孫子 - 九変篇（一）

１．原文

一　孫子曰、凡用兵之法、將受命於君、合軍聚衆、圮地無舍、衢地交合、絶地無留、圍地則謀、死地則戰。

２．訓読文

一　孫そん子し曰いわ$${\scriptsize^{ク}}$$、凡およ$${\scriptsize^{ソ}}$$用もち$${\scriptsize^{ウル}\scriptsize_{レ}}$$兵へい之の法ほう$${\scriptsize^{ハ}}$$、將しょう受う$${\scriptsize^{ケ}\scriptsize_{二}}$$命めい$${\scriptsize^{ヲ}}$$於君ニ$${\scriptsize^{ニ}\scriptsize_{一}}$$、合がっ$${\scriptsize^{シ}\scriptsize_{レ}}$$軍ぐん$${\scriptsize^{ヲ}}$$聚あつ$${\scriptsize^{メ}\scriptsize_{レ}}$$衆しゅう$${\scriptsize^{ヲ}}$$、圮ひ地ち$${\scriptsize^{ニハ}}$$無な$${\scriptsize^{ク}\scriptsize_{レ}}$$舍やど$${\scriptsize^{ルコト}}$$、衢く地ち$${\scriptsize^{ニハ}}$$交まじわ$${\scriptsize^{リ}}$$合がっ$${\scriptsize^{シ}}$$、絶ぜっ地ち$${\scriptsize^{ニハ}}$$無な$${\scriptsize^{ク}\scriptsize_{レ}}$$留とど$${\scriptsize^{マルコト}}$$、圍い地ち$${\scriptsize^{ニハ}}$$則すなわ$${\scriptsize^{チ}}$$謀はか$${\scriptsize^{リ}}$$、死し地ち$${\scriptsize^{ニハ}}$$則すなわ$${\scriptsize^{チ}}$$戰たたか$${\scriptsize^{ウ}}$$。

３．書き下し文

一　孫子そんし曰いわく、凡およそ兵を用もちうるの法は、将しょう、命めいを君きみに受け、軍を合がっし衆しゅうを聚あつめ、圮地ひちには舎やどること無く、衢地くちには交まじわり合がっし、絶地ぜっちには留とどまること無く、囲地いちには則すなわち謀はかり、死地しちには則すなわち戦う。

４．現代語訳

一　孫子は言う。およそ君主より出動命令を受け、兵士を集めて軍を編成した将軍が執るべき軍の運用は、以下のようなものである。
山林・険所・湿地帯など足場や条件の悪い土地に宿営してはならない。諸国の勢力が交錯している不安定な要衝地帯では、諸侯と和睦を結べ。本国から遠く離れ、制圧しきれていない地には長居してはならない。三方が険しく進軍も退却も難しい地では、計略を用いて敵の攻撃を逸らせ。絶体絶命で逃げ道のない状態では、ひたすら勇戦せよ。