孫子 - 九変篇（六）

１．原文

六　故用兵之法、無恃其不來、恃吾有以待也。無恃其不攻、恃吾有所不可攻也。

２．訓読文

六　故ゆえ$${\scriptsize^{ニ}}$$用よう兵へい之の法ほう$${\scriptsize^{ハ}}$$、無な$${\scriptsize^{ク}\scriptsize_{レ}}$$恃たの$${\scriptsize^{ムコト}\scriptsize_{二}}$$其そ$${\scriptsize^{ノ}}$$不ざ$${\scriptsize^{ルヲ}\scriptsize_{一レ}}$$來き$${\scriptsize^{タラ}}$$、恃たの$${\scriptsize^{ム}\scriptsize_{三}}$$吾われ$${\scriptsize^{ノ}}$$有あ$${\scriptsize^{ルヲ}\scriptsize_{二}}$$以もっ$${\scriptsize^{テ}}$$待ま$${\scriptsize^{ツ}\scriptsize_{一}}$$也なり。無な$${\scriptsize^{ク}\scriptsize_{レ}}$$恃たの$${\scriptsize^{ムコト}\scriptsize_{二}}$$其そ$${\scriptsize^{ノ}}$$不ざ$${\scriptsize^{ルヲ}\scriptsize_{一レ}}$$攻せ$${\scriptsize^{メ}}$$、恃たの$${\scriptsize^{ム}\scriptsize_{三}}$$吾われ$${\scriptsize^{ノ}}$$有あ$${\scriptsize^{ルヲ}}$$所ところ$${\scriptsize_{二}}$$不ざ$${\scriptsize^{ル}\scriptsize_{レ}}$$可べ$${\scriptsize^{カラ}\scriptsize_{一レ}}$$攻せ$${\scriptsize^{ム}}$$也なり。

３．書き下し文

六　故に用兵ようへいの法は、其の来きたらざるを恃たのむこと無く、吾われの以もって待つ有るを恃たのむなり。其の攻めざるを恃たのむこと無く、吾われの攻せむ可べからざる所ところ有るを恃たのむなり。

４．現代語訳

六　敵が来襲してこないことを期待するのではなく、いつ攻めてきてもよいだけの備えや態勢が、こちらにあることを頼みとせよ。
敵が攻撃して来ないことを期待するのではなく、敵が攻撃を躊躇するような防御や策があることを頼みとせよ。それが用兵というものである。