孫子 - 九変篇（七）

１．原文

七　故將有五危。必死可殺也、必生可虜也、忿速可侮也、廉潔可辱也、愛民可煩也。凡此五者、將之過也、用兵之災也。覆軍殺將、必以五危、不可不察也。

２．訓読文

七　故ゆえ$${\scriptsize^{ニ}}$$將しょう$${\scriptsize^{ニ}}$$有あ$${\scriptsize^{リ}\scriptsize_{二}}$$五ご危き$${\scriptsize_{一}}$$。必ひっ死し$${\scriptsize^{ハ}}$$可べ$${\scriptsize^{キ}\scriptsize_{レ}}$$殺ころ$${\scriptsize^{サル}}$$也なり、必ひっ生しょう$${\scriptsize^{ハ}}$$可べ$${\scriptsize^{キ}\scriptsize_{レ}}$$虜とりこ$${\scriptsize^{ニセラル}}$$也なり、忿ふん速そく$${\scriptsize^{ハ}}$$可べ$${\scriptsize^{キ}\scriptsize_{レ}}$$侮あなど$${\scriptsize^{ラル}}$$也なり、廉れん潔けつ$${\scriptsize^{ハ}}$$可べ$${\scriptsize^{キ}\scriptsize_{レ}}$$辱はずかし$${\scriptsize^{メラル}}$$也なり、愛あい民みん$${\scriptsize^{ハ}}$$可べ$${\scriptsize^{キ}\scriptsize_{レ}}$$煩わずら$${\scriptsize^{ワサル}}$$也なり。凡およ$${\scriptsize^{ソ}}$$此こ$${\scriptsize^{ノ}}$$五ご者しゃ$${\scriptsize^{ハ}}$$、將しょう之の過あやまち也なり、用よう兵へい之の災わざわい也なり。覆くつがえ$${\scriptsize^{シ}\scriptsize_{レ}}$$軍ぐん$${\scriptsize^{ヲ}}$$殺ころ$${\scriptsize^{スハ}\scriptsize_{レ}}$$將しょう$${\scriptsize^{ヲ}}$$、必かなら$${\scriptsize^{ズ}}$$以もっ$${\scriptsize^{テス}\scriptsize_{二}}$$五ご危き$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$、不ざ$${\scriptsize^{ル}\scriptsize_{レ}}$$可べ$${\scriptsize^{カラ}\scriptsize_{レ}}$$不ざ$${\scriptsize^{ル}\scriptsize_{レ}}$$察さっ$${\scriptsize^{セ}}$$也なり。

３．書き下し文

七　故に将しょうに五危ごき有り。必死は殺ころさる可べきなり、必生ひっしょうは虜とりこにせらる可べきなり、忿速ふんそくは侮あなどらる可べきなり、廉潔れんけつは辱はずかしめらる可べきなり、愛民あいみんは煩わずらわさる可べきなり。凡およそ此この五者は将しょうの過ちなり、用兵ようへいの災いなり。軍を覆くつがし将しょうを殺すは、必ず五危ごきを以てす。察さっせざる可べからざるなり。

４．現代語訳

将軍には、陥りやすい危険な過ちが五つある。
一　必死となって客観的な判断が出来なくなった者は殺される
二　生き残ることに執着して勇気に欠ける者は捕虜にされる
三　短気で怒りを抑えられない者は、敵に侮辱されると容易に計略に引っかかる
四　清廉潔白な者は、辱められると平静を失い、容易に罠にはまる。
五　兵士をいたわる情の深すぎる者は、軍隊内のことに関する気苦労が絶えない。
およそこれら五つは、将軍が陥りやすい過失であり、用兵の上で災いとなるものである。軍を全滅させ、将軍が敗死に至る要因は、必ずこれらの五つのどれかである。充分に明察せよ。