メインコンテンツへスキップ
見出し画像

語学学習に…首脳会談共同記者会見

    風邪ひいて、次男に遅れを取ってるDuolingoに発音を理解してもらえない悲しい金曜日。
    仕事しながら日本やイタリアTG7、CNNなど、たまにニュースをBGMがわりにYouTubeで延々と流してます。
    ふっと画面を見て恐ろしい光景が映ってたりして(聞き流してるのに言語で理解してないため)驚愕することもあるんですが、今日はポイントでわかる単語がちらほら。

    あらま、知らぬ間に高市早苗チャンネルになってた。

    で、日・インドネシア首脳会談【共同記者発表】の、すでに中後半。
    インドネシア首相、プラボウォ・スビアント氏の会見でした。

    その前から通訳さんのパペぺ…的な、サヤなんとか、アカンどうこう的な単語に、耳は反応していたけれど、納品データから目を離せずになんとなくで。データ保存し終わってからやっと画面を見たわけで。

    「聞こえた」と偉そうに言いながら、インドネシア語は学生の頃に一度インドネシアに行って、その気になって数回インドネシアにハマっていた友人に習ったきり。それだけでもよく出てくる単語の音が、記憶の底に僅かに残っていたとは……「トリマカシ(Terima kasih)」が何度も出てきたり「サマサマ(Sama-sama)」って言ったかなぐらいなんですが、なんだか嬉しくなりました。

    ああ、海外(日本)の皆さんに伝える目的で話してる会見だから、わかりやすく意識して話してくださってるんだなぁと。普通の話し方より、比較的ゆっくり、単語をはっきり、フレーズで区切ってる感じがして、こりゃいいなぁと。

    これは、語学習得に使えるんじゃないかしら💡字幕も出ないし、通訳被んないし。おぉ✨

    そうなればもうちょっと見てみようと、調子に乗って日伊首脳会談共同記者会見も見てみたり。

    これはミラノオリンピック前の会見だったのですが、新聞記事読んだぐらいで、全く聞いてなかった。

    で、

    見てみる(聞いてみる)と、

    ああ、案外わかる、かなりわかる。

    政治家は強調するところ押さえてる。さすがだ。
    イタリアは横浜の花博にも参加してくれるのね。知らなかったわ。大阪万博にはすごい資金投入してくれていたけど、イベント続きで大丈夫なんだろうか。農作物関連の協業が万博で話されたりもしていたから、メリットあるということなんだろうか。

    字幕が太字でついてるけど、白文字で、メローニさんが白い服だからなんなら見えない。

    と思ったら、東京とローマ間の、、、って言ってるところが日伊間に訳されてたりでおぉ。これ首都名で書かないと、イタリアだったら怒る人いるなぁ……何て思ったり。

    続けてマクロン首相の会見も見てみましたが

    さすがに、フランス語は全くわかりませんね。そりゃそうだ😆しかし、やはり丁寧に、わかりやすく話していることは見て(聞いて)取れる。

    YouTubeで海外のニュースや海外のチャンネルが手軽に見れる時代、たまに探して聞き流したりしていたけど、国会討論なんてわからない早口も単語も多すぎて、完全にBGMになってた。でもこれは使える!

    報道番組に乗る前の、声被せてない会見で、海外の人向けに、自国の言葉で丁寧に話されている記者会見。

    いいぞいいぞ。他にも探してみよう〜!


     
     

    MIRRO

     
     
    日伊行ったり来たりのクリエイター。イタリアでスパルタな税理士の元個人事業主を3年続け、4年目に帰国。前年の税金納税完了、脱力した矢先またイタリア?綱渡り人生継続中。 -Etsy Shop運営- -Amazonのアソシエイトとして、MIRROは適格販売により収入を得ています-

    あなたへのおすすめ