メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「聞き書き」のリアリティ

    ──一人の老人が亡くなるのは一つの博物館が無くなるのと同じだ。(聞き書き作家・小田豊二)

    「聞き書き」 とは、語り手の話を聞き、それをその人の「話し言葉」で書いて、活字にして後世に残すことです。特に、この 「話し言葉」で書くというところが、重要なのです。なぜ、「話し言葉」なのか。 「聞き書き」は、まず、人の話を聞かなければはじまらないことはわかりますね。しかし、なぜ、聞いた話を、その人の「話し言葉」で書かなければならないのか、疑問に持つ方もきっといらっしやることと思います。(中略)きちんとした文章で書かれたほうに比べて、「話し言葉」 で書かれたほうが、語り手の「人間性」がにじみ出ているように感じませんか。語り手の個性を生かす文章、たとえば、これが、語り手が地方の人であれば、さらに、たくさんの方言が混ざってくるでしょう。そうなれば、もっと、その人らしさが出るのが「話し言葉」なのです。

    小田豊二【聞き書きをはじめよう】

     「聞き書き」というと、
    ・小学生が地元の古老に聞いた地元の伝説集
    ・中学生が戦争体験者に聞いた戦争体験談集
    を思い浮かべますが、(能登半島へ聞き取り取材に行って地震について書く)プロの「聞き書き作家」や、「聞き書きボランティア」もおられます。(最近は「テープ起こし」ではなく、「AIによる文字起こし」なので、活字化が楽です。)妖怪の話は科学的根拠がありませんが、戦争体験談にはリアリティがありいます。(ただ昔の話ですので、記憶があいまいだったり、尾ひれが付けられている可能性はあります。)

     「聞き書き」よりも、古老が語っている「インタビュー動画」の方が、リアリティがありますが;

    画像

    『古事談』(こじだん)は、鎌倉初期の説話集。源顕兼(1160年-1215年)の編で、建暦2年(1212年)から建保3年(1215年)の間に成立しました。『小右記』『扶桑略記』『中外抄』等からの引用文になりますが、史実が書かれていると思われる日記『小右記』からの引用がある事から、学者の中には、編集者を信用して『古事談』の記事は全て史実だと思い込んでいる方がいるそうです。『中外抄』(ちゅうがいしょう)は、藤原忠実(1078-1162年)の言談を中原師元が筆録した「聞き書き」です。
     「聞き書き」の内容が史実か嘘かは、話した人と、聞いて書いた人の両者が信用できる人物かどうかで決まるようです。
     たとえば「本能寺の変」について、学者は、
    「1万人以上で本能寺を攻めるなんて、明智光秀は兵法を知らない馬鹿じゃないの?」
    「京都から逃げればいいのに二条新御所に逃げ込むって、織田信忠は馬鹿じゃないの?」
    と言っていますが、明智光秀の唯一の伝記ともいえる『明智軍紀』には、明智光秀は兵を分散し、本人は本能寺へ行かず、本陣で指揮していたとあります。ようするに学者は『明智軍紀』を「後世の物語」として無視しているわけです。
     ところが、『乙夜之書物』という「聞き書き」(斎藤利光から聞いた話を井上清左衛門が関屋政春に語り、その井上清左衛門の話を関屋政春が記録)に「明智光秀は本能寺ではなく鳥羽にいた」と書いてあったことから、学者は、
    「明智光秀は兵法を熟知し、兵を分散して本能寺を攻めた」
    「織田信忠は京都から逃げだしたかったが、明智軍に道路を塞がれ、仕方なく二条新御所に逃げ込んだ」
    と認めざるを得ない状況にあります。

     戦国時代が終わって、「実は・・・の戦いの実態は・・・であったと従軍した兵が語っている」という『乙夜之書物』のような「聞き書き」が多数書かれ、史実とは思えない内容の話もありますが、序文に「これが真実である。極秘事項なので、他言無用、門外不出」と書かれていると、史実なのではと思いがちです。(大久保彦左衛門の『三河物語』には、「『信長記』の内容は出鱈目なので、真実を書くが、門外不出で」とあるも、なぜかすぐに写本が出回っている(笑)。)


     日本古代史についていえば、『日本書紀』と『古事記』がある。
     『日本書紀』は『帝紀』と『旧辞』を複数の編集者がまとめた「紀」(歴史書)であり、『古事記』は稗田阿礼が暗記していた『帝紀』と『旧辞』を、太安万侶が「聞き書き」した「記」(物語)であり、内容が一致するはずであるが、実は異なっている。
     たとえば、天皇の祖である天照大神は、『日本書紀』では、イザナギとイザナミの神生みで誕生したとし、『古事記』では、イザナミの死後、イザナギが穢れを落とそうとして左目を洗った時に生まれたとする。
     日本古代史について書かれたブログや、解説動画を拝見すると、『古事記』に沿っている。

    ──なぜ、公式文書『日本書紀』ではなく、私文書『古事記』を使うのか?

     
     
    ようこそ「レコの館(やかた)」へ! 極貧車椅子ライターのRecoが、生活費を稼ぐために頑張って書いてます。 応援、支援(サポート)してね☆

    あなたへのおすすめ