
はいがノーでいいえがイエス:ルークとグローグーとわたし
ダース・ベイダーに "I am your father" と言われて、ルーク・スカイウォーカーは "No!" と叫びます。
けれどもジャリン(マンダロリアン)にグローグーが同じことを言われたら、叫びませんけど、うなずいたりして "Yes" を意味するでしょう。
では、 "I am NOT your father" とひっくりかえしたらどうでしょうか。
それでも、ルークはNoと言い、グローグーはYesと応答します。
英語の授業で習ったとおり、否定文に対する英語の返事はそうなります。
"Didn't you eat my cake?" と問い詰められて "Yes!!" と必死に叫んだら、少なくとも理屈のうえでは、私はケーキをつまみ食いした犯人になってしまいます。
けれど、考えてみればすこし不思議です。
日本語では、「ケーキをつまみ食いしてないよね?」と確認されたら、私は「はい」と答えます。
「私はおまえの父ではない(から見捨てて逃げろ、といったシチュエーションでしょうか。それはそれで感情を動かす場面ですね)」と言われたら、グローグーは「いいえ」と表現します。
中国語で「你没吃我的飯了吗?」と聞かれたら「是的」と答えないと謝罪と賠償を求められそうですし、スワヒリ語で "Wewe siyo mchoyo, rafiki yangu?" と聞かれたら "Hapana!" と答えるべきです。いえ、そのあとたかられたら逃げますけど!
チチェワやルニャンコレやチニャルワンダでもおなじです。
※にゃあにゃあかわいいですけど、チニャ+ルワンダで分かるようにいずれも地名・民族名に「〇〇語」「〇〇の」を表す接頭辞がついた語なので、ルニャンコレはにゃんこではなく「アンコレ語」です。とつぜんかわいくなくなりました……。
なお英語でも、 "Right" や "Correct" といった単語なら、日本語などと同じ使われかた―― "Didn't you eat my cake?" "True! Absolutely! Trust me!!" みたいな――をするでしょう。
ただ、これは日本語「もちろん」、中国語の「対」やスワヒリ語の "Kweli!" などにあたりそうで、はい/いいえとは別に「その使われ方の単語」はそれぞれ存在する、とまとめたほうがよさそうです。
家にある本ではちょっと調べられなさそうだったので、言語フォーラムを見てみると、ドイツ語ではjaとdochというふたつの単語があるようです。
ドイツ生まれのグローグーがいっひ・ねいん・ゆあふぁーたーと言われたら(いえ、そんな偽中国語みたいな言い方はしませんけど…)、jaではなく、dochと答えるわけですね。
フランス語やスウェーデン語、ハンガリー語でも同様だと書かれています。
ただ、これは第三のパターンではなくて、「より細分化された英語型」だと思います。
私はおまえの父ではない、に対して、独グローグーも仏グローグーも瑞グローグーも洪グローグーも、英グローグーとおなじで、みんな「いいえ」とは答えない点で共通していますから。
「はい」か「別の単語」かが違うだけです。
というか、スタンフォードの記事を読んだかぎりでは、英語も以前は肯定疑問文か否定疑問文かで答えが違ったそうです。
むしろ否定疑問文への答えがYes/Noで(!)、肯定疑問文への答えはYeaとNayだと。
発声投票を意味する Yeas and Nays はこんなところに由来があったのですね……。
いずれにしても、日本語的に「はい、食べてません」「いいえ、あなたは私の父です」にならないことでは共通しています。
三類型ではなく、大まかには日本語型と英語型のふたつ、と考えてよいのではないでしょうか。
と、いうわけで。
日本語型のはい/いいえは、「相手の言った内容を肯定/否定する」。
英語型のYes/Noは、「自分がこれから(声にしないまでも)言う内容が肯定文/否定文である」のでしょうか。
"Yes, you are my father." "No, I did NOT eat your cake." と。
「相手の言ったことに対して返事をする」日本語型と、「質問に対する自分の答えを表示する」英語型。
前者に自己主張の強い中国語とそうでもないと言われる日本語が両方いる時点で、個人主義がどうこうとかはあまり関係ないと感じますけど、どういう分布なのでしょうか?
※便宜上「日本語」型、「英語」型と呼んでいますけど、「英語型」といっても英と仏と洪で語族がぜんぜん違うことは認識しています。もちろん日と中とバンツー諸語も。収斂進化でしょうか?
そこで気になったのが、うなずく/首を振る、は、声に出したはい/いいえと連動するかどうか、です。
イメージだけですけど、私でも、さるぐつわをかまされて "Didn't you eat my cake?" と問い詰められたら、口で「はい、食べてません」と言うのと違い、必死に「いいえ」を意味する首振りをしそうな気がします。
声を出したら撃つと脅された状態で "Don't you know the guy?" と知っている人の写真を見せられたら、口で「いいえ、知ってます」と言うのと違い、必死に「はい」を意味するうなずきをしそうな気がします。
後者は修辞疑問文で、「この男を知っているだろう」が真意であり肯定疑問文に答えているだけだと解釈されるかもしれませんけど。
逆に日本語がちょっと分かる英語ネイティブにさるぐつわをかませて、「ケーキをつまみ食いしてないよね?」と問い詰めたらどうなるでしょうか。
声を出したら撃つと脅して、「この男を知らないか?」とトランプの写真を見せたらどうなるでしょうか。
試してみるわけにもいかないですけれど、感覚的にはやっぱり前者で首を振って、後者でうなずきそうに思います。
つまり、これらのシチュエーションでは音声言語と違って収束するのではないでしょうか。もちろん、完全に推測ですけども。
緊迫した状況でシステム1が起動しそうなこと、そして学術的にも多数説ではジェスチャーが音声言語より先にあったとされていることを鑑みると、「英語型」、つまり「自分がこれから(実際に視覚化・音声化しないまでも)表現することが肯定文/否定文である」ほうが、始原的な体系なのでしょうか?
推測に推測を重ねているので、なんの証明にもならないですけど。
アリバイがないと疑われて "Weren't you here last night?" と聞かれたら、昨夜ここにいたとしても首を振ってしまいそうなので、単に「こわいから駄々をこねるみたいにぜんぶ否定したい」だけかもしれません。
(なお、うなずきが肯定を意味しない文化があるのはもちろん別のテーマです。異文化体験訓練での架空の文化も、私たちが日常的に使う動きに違う意味が与えられていて困惑するしかけがありました。)
いつもながら結論はないですけど、スターウォーズが積年のテーマを正反対の形で再演しました、というところから、連想(妄想?)がいろいろと広がったので書き残しておくのでした。
Yaes and Naysは日本語でいえば「然り」みたいに、単に古い言葉を使ってかっこつけてるだけだと思ってました……。
まさか、「国教を決めてはならない」という憲法の規定は、yes/noで発声したのですか? そんなことはないですよね。
その法案を通すという意味では肯定文ですし。
憲法はさておきまして、言語学に詳しい人はぜひいろいろ教えてください!