
「空腹」を、文学に翻訳した最初の一人― M.F.K. Fisher と『The Gastronomical Me』、食べることを文学にした生涯
プロローグ ― 若き日の、一つの発見
20世紀初頭の米国。
1908年、カリフォルニア州オークランドで、
マーガレット・フランシス・キングという
女の子が生まれた。
彼女 ―― 後の M.F.K. Fisher(メアリー・フランシス・ケネディ・フィッシャー) は、
20世紀アメリカで最も重要な食の書き手になった。
しかし、その道のりは、
順風満帆ではなかった。
二度の結婚と離婚。
アルコールと孤独。
若き日のフランスでの、
飢えと愛と、再生の季節。
だが、彼女はそのすべてを、
「食を通して」書いた。
そして、その文体を発見した時から、
アメリカの食文学は、
永遠に、変わったのである。
発明以前の世界 ― 1940年代以前のアメリカの「食」
Fisher を理解するには、
彼女以前のアメリカの食の状況を、
理解する必要がある。
1930〜40年代の米国では、
「食」は、実用の領域であった。
料理本は、レシピの一覧だった。
新聞のグルメ欄は、飲食店の広告だった。
「食についての本」は、
「どうやって作るか」
「どこで食べられるか」
しか扱っていなかった。
そこに、「食べるとはどういうことか」
という、人間としての問いを立てた書き手は、
誰もいなかった。
アメリカの食文化は、
「実用」の上に立ったまま、
「文学」と呼ばれる次元には、
一度も到達していなかった。
Fisher は、それを一人で変えた。
参照:https://en.wikipedia.org/wiki/M._F._K._Fisher
1937年 ― 『Serve It Forth』 の衝撃
1908年生まれの Fisher は、
20代前半でジャーナリストの
Alfred Young Fisher と最初の結婚をし、
彼女自身が感じた孤独の中で、
食べることが、ただの「栄養補給」ではなく、
もっと深い意味を持っていることに気づく。
1937年、29歳の時、彼女は
『Serve It Forth(皿にのせて)』を出版した。
これは、彼女の最初の、
そして食文学のジャンル全体を
定義づけた一冊となった。
内容は、レシピでもなく、
旅行記でもなく、
自伝でもなく、
哲学書でもなかった。
それらすべてが、
断片として混ざり合った、
新しいジャンル だった。
Fisher の文体 ――
「昨夜、私は一人で
古いワインを飲んだ。
それは良質だったけれど、
それでも、私の夜には足りなかった。
ワインは、人には代われない。」
料理について話しているのに、
読者が受け取るのは、
孤独と、それを生き抜く強さ である。
W・H・オーデンが後に書いたように、
Fisher の文章は、
「そのまま詩として読める散文」
だった。
1943年 ― 『The Gastronomical Me』の自己告白
Fisher の代表作は、
1943年に出版された
『The Gastronomical Me(美食の私)』である。
この本は、彼女が53歳で出版した
『The Art of Eating(食という芸術)』シリーズの
記念碑的な一冊であり、
自伝的な食のエッセイ集である。
副題は "Food and Being" ――
「食と、存在すること」。
この本の中で、Fisher は、
1930年代に夫の仕事で過ごした
フランスでの日々を書く。
Dijon(ディジョン)に滞在し、
ブルゴーニュの田舎料理を食べ、
現地の食文化に、
心底、酔いしれていく。
だが、その美しい経験の後、
彼女はアメリカに戻り、
やがて、夫と離婚する。
そして、彼女は気づく。
「食べることへの欲望は、
愛への欲望、安心への欲望と、
分かちがたく結びついている。
フランスで食べた食事の味は、
実際には、
一緒に食べた人々、
そして自分の心の状態、
その『全体の味』だった。」
引用:https://www.goodreads.com/en/book/show/304032.The_Gastronomical_Me
「空腹は、文明に先行する」
Fisher の最も有名な言葉は、
おそらく次の引用である。
「人間にとって、
