
小島蕉園『蕉園渉筆』(第6~12条)
(第6条)杜鵑 無杜鵑
【原文】 遠州無杜鵑。土人不知歌詩所咏何等声也。雁亦至希矣。
【書き下し文】 遠州杜鵑(ホトトギス)無し。土人は歌詩が咏ずる所の何等声を知らず也。雁、亦、至って希。
【現代語訳】 遠州(遠江国)にはホトトギスがいない。ホトトギスは漢詩や和歌に詠まれるが、その鳴き声を遠州人は知らない。雁も遠州では稀(まれ)である。
■参考記事
・大澤寺「「遠州無杜鵑」 そういえば今年は・・・ 蕉園渉筆 六」

【原文】 遠州無杜鵑。土人不知歌詩所咏何等声也。雁亦至希矣。
【書き下し文】 遠州杜鵑(ホトトギス)無し。土人は歌詩が咏ずる所の何等声を知らず也。雁、亦、至って希。
【現代語訳】 遠州(遠江国)にはホトトギスがいない。ホトトギスは漢詩や和歌に詠まれるが、その鳴き声を遠州人は知らない。雁も遠州では稀(まれ)である。
■参考記事
・大澤寺「「遠州無杜鵑」 そういえば今年は・・・ 蕉園渉筆 六」
毎日アップしています!
PayPayなら抽選で全額還元のチャンス!12/27まで
レコからとっておきの話をプレゼント!
メンバー限定の掲示板
メンバー限定の記事
メンバー特典マガジン
メンバー限定の会員証
活動期間に応じたバッジ