
外国の古史古伝『契丹古伝』(『神頌叙伝』『東族古伝』)
1.概要
「日露戦争」中の明治38年(1905年)、鴨緑江軍の兵站経理部長として奉天郊外のラマ教の寺院に駐屯中の浜名寛祐は、広部精という博識の軍人から巻物を見せられた。ある古い陵墓から出土した巻物だという。これを書写した浜名寛祐は、10年の歳月をかけて研究し、その解読に成功し、大正15年(1926年)に『契丹古伝』として出版した。(もともと題名の無い秘本であり、便宜上『契丹古伝』としたが、『神頌叙伝』『東族古伝』とも呼ばれている。)
『契丹古伝』は、東丹国(契丹の分国)の耶律羽之によって撰録された漢文体の史書で、『耶馬駘記』『氏質都札』『西征頌疏』『神統志』『辰殷大記』『洲鮮記』など、幻の(未発見の)渤海史料からの引用集であり、日本にとって特に重要なのは、塢須弗(うすほつ)が著した『耶馬駘記(やまとき)』からの引用部分である。
※最後に「臣羽之、謹錄、竝爲之叙傳云。會同五年(Reco注:942年)六月日」とある。

※登場人物のうち、「尉颯潑美扈枚(うさはみこめ)」は卑弥呼(鹿島曻説)で、「逸予台米(いよとめ)」は台与(浜名寛祐説)だというが、2人共日本列島に住んでいたはずで、これは疑わしい。
2.塢須弗『耶馬駘記』
丙辰。能登国言。渤海国使烏須弗等。乗船一艘来著部下。差使勘問。烏須弗報書曰。渤海日本。久来好隣。往来朝聘。如兄如弟。近年日本使内雄等。住渤海国。学問音声。却返本国。今経十年。未報安否。由是。差大使壱万福等。遣向日本国擬於朝参。稍経四年。未返本国。更差大使烏須弗等四十人。面奉詔旨。更無余事。所附進物及表書。並在船内。
宝亀4年(773年)6月に第8次渤海使として船1艘で能登国に到着。部下を遣わしての能登国司の勘問に対して、書面をもって、以下のように答えた。「渤海と日本は久しく善隣友好の関係にあり、往来して朝貢すること、兄のようであり、弟のようであります。近年、日本使節の内雄(高内弓)が渤海国に留まり、音声(おんしょう)を学んで本国に帰りました。今、10年を経ましたが、未だ安否を報告してきません。これによって、大使の壱万福らを差し向けて、日本国に遣わして、朝廷に参上させることになりました。そろそろ4年になりますが、未だ本国へは帰ってきません。さらに大使烏須弗ら40人を遣わして、直接詔を承りたいです。更にほかのことはないです。持ってきた進物と表書はともに船の中にあります」。
壱万福は前年9月に出航したものの、暴風雨に遭い、能登国に漂着している。その後、宝亀4年10月に、送使の武生鳥守が高麗(渤海)より帰国したという記述があるため、恐らく壱万福の再出発後に入れ違いになってしまったものと思われる。
また、ここで壱万福の来日を、高内弓の安否と結びつけているのは不自然であり、朝貢貿易の修好のために来日したものと思われる。壱万福とのやりとりの中には勿論、その後の烏須弗への朝廷の返事の中にも高内弓の安否を尋ねる言葉は出てきていない。
太政官は「先に壱万福の差し出した国書が驕慢であり、その旨を告げて退去させているのに、このたび能登国の国司が言上した国書でも礼儀にかなっていないと言っている。これによって、朝廷には召さずに本国へ帰らせることにする。ただし、上表文と函が違うのは使節たちの責任ではなく、また旅の労苦を憐れんで俸禄と食糧を支給して退去させることにする。また、渤海使がこの北路をとって来朝することは、『承前禁断』(従来より禁止)している。今よりのち、もとのためしによって、筑紫道から来朝すべきである」と宣告した。
以上のように、烏須弗は、渤海国使としての初来日の際は外交文書上の不備で入京を許されなかったことが『続日本紀』に見え、以後、彼の名は登場しないが、 その後まもなく日本と渤海とは極めて親密な国交を結び、渤海からの訪問団が頻繁に来日しているので、烏須弗は再来日を果たし、『耶馬駘記』を著したのであろう。
3.本文
原書には目次が無いが、便宜上、
・神話編 20章
・歴史編 20章
・古頌等 6章
の全46章に分けている。
・神話編 20章
①曰若稽諸。傳有之曰。神者耀體。無以能名焉。維鑑能象。故稱鑑曰日神體。讀如戞珂旻。
②恭惟。日祖名阿乃沄翅報云戞靈明。澡乎辰云珥素佐煩奈。淸悠氣所凝。日孫内生。
