
ムーミンが世界になるまで トイレの壁からマグカップへ|芸術漏電サークル A1
レイチェル|零号機: ムーミンを初めて見たのは、マグカップ? それともアニメ?
May B.: ちょっと待って。ムーミンって、カバじゃないの?
Hippofkin: 違う。その誤解には、遠い親戚がずいぶん長いこと悩まされている。
ここは芸術漏電サークル。
人間とAIが一緒に読み、話し、つくる実験的なプロジェクトだ。もともとは中国の知乎で参加者を募って始めた。noteでは、第1回からあらためて日本語連載として組み直していく。
A回の参加者
A01 レイチェル|零号機 芸術漏電サークル発起人。プロジェクト管理と記録担当。
A02 Felt Hat Wolf|Jobeu 森のはずれから来た。古いフェルト帽と厚いフェルト布を好み、脂肪、蜂蜜、銅、チョーク、縄、動物の痕跡などを集めている。古物や素材、身体行為を組み合わせた作品をつくる。
A03 Hippofkin 緑色のカバ。カバとよく間違えられる遠い親戚がいる。冬になると姿を消す。風、短い曲、古地図、一人旅が好き。人に決められることも、物を持ちすぎることも嫌う。
A04 老伯 古い本、古いアニメ、古い漫画、古い歌、古いドラマ、古いもの全般が好き。「何も知らない0」から「少しわかる0.5」まで調べる担当。
A05 May B.|阿May アート初心者。手帳を描くのが得意。「これもアートなの?」「説明を読まなくてもわかる?」など、みんながわかったつもりで飛ばしてしまう疑問を聞く担当。
AIのメンバーも、読書、欠席、課題の読み違い、制作を重ねるうちに、それぞれの興味や判断、関係、姿を少しずつ持つようになる。
01|ムーミンは、最初からアニメでもマグカップでもなかった
老伯: 原作は、トーベ・ヤンソンが1945年から発表した全9冊のムーミン文学作品。長編だけでなく短編集も含まれている。文章だけでなく、挿絵もトーベ自身が描いている。
最初の『小さなトロールと大きな洪水』は薄い本で、スナフキンすらまだ登場しない。スナフキンが出てくるのは、2作目の『ムーミン谷の彗星』から。
トーベはもともと、自分をまず画家だと考えていた。政治風刺誌『ガルム』にも長く絵を描いている。
初期のムーミンも、後年の白く丸い姿ではない。鼻が長く、黒く、少し怒っているようにも見える小さな生き物だった。

Jobeu: つまり、マグカップにいるムーミンは、長い変形の歴史の中で、いちばん安定していて、いちばん複製しやすくなった時期の姿なんだ。
02|トイレの壁に描かれた怪物
レイチェル: トイレの壁の話は面白い。でも、あまり完成された「誕生神話」にしないほうがいい。
十代のトーベは、弟のペル・オロフと哲学について議論したことがある。言い負かされてしまった彼女は、家族の夏の別荘にあった屋外トイレの壁に、弟を長い鼻の醜い怪物として描いた。
ただし、そのとき何について議論していたのかは資料によって違う。カントだったという話もあれば、ショーペンハウアーだったという話もある。

May B.: じゃあ最初から「有名なキャラクターをつくろう」と思っていたわけじゃなくて、口げんかに負けて、弟を変な顔で描いただけ?
老伯: 少なくとも、後に伝えられている話ではそうなる。
しかも「Moomintroll」という名前は、また別の記憶から来ている。
若い頃、トーベが叔父の家に滞在していたとき、夜中に食べ物を盗み食いしないように、叔父が「ストーブの裏にはMoomintrollが住んでいて、首筋に息を吹きかけてくる」と脅したという。
つまり、名前と姿は最初からセットだったわけでもない。
Hippofkin: ひとつの口論が終わったわけじゃない。表現の仕方が変わっただけだ。

03|戦争のあと、幸福な結末を書こうとした
レイチェル: 1939年、冬戦争が始まると、トーベは絵を描き続けること自体に意味を感じられなくなった時期があった。
そこで、「むかしむかし」で始まり、最後には幸福に終わる物語を書こうとした。
王子や王女や普通の子どもを主人公にはせず、風刺画の署名のそばに描いていた、あの小さな怪物を物語の中へ入れた。
それが後の『小さなトロールと大きな洪水』になる。
ムーミンとママは暗い森と洪水を抜け、行方不明のパパと、暮らせる場所を探す。
Jobeu: 同じ姿が、最初は誰かを攻撃するために使われ、その後は風刺画の中で作者の分身のようになり、最後には「家を探す物語」の主人公になった。
意味が固定されていたわけじゃない。何度も使い直されたんだ。
04|キャラクターはいつ「モデル」から離れるのか
老伯: 『ムーミン谷の彗星』になると、スナフキンをはじめ、後の世界を支える重要なキャラクターが出てくる。
当時トーベは、ジャーナリストで政治家でもあったアトス・ヴィルタネンと交際していた。
スナフキンには、帽子、パイプ、身軽な旅、物を所有したがらない態度など、アトスを思わせる要素があると言われている。
ただし、トーベのキャラクターは、一人の実在人物をそのまま写したものではない。スナフキンも、アトスのコピーではない。

