メインコンテンツへスキップ
見出し画像

小島蕉園『蕉園渉筆』(第6~12条)

    (第6条)杜鵑 無杜鵑

    【原文】 遠州無杜鵑。土人不知歌詩所咏何等声也。雁亦至希矣。

    【書き下し文】 遠州杜鵑(ホトトギス)無し。土人は歌詩が咏ずる所の何等声を知らず也。雁、亦、至って希。

    【現代語訳】 遠州(遠江国)にはホトトギスがいない。ホトトギスは漢詩や和歌に詠まれるが、その鳴き声を遠州人は知らない。雁も遠州では稀(まれ)である。

    ■参考記事
    ・大澤寺「「遠州無杜鵑」 そういえば今年は・・・ 蕉園渉筆 六」

     
     
    ようこそ「レコの館(やかた)」へ! 極貧車椅子ライターのRecoが、生活費を稼ぐために頑張って書いてます。 応援、支援(サポート)してね☆

    あなたへのおすすめ