
How does it hurt?(オノマトペの話の続き)
病院に行って症状を説明する時のオノマトペについて書いたこちらの記事、
最後に、『この記事の中にオノマトペは何個あるでしょうか?』という問題を出したのだが、
コニシさんが速攻で数えてコメントをくださったm(__)m 回収期間中だと言うのに。まったくもってコニシさんは忙しいのか暇なのか、何をしてるのかしていないのか謎で尊敬に値します。
実際、何個あるのかを数えていなかった私は(数えてなかったんかーい!)
改めて自分の記事をよく読み、数えた。怪しいものはオノマトペ辞典で調べるなどして正解を導き出した。(ひらがなのやつもか?!)
ひょっ ガチャッ ガタガタ ほんのり シーン ソワソワ ハラハラ ツン グツグツ ヒンヤリ う~~ん チクチク キリキリ ギュー チラッ ペシッ ピッタリ ヒリヒリ ズキズキ ジンジン ピリピリ ゾクゾク ドキドキ ドーーーーーーーン カチカチ グキッ グワングワン カクカク ショボショボ キュンキュン ビシッ ゼェゼェ ムズムズ ヒリヒリ ゴックン あーん ふむふむ
オノマトペは凄い。こんなにも我々の日常の中にナチュラルに溶け込んでいるのだから。
ふと見ると、当該記事は例の『英語でも読めます』という表示になっており、私はどう訳されているのだろうと興味が湧いてきた。(いつのまにかこの機能は英語だけではなく韓国語にも対応している!が韓国語は一文字も読めないのでスルーする) 上記全てのオノマトペを、そのニュアンスを含めてどう英訳されているのだろうか?
この先、外国の病院で症状を説明する機会が訪れないとも限らない!万が一そうなった場合に、私がこれまで研究をしてきた「どんなふうに痛いのか」を英語で表現せねばなるまい。
外国の病院でもきっと医師は「How?」と聞くだろう。英語の語彙力が小学生以下の私は、最悪オノマトペさえ言えれば通じるのではないかと思った。犬のことをワンワンという三歳児のように、語彙力というより知能指数を疑われるが、背に腹は代えられない。
私は自分の記事の英語版を見てみた。ワンワンはbow-wowってことくらいは知ってるけど、お腹がギューや目がショボショボは何というのだろうか。
しかし私の期待は見事に外れた。普通に形容詞が並んでいて、文章がつまらなくなっている。唯一、お産の痛みの「ドーーーーン」は「BOOOOOON」になっていて笑えたけれども、その他は日本語のようなオノマトペのリズム感や可笑しみがなく、ただの説明的な文章になってしまっている。これはどういうことなのだ。
ワンワン(犬の鳴き声)は bow-wow、
ワンワン(犬の幼児語)は doggie、
では「犬がワンワンと吠える」は?
The dog barks.
ワンワンどこいった??
私はワンワンがどこに行ったのかを調べた。
動物の鳴き声は日英でそれぞれの音声でそれらしく写しとってはいますが、少し考えてみると、表現上の相違があります。英語では「バウ‐ワウ(bow-wow)」という犬の鳴き声を表す擬声語より、動詞の「吠える」の意の’bark’が使われることが多い。「隣の犬がわんわん吠えている」は’The next-door neighbour’s dog is barking.’というように、視点が「吠える」という行為に置かれ、一方日本語は、どのように吠えているかという状況に重点を置いています。「ワンワン」「キャンキャン」「クンクン」「ウー」など豊かなオノマトペをもち、それぞれの使用の場でどんな犬が、どのような状況で吠えているのかが理解の中に入ってきます。(中略)
英語はことばによる表現の程度が高く、したがって説明的で、受け手の推論の余地が少ないといえる一方、日本語のオノマトペは、聞き手(受け手)の感覚に訴え、状況を推論によって復元させる表現であり、そのありようを直接描写・説明することはしません。その結果、「もふもふ」や「ゴーン」の使用によって話し手(伝達者)が伝えようとした、事象・事物に対する態度や気持ちを含めた「印象」を、受け手は復元することになります。
ムズイ。なんのはなしか分からない。
オノマトペは、日本語では4000~5000語あるのに対して、英語では150語くらいしかないという。擬態語ってのがあまり無いのかな?英語では、動きは動詞、感情や手触りは形容詞で表す。「シーン」みたいに、音のないことを表す言葉が無い。
宮沢賢治の「風の又三郎」の冒頭は、オノマトペが翻訳されないで日本語の音をそのままアルファベットに直しているとある。
どっどど どどうど どどうど どどう
青いくるみも吹き飛ばせ
すっぱいかりんも吹きとばせ
どっどど どどうど どどうど どどう
Doddo-do Do-doh-do Do-doh-do Do-doh..
Blow away the green walnuts as well,
Blow away the sour quince as well,
Doddo-do Do-doh-do Do-doh-do Do-doh.
どっどど…というのはかなり個性的で、英語の150語の中には絶対無いと分かる。しかし私のエッセイで使ったものなどは一般的なものばかりなのに、ただの形容詞に置き換わっている。これでは、可笑しみポイント半減である。それに『この記事の中にオノマトペは何個あるでしょうか?』という問題の答えが、日本語と英語で違ってくるのではないか。
私は、英訳のオノマトペ照合を途中であきらめた。
当該記事は、『英語では読めません』なのだ。
▼もっと読む?
日本人でよかった。