
英語版「SMILE - Global Mix」配信
DestroKid 経由で2025.9.22 にデジタルシングル楽曲を配信する予定です。
過去に作詞した楽曲を英語歌詞にして音源をリマスターしたGlobal Mixバージョンです。
SMILE - Global Mix
I want to get my smile back someday
At some point,
I forgot how to laugh.
I used to be able to laugh so much,
but now my face looks like a robot's.
I don't think the world is peaceful.
I don't think my life is peaceful either.
When I see people laughing on TV,
I wonder if they're really laughing.
Maybe they're laughing to entertain the audience.
Maybe they, too,
have forgotten how to smile.
It's not a bad thing that you can't laugh anymore.
You can't laugh because you're trying to make the world laugh.
Some people believe they can laugh until they die.
Some people actually live that way.
The difference between them and me is whether or not I turn a blind eye to the truth.
Those who have experienced it know how harsh and painful reality is.
Everyone lives with suffering.
Some people create art from their suffering.
They change the world with their strong hearts.
If I can't laugh, I'm a weak person.
It's not a bad thing that you can't laugh anymore.
You can't laugh because you're trying to make the world laugh.
I want to get my smile back someday.
A day when you can laugh from the bottom of your heart.
The days of laughing with friends will surely return someday,
to you in the near future.
クレジット
作詞/HIDEAKI OSAKI
プロデュース/5style.cafe
マスタリング/majordecibel.com
レーベル/jazzygroove


日本語歌詞
I want to get my smile back someday
いつの頃からか
笑うことを忘れてしまった
昔はあんなに笑えていたのに
今の顔はロボットみたいだ
世界が平和だとは思わない
自分の人生も平和だとは思えない
テレビで笑ってる人たちを見ると
本当に笑っているのか疑問に思う
見る人を楽しくするために
笑っているのかもしれない
彼らもまた
笑顔を忘れているかもしれない
It's not a bad thing that you can't laugh anymore. You can't laugh anymore because you're trying to make the world laugh.
笑えなくなったことは
わるいことではない
世界をニンシキしようと
してるから笑えなくなる
死ぬまで笑えると思っている人もいる
実際そうやって生きてる人たちもいる
彼らと自分が違うのは
事実に目を背けてるかかどうかだ
現実がいかに過酷で
苦しいものなのか
経験ある人は知っている
みんな苦しみながら生きている
苦しみの中から
アートを生みだす人もいる
彼らは強い心で世界をかえている
笑えない自分は弱い人間だ
It's not a bad thing that you can't laugh anymore. You can't laugh anymore because you're trying to make the world laugh.
笑えなくなったことは
わるいことではない
世界をニンシキしようと
してるから笑えなくなる
いつの日にか
笑顔を取り戻したい
I want to get my smile back someday
心の底から笑える日を
A day when you can laugh from the bottom of your heart
友達と笑えあえる日々が
いつかきっと戻ってくる
近い未来に
あなたのもとへ
ミライに