
『鳳雛竜胆の花が咲く時』外伝拾遺:【虚実詩筵記 ―時空を越える唱和―】 29,≪孤魄の微光 曠衢(こうく)の照らす≫
削身施命救同途
孤魄微光照曠衢
誤解塵寰終不染
星河深処聴恩呼
読み下し文
身を削り 命を施して 同途を救い 孤魄の微光 曠衢(こうく)の照らす 誤解の塵寰(じんかん) 終(つい)に染まらず 星河の深処 恩の呼びを聴く
大意
自らの身を削って仲間と人間を救った宇宙人の魂は、 誤解や争いの世の塵に染まることなく、 星々の深い静寂の中で、 感謝と祈りの声に包まれながら安らぎへと帰っていく―― そんな鎮魂の情景を描いています。
「これは手塚治虫の作品にでてくる宇宙人の魂を鎮めようとして吟じられたような気がする。」
「確か『荒野の七匹』」
「唱和してみようか。」
断身遺徳融星界
一念無私越死灰
幽魄不随塵劫転
長風遠処受恩来
読み下し文
身を断ちて遺す徳 星界に融け、 一念無私 死灰を越ゆ。 幽魄は塵劫に随わず転ぜず、 長風の遠処 恩の来たるを受く。
大意
自らを削って他者を救った宇宙人の徳は、 死を越えて星々の世界へと溶け広がり、 その魂は俗世の塵や劫火に巻き込まれることなく、 遠い宇宙の風の中で、 感謝と祈りの声を静かに受け取っている―― そんな鎮魂の情景を描いた唱和です。