孫子 - 九変篇（ニ）

１．原文

二　塗有所不由、軍有所不擊、城有所不攻、地有所不爭、君命有所不受。

２．訓読文

二　塗みち$${\scriptsize^{ニ}}$$有あ$${\scriptsize^{リ}\scriptsize_{レ}}$$所ところ$${\scriptsize_{レ}}$$不ざ$${\scriptsize^{ル}\scriptsize_{レ}}$$由よ$${\scriptsize^{ラ}}$$、軍ぐん$${\scriptsize^{ニ}}$$有あ$${\scriptsize^{リ}\scriptsize_{レ}}$$所ところ$${\scriptsize_{レ}}$$不ざ$${\scriptsize^{ル}\scriptsize_{レ}}$$擊う$${\scriptsize^{タ}}$$、城しろ$${\scriptsize^{ニ}}$$有あ$${\scriptsize^{リ}\scriptsize_{レ}}$$所ところ$${\scriptsize_{レ}}$$不ざ$${\scriptsize^{ル}\scriptsize_{レ}}$$攻せ$${\scriptsize^{メ}}$$、地ち$${\scriptsize^{ニ}}$$有あ$${\scriptsize^{リ}\scriptsize_{レ}}$$所ところ$${\scriptsize_{レ}}$$不ざ$${\scriptsize^{ル}\scriptsize_{レ}}$$爭あらそ$${\scriptsize^{ワ}}$$、君くん命めい$${\scriptsize^{ニ}}$$有あ$${\scriptsize^{リ}\scriptsize_{レ}}$$所ところ$${\scriptsize_{レ}}$$不ざ$${\scriptsize^{ル}\scriptsize_{レ}}$$受う$${\scriptsize^{ケ}}$$。

３．書き下し文

二　塗みちに由よらざる所ところ有あり、軍に撃うたざる所ところ有あり、城に攻めざる所ところ有あり、地に争あらそわざる所ところ有あり、君命くんめいに受けざる所ところ有あり。

４．現代語訳

ニ　道には、経由してはならないならない道というものがある。敵には、攻撃してはならない敵というものがある。城には、攻めてはならない城というものがある。土地には、争奪すべきでない土地というものがある。君主の命令と言えど、受けてはならないものもある。