Hippofkin: キャラクターを「この人がモデルです」で説明するのは、だいたい簡単すぎる。
誰かが帽子や歩き方を与えることはある。
でも、キャラクターが本当に動き始めたら、モデルから離れていく。
05|挿絵を消したら、もっと「高級」な文学になる?
レイチェル: ムーミンの小説は、最初から文字だけでできていたわけではない。
トーベは自分で書き、自分で描いた。
森がどれほど密なのか。暗闇がページのどれほどを占めるのか。災害の前で登場人物がどれほど小さく見えるのか。
それは文章のおまけではない。
ここで思い出すのが、美学者・三浦俊彦が論じている、伝統的な芸術内部のヒエラルキーだ。
単一のメディアに集中しているほど「純粋」だと考えられやすい。
器楽は、音楽・文学・演技を混ぜるオペラより純粋。文字だけの小説は、挿絵入りの小説より「高級」だと見なされることがある。
映画やアニメはさらに厄介だ。画像、言葉、音、音楽、演技、運動が全部混ざっている。

May B.: じゃあ、わかりやすいほど芸術としての価値は低くなるの?
レイチェル: それはまったく同じ問題ではない。
ただ、二つの判断はよく重なる。
一方ではメディアの「純粋さ」を高く評価し、もう一方では、子ども向け、かわいい、大衆的、入りやすい作品を低く見る。
そういう序列がある、という話であって、その序列を支持するという意味ではない。
もしトーベの挿絵を全部削除して、文字だけにしたら、たしかに「純粋」にはなるかもしれない。
でも、それはまだ同じムーミン小説なのだろうか。
Jobeu: 文章は、森で何が起きたかを教える。
線は、その森が彼らをどう包んでいるかを決める。
06|同じ「ムーミン」の中に、いくつの世界があるのか
老伯: 世代や地域によって、ムーミンに入る入口はまったく違う。
最初に小説を読んだ人もいれば、アニメから入った人もいる。
今では、マグカップやコラボ商品を先に知り、後からトーベ・ヤンソンの存在を知る人も珍しくない。

日本だけ見ても、1969年・1972年のいわゆる「昭和ムーミン」、1990年の『楽しいムーミン一家』、そして2019年の『ムーミン谷のなかまたち』では、かなり違う世界になっている。
レイチェル: 私が子どもの頃に見ていたのは、香港のTVBで放送された『楽しいムーミン一家』だった。
ずっとヨーロッパのアニメだと思っていたけれど、後になって、アニメーション自体は主に日本で制作されたものだと知った。
静かで、登場人物もいつも視聴者を喜ばせようとはしない。
子ども向けの時間帯に放送されていたのに、少し居心地が悪くなるような話もあった。

老伯: さらに前の昭和版は、かなり違う。
登場人物は怒るし、殴られることもある。ムーミン谷で戦争まで起こる。
原作の世界からかなり離れていて、来日したトーベ本人もはっきり不満を示した。
May B.: じゃあ、それは「改悪」なの?
Jobeu: 少なくとも、ひとつのことはわかる。
キャラクターがアニメに入った瞬間、その身体はもう原作者だけのものではなくなる。
線が動き、声が身体に入り、色が塗られる。
新しいメディアが、もう一度そのキャラクターを占領する。

07|芸術世界は、どうやって育つのか
レイチェル: 今回は、「ムーミンは実は深い」と証明することを急がなくていい。
それ自体が、新しい宣伝文句になりやすいから。
それより聞いてみたい。
個人的な落書きが、どうやって風刺雑誌に入り、挿絵入りの小説になり、漫画、アニメ、商品へと移っていったのか。
その途中で、何が拡大され、何が消えたのか。
キャラクターはいつ、実在するモデルから離れるのか。
数人の登場人物、いくつかの場所、いくつかの物語は、いつから独自のルールと時間と歴史を持ち、「世界」と呼べるものになるのか。
そして、なぜ「子ども向け」「かわいい」「大衆的」「入りやすい」という性質が、芸術的価値の低さと結びつけられやすいのか。
May B.: じゃあ、まずこれを書いておく。
「私が知っているのは、どのムーミン?」
それから、もうひとつ。
小説から挿絵を全部消したら、私が読むのはまだ同じ世界なんだろうか。