
米津玄師「IRIS OUT」(劇場版「チェンソーマン(レゼ篇)」主題歌)
『チェンソーマン』(Chainsaw Man)は、藤本タツキ先生の漫画作品。「チェンソーの悪魔」の力を手に入れたデンジの活躍を描く、恋も欲望も、人間も悪魔も全てを巻き込むド派手な血戦。
※IRIS OUT:「fade out(溶暗)」は、①映像では、画面を徐々に暗くし、最終的に画面全体が暗転する演出で、②音楽では、音量を段階的に小さくし、最終的に聞こえなくする演出。これに対し「iris out」は、まるでカメラのシャッターが閉じるかのように、画面の中央を丸く残しつつ、周りから黒い部分が中央に向けて徐々に広がり、最終的に画面全体が暗転する演出。
私なら「はい終わり」「はい終了」って訳す。