
言葉が、皿を歴史にする― Food Critics & Writers 編、5人を貫く言葉の哲学
プロローグ ― 5人の食卓から
Food Critics & Writers 編、最終回。
このシリーズで、
私たちは5人の「言葉の職人」を、
順に迪ってきた。
M.F.K. Fisher ― 食を 文学 に翻訳した最初の人間
Elizabeth David ― 地中海を 英国の台所 に持ち込んだ翻訳者
Ruth Reichl ― 匿名性という 暴力 に抗した公平の倫理
Anthony Bourdain ― 厨房から世界まで 歩いて語った 語り部
山本益博 ― 沈黙する 日本の職人 に敬意を刻んだ評論家
5人は、
まったく違う時代、
まったく違う国、
まったく違うメディアで、
食について言葉を残した。
しかし、
その仕事の底に流れる水脈は、
同じ一本の川 である。
この総括編では、
その水脈を、
静かに辿ってみたいと思う。
なぜ「言葉」が仕事なのか
料理を作ることは、
創造 である。
食材を選び、火を通し、皿に盛る。
この一連の行為は、
アート(work of art)である。
しかし、
料理そのものは、
消える。
一皿の料理は、食べられ、
30分以内に消える。
そして、消えた料理の記憶は、
1週間後に曖昧になり、
1年後には、
ほとんど消える。
これは、料理の本質的な限界であり、
残酷な特徴でもある。
言葉 は、この限界を超える手段である。
NHK朝ドラのような長期的な愛情ドラマも、
ミシュランの三ツ星も、
文化人類学的な深い論文も、
すべてが言葉を宿している。
言葉がなければ、
料理の 意味 は、時の中で失われる。
言葉は、料理を
「時間」 の中に定着させる。
つまり、言葉は、
料理に 永続性(duration) を授けるのだ。
これが、
M.F.K. Fisher が発見した、
食文学の最も深い仕事である。
彼女は、
「食べることには意味がある」
と確信していた。
そして、
意味を確認するために、
言葉を必要としていた。
彼女の 27冊の本は、
すべて、
「食べることの言葉が持つ力」 を、
発見的に問い直す仕事だった。
5つの「翻訳」の仕事
このシリーズが扱う5人の仕事を、
一言で表現するなら、
「翻訳」の仕事 である。
5人は、
それぞれ、
食に関する 何か を、
別の何かへ 翻訳(translate) した。
① Fisher は、
「食べるという主観的な体験」 を、
「文学」 へ翻訳した。
それまで、食は、
レシピ(実用情報)として、
あるいは日記として、
書かれていた。
Fisher は、
食を、
「散文芸術」 の対象にした。
彼女の文体は、
レシピでも、旅行記でも、自伝でもなく、
料理を中心とした散文芸術 だった。
彼女は、
「食べること」 を、
「書く対象」 に変えた最初の一人である。
② David は、
「地中海の光」 を、
「英国の暗い台所」 へ翻訳した。
David は、
地中海の台所を見ただけでは、
英国人に伝わらない ことを知っていた。
彼女は、
地中海の料理と文化を、
英国の主婦が自分の台所で
再現できる言葉 に翻訳した。
この翻訳は、
単に言葉を変えることではなく、
文化を別の文化に移植する仕事 だった。
これなしに、
英国の主婦たちが
地中海料理を食卓に載せることは、
50年遅れていた。
③ Reichl は、
「匿名の客の立場」 を、
「批評の立場」 へ翻訳した。
NYT の批評家という仕事には、
根本的な矛盾 があった。
**「匿名の客」を対象にする批評家が、
「VIPの客」として体験する ことは、
公正な批評ではない。
Reichl は、
自分自身も匿名の客になって、
その体験を公正に書く
という、
新しい批評の翻訳方法 を発明した。
これは、
食批評という仕事の、
根本的な翻訳 である。
④ Bourdain は、
「厨房と世界の現実」 を、
「旅の語り」 へ翻訳した。
彼の旅は、
単なる美食家の旅ではない。
彼は、
「自分が見た現実」 を、
「視聴者が共有できる物語」 に翻訳した。
特に重要なのは、
彼は
「共感」 を翻訳したのだ。
異なる文化、異なる階級、
異なる歴史を持った人々と、
同じテーブルで食べること を、
映像と言う として翻訳した。
これは、
食を語る行為の、
最も現代的な翻訳方法である。
⑤ 山本 は、
「沈黙する職人の手」 を、
「言葉」 へ翻訳した。
日本の職人は、
伝統的に、
沈黙を仕事の一部 にしていた。
だが、
沈黙する職人は、
自分の仕事を
次の世代、
そして社会に
伝えることが難しい。
山本は、
その沈黙を、言葉にする仕事 を
50年続けた。
彼は、
職人という存在を、
「言葉を持つ存在」に翻訳した。
この翻訳によって、
日本の職人たちは、
自分たちの仕事を
次世代に伝える手段を
手に入れた。
つまり、5人は、
5つのまったく違う翻訳を、
それぞれ独立に、
