誰よりも与え、時に誰よりも与えない女。シェイクスピアによると、その人の髪も瞳も黒かった。漆黒という言葉がくり返し使われている。
十中八九、シェイクスピア本人のものだと推測されている、この女性に対する性的欲求が書き連ねられている。それは葛藤に満ちたものだったようで、至福・天国・悲惨・地獄といった言葉が並んでいる。
私の判断ではあなたの黒が最も美しい
あなたの甘い指がやさしく揺れる
私の耳を混乱させる針金のような調和
私の好きなあなたの瞳が哀れむように私を見つめている
黒い服を着て愛の喪に服しなさいと
私をうめかせるこの心を滅ぼしてくれ
この女性が誰だったのか誰にもわからない。
18才のシェイクスピアは、26才のアン・ハサウェイと結婚した。彼女も作家だったと。

アンがどんな女性だったのかを示す記録も、ほとんどない。おそらく裕福な家庭出身だったこと以外。
シェイクスピアがダーク・レディーと不倫をしていたとしたら、彼を嫌になる人が万一いた場合。あなた以上に私が興ざめだ。ホプキンスにも愛人がいた。それで『羊たちの沈黙』が駄作になるわけないだろ。
大前提、創作は創作なのだからなんらかまわないのだが。2人の息子のハムネットは11才で亡くなったが、正確な死因は不明だし。ロンドンで劇作家として忙しく活動していた夫/父が家に帰る機会は少なかったが、それで家庭が崩壊していたかどうかなど私たちにはわからない。
そういったことをふまえて、シェイクスピアの半生を題材にした映画を楽しむのもいいと思う。作品を盛り上げるために、完全にない出来事も含まれているが。創作とは、多かれ少なかれそういうものだ。
私の真実は私しか知らないし、あなたの真実はあなたしか知らない。史実だって勝者が書く。ノルマン・コンクエストはジェノサイドと呼ぶほどのものではなかっただとか、襲われた数々の村や町でその後に出た餓死者などをカウントしない学者などから、まとめられたりする。



ジェームズ1世が政治に長けていた話を前々回した。
そろそろ〆に向かうことにする。
ワーズワースのような詩人は、自然をインスピレーションの源とするロマン主義的な見方を広めた。

ワーズワースは、ルーシーという孤独な女性の美しさを、菫や星に喩えたのだ。ルーシーが、この蓮見というキャラクターにも覚えてもらえておらず。やはりワーズワースにしか知られていない女性であるという、オシャな1シーン。(作者さんが意図してそう描いたかはわからないが)

花言葉と詩は本質的に結びついていて、感傷そのものが流行となった。
これをメンヘラ時代とかなんとか呼べば、一部の人たちが喜ぶタイトルやサムネにでもなるのだろう。事実にかすりもしないが。

笑いはとても大切なものだけれど。いつ何時も茶化していては、本質が薄れていってしまうかもしれない。私たちは、意識して、真面目な話を真面目にする時間ももたなければならない。と、私は思うよ。
花言葉への真剣な関心は、第一次世界大戦までに事実上消滅した。1960年代にヴィクトリア朝風の趣味がその奇抜さから流行し、花言葉は再び注目されたが。またすぐに衰退し、21世紀に見られるような限定的な形へ戻っていった。
「あぁ、神さま。僕たち私たちの人生が全てあなたの手で書かれたものならば、あなたも失う痛みを知っているのでしょうか」
- #詩
- #音楽
- #恋愛
- #映画
- #創作
- #生き方
- #英語
- #コミュニケーション
- #幸せ
- #物語
- #歴史
- #アメリカ
- #自由
- #花
- #作品
- #表現
- #文学
- #フランス
- #人生哲学
- #ドイツ
- #イギリス
- #芸術
- #朗読
- #聖書
- #才能
- #多様性
- #詩人
- #作家
- #女性の生き方
- #社会問題
- #個性
- #言語
- #花言葉
- #リズム
- #嫉妬
- #差別
- #解放
- #星
- #神
- #画家
- #天才
- #役者
- #誹謗中傷
- #ラップ
- #アルコール依存症
- #園芸
- #偏見
- #音楽家
- #太宰治
- #格差
- #闇
- #革命
- #女性のキャリア
- #権力
- #シェイクスピア
- #美
- #古典文学
- #モネ
- #日本政府
- #後悔しないために
- #葛飾北斎
- #束縛
- #腐敗
- #我慢に代わる私の選択肢
- #常識を疑え
- #ラッパー
- #エロス
- #黒
- #不思議の国のアリス
- #習得
- #敗北
- #性愛
- #争い
- #喜劇
- #ハムレット
- #日本の教育
- #ソネット
- #ロミオとジュリエット
- #音階
- #競争力
- #社会の闇
- #劇
- #マクベス
- #韻を踏む
- #ヴィクトリア朝
- #感傷
- #魔女狩り
- #植物学
- #羊たちの沈黙
- #エミネム
- #好きに生きる
- #オフィーリア
- #アンソニー・ホプキンス
- #ジャスティンビーバー
- #ブレヒト
- #ラファエル前派
- #エミリー・ディキンソン
- #ワーズワース
- #2パック