
「できれば」って英語で言うと、何がしたいかわかってくるよ
辞書的には
If possible
一択なんだけど
それだけだと曖昧だな~って気づいたんです。
possibleは可能ならってことなので、選択の基準を相手にあづけちゃってるんです。
同僚のネイティブスピーカー先生に、明日までに何かしてほしい時に「If possible」って頼んでも、ん?できるから置いといて、って感じで、ふらっと別の人とおしゃべりしたりしている。私は急いでいるのに。。。
どう言えば伝わった?
思い切って直接聞いてみた。
ネイティブ同僚
だってさ、まず明日までに必要って全然伝わってないよ。
この仕事は1分でできる、だから後回しにした。
私
できれば今やって!っていう意味だった。
Please make correction now, if possible.
って言えば良かった?
ネイティブ同僚
そうだよ!何を求められているかがわかれば、すぐやるよ!
すぐにできることならね!
「できれば」の中身を表現する
今できるなら
If it's possible now
疲れていなければ
If you are not tired
嫌でなければ
If you don't mind
明日までにできるならお任せします
I am going to leave this to you, if you can do this by tomorrow.
気がつくとネイティブ同僚に鍛えられてた私の英語
英語は端的な表現を好むと言われますが、さすがにDo it now!!では高圧的すぎるんですよね。まあ、未熟な時代にはそれで押し切ったりもしましたけれど(笑)
人間関係をこわさずに、
でも、知恵は貸してほしいし
手伝ってもほしいんだよね。
気分で、じゃなくて、
どんな頼み方をすればいいのかな~。っていつも考えてました。
いや、考えています。今も!
週に1回ですが小学校でネイティブ同僚と一緒に授業をしますから。
フィリピン出身の方相手とアメリカ出身の方相手では頼み方も違う気がするし、年齢にもよるし、最近の傾向っていうのもあるし、かといって、ここは日本だし。
「できれば」の一言でなんとなく察してくれる、ときには「なるはや」と解釈してもらえる日本の文化も覚えてほしいなあ。