一番大切な社会的な感情 ――
それは、
愛ではなく、
食欲 である。」
この言葉は、今読むと、
ショッキングですらある。
20世紀のアメリカ文学は、
一貫して「愛」を、
人間関係の中心的主题としてきた。
『グレート・ギャツビー』の欲望、
『ライ麦畑でつかまえて』の孤独、
それらはすべて「愛の問題」として語られた。
だが、Fisher は言った。
「愛より前に、
もっと原始的な感情がある。
それは、食欲だ。
空腹は、
すべての文明に先行する。」
この洞察は、21世紀の今、
ますます妥当性を持っている。
現代において、
「食」をめぐる課題は、
「愛」をめぐる課題と、
ますます重なりつつある。
ファストフード産業は、
「空腹」を安売りすることで、
魂の空洞化を加速させた。
持続可能な農業を求める声は、
「次世代への愛」と分かちがたく結びついている。
飢餓の問題は、
最も原始的な「空腹」をめぐる闘いである。
Fisher は、
半世紀前にすでに、
このすべてを見抜いていた。
27冊と、一生
Fisher は、生涯に27冊以上の本を出版した。
『Serve It Forth』 (1937)
『The Gastronomical Me』 (1943)
『An Alphabet for Gourmets』 (1949)
『The Physiology of Taste』 (1945, Brillat-Savarin 訳注版)
『How to Cook a Wolf』 (1942)
――戦時下の配給の中で、いかに巧く食べるか『The Gastronomical Me』 (1943)
『A Cordiall Water』 (1961)
『Among Friends』 (1970)
『Spirits of the Age』 (1970)
特に1942年の
『How to Cook a Wolf(狼を料理する方法)』は、
第二次大戦中の配給時代、
いかに工夫して食べるかを書いた、
彼女のパトリオティックな一冊であり、
当時、彼女の声が
米国家庭の台所で、
「生き延びる知恵」として
鮮やかな強さを響かせた。
1992年、彼女は83歳で亡くなった。
彼女の本質は、
一冊の本の中ではなく、
27冊の本を貫く、
一貫した「食への眼差し」 にあった。
Ruth Reichl から見た Fisher
Food Critics & Writers 編で、
次回扱う Ruth Reichl は、
Fisher の生涯をこう評している。
「彼女は、『食を通して世界を
理解する方法』を、
初めて書いた人だった。
そして、『The Gastronomical Me』で、
食の手記というジャンルそのものを、
発明した人だった。」
(lithub.com インタビュー)
Reichl は同時に、こうも言う。
「Fisher は、
レシピではなく、
『感情としての食』を
書いた最初の人である。
彼女の文章を読みながら、
私自身がレストラン批評家になるための
『目』を、
育て上がった。」
Reichl ―― 私が次回扱う批評家は、
Fisher を母方の一族に持つ。
師の弟子というより、
マーサの娘とマーサの娘 のような、
血縁的な継承である。
M.F.K. Fisher が切り拓いたもの
Fisher は、
同時に三つの扉を開いた。
① 食の文学化 ―― 料理を「文化」ではなく
「芸術」として書く作家としての扉。
W・H・オーデンが彼女を「アメリカ最高の散文家」と呼んだ所以。
② 食の告白文学化 ――
食を通して、人生の孤独・愛・死を語る
自伝的エッセイの扉。
後に Ruth Reichl、Anthony Bourdain らに
継承される系譜の原点。
③ 女性の食の世界への参入 ――
女性は、家庭の台所に閉じこもり、
外で「食べること」を語る存在ではなかった時代、
Fisher は一人で、
パリのカフェにも田舎の市場にも踏み出し、
そこで食べたものを、
「私の言葉」で発表した。
Fisher 以前には、
女性の食の書き手は存在しなかった。
Fisher 以降には、
無数の「書く女たち」が、
料理の世界に、
言葉を通じて、参加するようになった。
これは、ジェンダーの歴史としても、
極めて重要な意味を持っている。