しかし同じ志を持って、
行ったのだ。
「翻訳する」という倫理
この5人の仕事を貫く、もっと深い原理は、
「翻訳する」という行為そのものが持つ倫理
である。
翻訳は、
「相手を、ある存在から、
別の存在に変えること」ではない。
翻訳は、
「相手に、別の存在として
出会えるようにする橋渡し」 である。
具体的には、
5人の翻訳は、
次のような 「橋」 を架けている。
Fisher は、「食べること」を「アート」に橋渡し した。
David は、「地中海」を「英国」に橋渡し した。
Reichl は、「匿名の客」を「公正な批評」に橋渡し した。
Bourdain は、「異文化」を「共感」に橋渡し した。
山本は、「職人」を「言葉」に橋渡し した。
そして、
これらの 架橋(bridging) が、
現代社会で失われているものを、
少しずつ回復させている。
私たちは日々、
食べ物を 「栄養」 としてしか見ていない
異文化を 「観光客」 の視点でしか見ていない
職人を 「サービス提供者」 としてしか見ていない
5人の翻訳は、
それぞれ、
この「見なさ」を超える橋 を作っている。
彼らの言葉が、
現代の食の貧困 を、
少しずつ癒しているのである。
「個人」と「役割」の関係
5人の仕事を迪る中で、
気づいた重要な特徴がある。
5人は、
自分自身の個人的人生 を、
仕事に深く埋め込んだ。
つまり、彼らの言葉は、
「私の人生の言葉」である
と同時に、
「彼らが見た対象への言葉」
でもある。
Fisher は、
自分の孤独、空腹、離婚を、
食べることの中に 見つめ、
その体験を
読者と分かち合った。David は、
戦時下の疎開、結婚の破綻、
失われた地中海への憧憬を、
地中海料理の本の中に
投影して、
読者と分かち合った。Reichl は、
母の精神的不安定、
若き日の食体験、
レストラン業界の矛盾を、
批評家の言葉として
読者と分かち合った。Bourdain は、
自身の薬物依存、
厨房の中の暴力、
世界への渇望を、
旅の語りとして
視聴者と分かち合った。山本は、
落語家への憧憬、
職人への敬愛、
日本の食文化への責任を、
評論家の言葉として
読者と分かち合った。
つまり、彼らの言葉は、
私的な告白 であると同時に、
専門的な仕事 でもある。
この 「公私の融合」 は、
現代の食の言葉にとって、
不可欠の特徴 である。
そして、この特徴のない食べ物の言葉は、
今の時代、私たちに届かない。
「メディア」の変遷とその意味
この5人は、4つの異なるメディアで働いた。
| 人物 | メディア | 時代 |
|---|---|---|
| Fisher | 文学(書籍) | 1930-80年代 |
| David | 料理書+エッセイ(書籍) | 1950-80年代 |
| Reichl | 新聞+書籍+回顧録 | 1990-2000年代 |
| Bourdain | テレビ番組 | 2000-2010年代 |
| 山本 | 書籍+評論+インタビュー | 1980-2020年代 |
このメディアの変遷は、
食の言葉が、
ますます大衆化された、
という歴史でもある。
Fisher の言葉は、
少数の識者層に届いた。
David の言葉は、
英国の主婦層に届いた。
Reichl の言葉は、
NYT から全米の読者に届いた。
Bourdain の言葉は、
CNN から全地球に届いた。
そして、
21世紀のSNSの時代に、
食の言葉は、
ますます個人のメディアに
分散している。
Instagramの「食べログ」、
YouTubeの「モッパン」、
TikTokの「レシピ動画」。
これらの現代の食の言葉は、
5人の仕事とどう接続しているのだろうか。
この問いに答えることは、
Food Critics & Writers 編の重要な宿題である。
5人に共通する、もう一つの特徴
5人には、もう一つの共通点がある。
それは、
5人とも、
「食を通して、
より広い世界を見ていた」 ことである。
Fisher は、
食を通して、
孤独と愛の哲学 を見た。David は、
食を通して、
英国と地中海の文化の地政学 を見た。Reichl は、
食を通して、
階級差別の現代的暴力 を見た。Bourdain は、
食を通して、
世界127カ国の人間の本質 を見た。山本は、
食を通して、
日本の職人文化の継承の危機 を見た。
つまり、5人は、
単なる食の書き手ではなかった。
食を、通して、
世界を見ていた。
そして、その 「見えた世界」 を、
読者に、
映像で、
視聴者に、
弟子に、
分け与えていた。
これが、
Food Critics & Writers という、
一見すると比喩的な呼び方が持つ、
本質的な意味 である。
食批評家たちは、
食の専門家であると同時に、
食を通した世界の観察者 なのである。
言葉の力と限界
最後に、
言葉の限界 について触れなければならない。
言葉は、
