孫子 - 九変篇（五）

１．原文

五　是故屈諸侯者以害、役諸侯者以業、趨諸侯者以利。

２．訓読文

五　是こ$${\scriptsize^{ノ}}$$故ゆえ$${\scriptsize^{ニ}}$$屈くっ$${\scriptsize^{スル}\scriptsize_{二}}$$諸しょ侯こう$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$者もの$${\scriptsize^{ハ}}$$以もっ$${\scriptsize^{テシ}\scriptsize_{レ}}$$害がい$${\scriptsize^{ヲ}}$$、役えき$${\scriptsize^{スル}\scriptsize_{二}}$$諸しょ侯こう$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$者もの$${\scriptsize^{ハ}}$$以もっ$${\scriptsize^{テシ}\scriptsize_{レ}}$$業ぎょう$${\scriptsize^{ヲ}}$$、趨はし$${\scriptsize^{ラス}\scriptsize_{二}}$$諸しょ侯こう$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$者もの$${\scriptsize^{ハ}}$$以もっ$${\scriptsize^{テス}\scriptsize_{レ}}$$利り$${\scriptsize^{ヲ}}$$。

３．書き下し文

五　是この故に諸侯しょこうを屈くっする者は害を以もってし、諸侯しょこうを役えきする者は業ぎょうを以もってし、諸侯しょこうを趨はしらす者は利を以もっす。

４．現代語訳

五　諸侯を屈服させるには、害悪だけを強調して抵抗の意思を奪い、諸侯を使役して損耗させるには、損失を顧みないほどの魅力があるように見える事業を示し、諸侯を奔走させて疲弊を強いるには、それを行うことによる利益ばかりを強調するのである。