参照:https://www.altaonline.com/books/nonfiction/a40983695/mfk-fisher-jim-lewis/
彼女の人生を変えた、二つの「食べ方」
Fisher の生涯を理解する上で、
見逃せない二つのエピソードがある。
① フランスの田舎での「食べ方の発見」
Fisher が30代前半でDijonに暮らしていた頃、
ブルゴーニュの田舎の人々が食べるところに、
彼女は衝撃を受けた。
それは美食ではなかった。
むしろ質素な食事だった。
パン、チーズ、季節の野菜、
地元の赤ワイン。
しかし、その食事には、
「食べ方」 が伴っていた。
地元の人々は、
どのチーズをどの季節に食べるか
どのワインをどの料理と一緒に飲むか
パンを手でちぎって食べる理由
スープを音を立てて飲むことの意味
これらすべてを、
無意識のうちに、
知っている。
Fisher は、これを
「食文化」ではなく
「生きる術」 だと感じた。
そして、この感覚が、
後の彼女の全ての著作の底に流れている。
② 中年の「量より質」という発見
1940年代、Fisher は離婚後、
やがてジャーナリスト
Donald Friede と再婚するが、
彼はアルコール依存症だった。
彼女は夫を看病しながら、
自分の健康を、
食事の中で取り戻そうとする。
この時期に、彼女は気づいた。
「たくさん食べないと元気が出ない、
というのは嘘だった。
正しいものを少量食べれば、
それで十分だった。」
これは、彼女にとって、
単なる食事法の転換ではなく、
「生き方そのもの」の転換 だった。
彼女は、
量ではなく質を、
贅沢ではなく本質を、
名声ではなく静かな喜びを、
追求する生き方を選んでいく。
この選択は、彼女の晩年の文体に、
決定的な深みを与えた。
エピローグ ―「Algonquin Hotel のテーブル」
Fisher は晩年、
ニューヨークの Algonquin Hotel に長く暮らした。
丸テーブルを囲む彼女の昼食には、
いつも若い作家や作家志望の女性たちが
招かれた。
彼女は、
食を話題にしながらも、
実は彼女らを「作家」に育てていた。
Ruth Reichl が、
そのテーブルに初めて招かれた時のことを
回想している。
「私は緊張していた。
彼女は静かに、
フランスでの食事の話を始めた。
そして、その最後の一言が、
私を決して忘れないものにした。」
「食べることについて書くとき、
自分の恥を書くことを、
恐れではいけない。」
この一言が、
Reichl の批評家としての姿勢を、
生涯、決めた。
Fisher は、
自分自身の食卓を開くことで、
次世代の食の書き手を育てた。
彼女自身はもう皿を作らない、
もうレストランに行くこともない、
しかし、彼女の言葉は、
次の世代の書き手たちの杖 になった。
M.F.K. Fisher は、
「食を書く」という行為を、
2050年代まで生かす
最初の翻訳者 だったのである。
参考リンク:
Alta Online 評伝:https://www.altaonline.com/books/nonfiction/a40983695/mfk-fisher-jim-lewis/
Ruth Reichl on M.F.K. Fisher:https://lithub.com/ruth-reichl-on-m-f-k-fishers-lifetime-of-joyous-eating/
著書『The Art of Eating(食という芸術)』全5巻(Vintage Books, 1990年代に再編纂)
評価論文:https://digitalcommons.colby.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=&httpsredir=1&article=1028&context=ugrs
(次回:Elizabeth David と『A Book of Mediterranean Food』 ―
戦後英国の灰色を、地中海の光で塗り替えた女性)
#FoodCriticsAndWriters #MFKFisher #食文学 #食の翻訳者 #散文家 #TheGastronomicalMe