料理を時間の中に定着させる力 を持つ。
しかし、言葉は、
料理を、その料理の
生きている文脈から切り離すリスク も持つ。
例えば、
M.F.K. Fisher の 『The Gastronomical Me』 は、
彼女の人生の特定の瞬間を捉えているが、
その瞬間を離れれば、
「彼女の人生のほんの一コマ」でしかない。
Ruth Reichl の 『Garlic and Sapphires』 は、
特定の一時期のNYの現実を捉えているが、
10年後には、
そのNYは変わっている。
Bourdain の 『Parts Unknown』 は、
特定の一時期に、
特定の人々と食べた料理だが、
その料理は、
二度と同じ文脈では食べられない。
つまり、言葉は、
永遠に残る が、
永遠に正確ではない。
言葉は、
瞬間の解釈 であって、
永遠の事実 ではない。
この限界を、
私たちは覚えておかねばならない。
5人の仕事が伝えるのは、
「あの瞬間、
あの場所で、
あの料理は、
こう見えた、
こう感じた」
という、
解釈と解釈者の記録 である。
これは、
歴史的事実ではなく、
解釈的記録(interpretive record) なのである。
しかし、
この解釈的記録こそが、
「食べることの意味」を、
人類の集合的な記憶に
定着させる唯一の方法である。
言葉は、
完全に正確な記録ではなくとも、
「意味」を保つ唯一の手段 である。
そして、食の世界では、
「正確な記録」よりも「意味」が、
はるかに重要 である。
この意味で、
5人の仕事は、
「意味を守る仕事」 である。
これは、
食べ物そのものを守る仕事とは違うが、
同じくらい重要な、
食の文化を守る仕事 である。
終わりにあたって
Food Critics & Writers 編は、
「食を作る人」ではなく、「食の言葉を紡ぐ人」 に
光を当てた最初のシリーズだった。
これまで扱ってきた9つのシリーズは、
すべて「食を作る側」に光を当てていた。
火の職人
女性シェフ
飲み物の革命家
グラスの担い手
発酵の担い手
世界に挑む日本人
空間の作り手
器と道具の職人
大地と海の生産者
そして、今、
10番目のシリーズとして、
「食の言葉を紡ぐ人」 が加わった。
この10のシリーズがつながるとき、
見えてくる全体像がある。
それは、
**食という現象が、
**作ることだけで成立するのではなく、
**語ること、
考えること、
想像すること、
そして残すこと、
これらすべてと
組み合わさって、
初めて「文化」になる
という事実 である。
食は、
作る行為と、語る行為の二項対立 ではなく、
両者が互いに補完し合う、
一つの有機体 として存在する。
Fisher の言葉は、
料理の味を未来に残し、
David の言葉は、
地中海の光を英国に広げ、
Reichl の言葉は、
匿名の客の尊厳を守り、
Bourdain の言葉は、
異文化への共感を呼び起こし、
山本 の言葉は、
日本の職人の哲学を守った。
5人の言葉の中で、
一皿の料理は、
人類の集合的記憶の中に、
確かに存在し続けている。
そして、
私たちの食卓で、
今日、
私たちが何気なく食べている一皿も、
いつか誰かの言葉に守られ、
未来の人々の記憶の中で、
「あの時代の、あの一皿」 として、
生き続けるかもしれない。
Food Critics & Writers 編 ― 完
次のステップは、
新しいシリーズを立ち上げること、
これまでの10シリーズを
統合マガジンとして
一つの俯瞰図にまとめること、
そして、
これまでの 54人の物語を、
私たち自身の言葉で受け取る ことである。
これは、
あなたの食卓の話でもある。
参考リンク:
M.F.K. Fisher 公式伝記:https://en.wikipedia.org/wiki/M._F._K._Fisher
Elizabeth David ロンドン:https://thelondonmagazine.org/article/elizabeth-david-and-the-british-gastronomic-enlightenment/
Ruth Reichl 変装批評:https://www.ashleyhajimirsadeghi.com/blog/garlic-and-sapphires-the-secret-life-of-a-critic-in-disguise
Anthony Bourdain CIA:https://www.ciachef.edu/cia-bios/anthony-bourdain/
山本益博 インタビュー:https://cuisine-kingdom.com/masuhiro-yamamoto
Food Critics & Writers 編 ― 完
#FoodCriticsAndWriters #食の言葉 #翻訳者 #Fisher #David #Reichl #Bourdain #山本益博