メインコンテンツへスキップ
見出し画像

CSVをExcelで開くと文字化けする原因と直し方 ── UTF-8とShift_JISの違いを1回で理解する

    統計データをダウンロードしてExcelで開いたら、日本語が「縺薙s縺ォ縺。縺ッ」のような意味のない記号に変わっていた。そんな経験はないでしょうか。

    先に結論を書くと、データは壊れていません。 ファイルが書かれた文字コードと、Excelが読もうとした文字コードが食い違っているだけです。読み方を正しく指定すれば、元の日本語はそのまま戻ります。

    この記事では、文字化けが起きる仕組み、ファイルを壊さずに正しく開く3つの方法、そしてCSVを配る側がとれる対策を順に説明します。

    文字化けは「書いた文字コード」と「読んだ文字コード」の食い違い

    コンピューターは文字を数字の並びとして保存します。どの数字をどの文字に対応させるかの決まりを「文字コード」と呼び、日本語のCSVでよく使われるのは次の2つです。

    • UTF-8: 世界中の文字を1つの決まりで扱える文字コード。Webサービスや、Googleスプレッドシート、Macで作るファイルの多くがこれで書かれています。

    • Shift_JIS(シフトジス): 日本語用に古くから使われてきた文字コード。日本語版Windowsの古いシステムや、業務システムが出力するCSVに多く残っています。

    日本語版のWindowsでCSVをダブルクリックして開くと、Excelは多くの場合、ファイルをShift_JISとして読もうとします。そのため、UTF-8で書かれたCSVをそのまま開くと、別の文字の対応表で読んでしまい、文字化けが起きます。 逆に、Shift_JISのCSVをMacやGoogleスプレッドシートで開くと、今度はUTF-8として読まれて化けることがあります。

    見分け方の目安は次のとおりです。

    • 「縺」「繧」「螟」などの漢字が並ぶ → UTF-8 のファイルを Shift_JIS として読んだ

    • 「�」(ひし形の中に ? が入った記号)が並ぶ → Shift_JIS のファイルを UTF-8 として読んだ

    どちらの場合も、元のファイルは無事です。文字化けした状態のまま上書き保存だけはしないでください。 化けた文字で保存すると、元の日本語に戻せなくなります。

    方法1: Excelの「テキストまたはCSVから」で文字コードを指定して開く

    いちばん確実なのは、ダブルクリックで開くのをやめて、Excelに文字コードを指定して読み込ませる方法です。Microsoft 365 のWindows版では、次の手順で開けます。

    1. Excelで空のブックを開く

    2. 「データ」タブ →「テキストまたはCSVから」を選び、CSVファイルを選ぶ

    3. プレビュー画面の「元のファイル」で、文字コードを選ぶ

      • 文字化けしていたら「65001: Unicode (UTF-8)」に切り替える

      • それでも化ける場合は「932: 日本語 (シフト JIS)」を試す

    4. プレビューで日本語が正しく見えたら「読み込み」を押す

    プレビューで正しく表示される文字コードを選べば、それが正解です。この方法はファイル自体を書き換えないので、何度でもやり直せます。

    方法2: Googleスプレッドシートで開く

    Excelが手元にない場合や、手早く中身を確認したい場合は、Googleスプレッドシートが便利です。

    1. Googleスプレッドシートで新しいスプレッドシートを開く

    2. 「ファイル」→「インポート」→「アップロード」でCSVを選ぶ

    3. 区切り文字は「自動的に検出する」のままで「データをインポート」を押す

    UTF-8のCSVなら、多くの場合そのまま正しく表示されます。表示を確認したあとは「ファイル」→「ダウンロード」→「Microsoft Excel (.xlsx)」でExcel形式に保存すれば、以後は文字コードを気にせずExcelで開けます。

    方法3: ファイルを「BOM付きUTF-8」で保存し直す

    同じCSVを何度も開くなら、ファイルの側を直しておくと楽です。UTF-8のファイルの先頭に「BOM(ボム)」という目印を付けると、Excelはダブルクリックで開いてもUTF-8として読むようになります。

    Windows 11 や、更新済みの Windows 10 のメモ帳なら、次の手順で付けられます。

    1. CSVをメモ帳で開く(メモ帳はUTF-8を正しく表示できます)

    2. 「ファイル」→「名前を付けて保存」

    3. 下の「エンコード」で「UTF-8 (BOM 付き)」を選んで保存する

    4. ファイル名の末尾が「.csv」のままになっているか確かめる(「.txt」になるとExcelで表として開けません)

    保存し直す前に、元のファイルのコピーを取っておくと安心です。

    配る側の対策: 最初から「BOM付きUTF-8」で配る

    CSVを配る側にできる一番の対策は、最初からBOM付きのUTF-8で出力しておくことです。そうすれば、受け取った人がダブルクリックで開いても文字化けしにくくなり、MacやGoogleスプレッドシートでもそのまま読めます。

    古い業務システムに取り込むためにShift_JISが必要な場合は、UTF-8版とは別にShift_JIS版を用意しておくと、受け取る人が選べます。

    stats47 のCSVで確かめてみる

    都道府県の統計を比べられるサイト「stats47」では、各ランキングのページから47都道府県×年次のデータをCSVでダウンロードできます。


    画像

    ページの下にある「このデータを使う」の欄から、「ダウンロード」を押すとCSVを保存できます。


    画像

    stats47 のCSVは、上で説明したBOM付きのUTF-8で出力しています。日本語版のWindowsでダブルクリックして開いても、都道府県名や年の見出しが文字化けせずに表示されるはずです。

    古いシステムに取り込むためにShift_JISが必要な場合は、ダウンロードのURLの末尾に「&encoding=sjis」を付けると、Shift_JIS版を取得できます。手順は次のとおりです。

    1. 「ダウンロード」ボタンを右クリックし、「リンクのアドレスをコピー」を選ぶ

    2. ブラウザのアドレス欄に貼り付け、末尾に「&encoding=sjis」を足して開く

    たとえば総人口なら、https://stats47.jp/api/ranking/total-population/download?format=csv&basis=original&encoding=sjis でShift_JIS版を取得できます。保存されるファイル名は「_sjis.csv」で終わります。

    まとめ

    • CSVの文字化けは、ファイルを書いた文字コードと、Excelが読んだ文字コードの食い違いで起きる。データ自体は壊れていない

    • 化けた状態で上書き保存しない

    • 開くときは「データ」→「テキストまたはCSVから」で文字コードを指定するのが確実。手早く見るならGoogleスプレッドシート

    • 同じファイルを何度も使うなら、BOM付きUTF-8で保存し直す。配る側は最初からBOM付きUTF-8で出す

    統計データを地図に載せて見たい場合は、【保存版】GoogleマップでKMLファイルを利用する方法もあわせてどうぞ。

    47都道府県・28指標の値を1つのCSVにまとめ、指標ごとの地図とランキングをPowerPointのスライドにした有料の素材集(4,000円)も用意しています。資料用にまとめて使いたいときは「資料に貼れる都道府県の地図・ランキング素材 28指標」をご覧ください。

    あなたへのおすすめ