
三穂津姫命
大国主命は、「国譲り」の時、『日本書紀』では「於百不足之八十隅將隱去矣」、『古事記』では「於百不足八十坰手隱而侍」(百(もも)足らず八十坰手(やそくまで)に隱(かく)りて侍(さもら)ひなむ)、つまり、「100に20足りない80回折れ曲がった道の先で隠居します(もう出てきません)」(出雲人は「8」「80」が好きらしい。普通は「100に1足りない九十九折(つづらおり)」って言いますよね)と約束しています。
学者は「隠れる」を「隠居する」ではなく、「死んだ(殺された/自殺した)」「黄泉国へ行った」と訳しています。確かに出雲の祭りは、全国から神々が集まって無言で執行されます。まるでお葬式のようです。
「カミ」の語源は江戸時代は「上」で、「祖先の霊魂」が神だと解釈されていましたが、国語学の発達により「上」と「神」の「み」の発音が異なることが判明し、現在、「カミ」の語源は「隠身」とされています。ということは、「隠れる」を「神になる」と訳してもいいのかな? 大国主命の「出雲に隠れよう」は、徳川家康の遺言の「日光に祀れ。関八州の神とならん」のようなものかな?