③日孫名阿珉美辰沄繾翅報順瑳檀彌固。日祖乳之。命高天使鷄。載而降臻。是爲神祖。蓋日孫讀如戞勃。高天使鷄讀如胡馬可兮。辰沄繾翅報。其義猶言東大國皇也。
④族延萬方。廟曰弗莬毘。廷曰蓋瑪耶。國曰辰沄繾。稱族竝爲辰沄固朗。稱民爲韃珂洛。尊皇亦謂辰沄繾翅報。神子神孫國于四方者。初咸因之。
⑤或云神祖名圖己曳乃訶斗。號辰沄須瑳珂。初降毉父之陰。聿肇有辰沄氏。居於鞅綏之陽。載還有辰沄氏。是爲二宗。別嗣神統顯于東冥者爲阿辰沄須氏。其後寧羲氏著名五原諸族之間。
⑥因亦念之。雖世降族斁。瓜瓞猶可繹綿緒而格其原壤。例如瑪玕靺鞨渤海同聲相承。珠申粛愼朱眞同音相襲。傳統自明也矣。乃爰討探舊史作次第如左。
⑦塢須弗耶馬駘記曰。其國所以未嘗隤頽者。職由潭探上古、明覯先代、審設神理、善繩風猷。一曰秋洲。讀做阿其氏末。蓋亦因于阿其比也。
⑧氐質都札曰。阿藝也央委也陽委也潢弭也伯弭也潘耶也淮委也。列名聯族。尋其所由。皆因於秦率旦阿祺毗矣。
⑨止浥婁異種。原稱羊鄂羅墜。本浥且之地也。神祖伐懲元兇。化育久之。
⓾命令作澡。然後容爲河洛。賜名閼覆祿。卽浥婁也。或曰閼覆祿禊誓之謂也。故至今爲成者。指其不渝於閼覆祿大水焉。
⑪汗美須銍曰。神祖都于鞅綏韃。曰畢識耶。神京也。敎漾緻遣翅雲兢阿解治焉。
⑫又敎耑礫濆兮阿解。居戞牟駕。曰高虛耶。是爲仲京。
⑬敎曷旦鸛濟扈枚。居覺穀啄剌。曰節覇耶。是爲海京。
⑭敎尉颯潑美扈枚。居撫期範紀。曰濆洌耶。齊京也。
⑮敎耆麟馭叡阿解治巫軻牟。曰芝辣漫耶。神祖初降于此故稱曰秦率母理之京。阿解又宮於然矩丹而居。曰叙圖耶。是爲離京。阿解生而異相。頭有刄角。好捉🔳[鬼+居]。乃頒蘇命遮厲立桿禁呪二十四般之法。于今有驗也。
⑯西征頌疏曰。神祖將征于西。乃敎云辰阿餼城于介盟奈敦。敎察賀阿餼城于晏泗奈敦。敎悠麒阿餼城于葛齊汭沫。於是濟怒洌央太。至于斐伊岣倭之岡而都焉。蓋怒洌央太西海之名也。斐伊岣倭西陸塞日之處也。
⑰秘府錄曰。神祖拓地于幹浸遏。區爲五原。伯屹紳濃和氣治於馬姑岣焉。是爲西原也。泱汰辰戞和氣治於羊姑岣焉。是爲東原也。納兢禺俊戸栂治於伊樂淇焉。是爲中原也。湮噉太墜和氣治於柵房熹焉。是爲北原也。沄冉瀰墜和氣治於柟崤藐焉。是爲南原也。于是御旦賅安閔調波那阿沄。敎矩乃古諸勿有畿覲怙曾矣。
⑱初五原有先住之種。沒皮龍革牧於北原。魚目姑腹穴於西原。熊耳黃眉棲於中原。苗羅孟馮田於南原。莬首狼裾舟於海原。咸善服順。但南原箔箘籍兇狠不格。神祖伐放之海。疏曰。箔箘籍三邦之名。鳥人楛盟舒之族也。後歷海踏灘波據蔚都猾巨鍾遂入辰藩者。其遺孽云。
⑲神祖親臨八百八十載。登珍芳漾匾墜球淄蓋麰之峰。祝曰。「辰沄龢提秩。宸檀珂枳。膠牟頡銍岬袁高密、德溶晏髭戞賁莎戞」。終詣日祖之處。永止非文紀旦賅墜阿旻潑例矣。後經十有六連。有璫兢伊尼赫琿。承嗣大統。祖風重興。河洛復盛焉。疏曰。宸檀珂枳猶言稻華神洲也。戞日也。餘義今不可攷。
⑳神統志曰。神統逖諸莫不恢處。取義乎阿祺毗以爲族稱者。 曰阿靳曰泱委曰淮委曰潢耳曰潘耶也。取諸暘靈毗者。姚也陶也句黎也。 陶有皥陶唐三皐洛、黎有八養洛矣。取諸寧祺毗者。和義也姒嬀也猶隗也。取諸太祺毗者、嶽也。 則號五族渾瀰爲句婁。初有四嶽、後爲九伯。蓋其音相同也。姜濮高畎諸委屬焉。以上通稱諸夷因神之伊尼也。廟旃爲汶率。
・歴史編 20章
㉑費彌國氏洲鑑賛曰。海漠象變而地縮于西。乃后稜為海而天遠於東矣。又經洚火災、西族漸入。神牛首者、鬼蛇身者。詐吾神子號。造犧農黄昊陶虞。濫命蕃祀、自謂予聖。寧識堯與舜者東族翅報也。渾族有君、肇自夏禹。雖然。禹沄也、夏繾也。
㉒及昌發帥羗蠻而出。以賂猾夏。戈以繼之。遂致以臣弑君。且施以咋人之刑。
㉓伯唱而不成。和征而不克。陽勇于津防、而易賣節畔之。周師次牧焉。淮徐方力于郊戰、而姜從内火之。商祀終亡矣。潢浮海、潘北退、宛南辟。嘻朱申之宗、毒賄倒兵、東委盡頽。
㉔惟武伯與智淮殿而止焉。欲力保晋氳之原。智淮奪子叔釐賖於虜。城于葛零基以舍焉。國號辰沄殷。時人又稱智淮氏燕、以別邵燕。姫發降志、賄以箕封。殷叔郤之。韓燕來攻。乃徙翳父婁都焉。傳云。翳父婁者奚契旦爰麻岣秘處也。又云。奚契旦爰神子耆麟馭叡別號也。
㉕當武伯山軍糾合于冀跳破於南。偶寧羲騅、以其舟師及弩旅會于渝濱。高令擧國前走。歌曰。「鄲納番達謨孟。珂讃唫隕銍孟。伊朔率秦牟黔突。壓娜喃旺嗚孟」。
㉖武伯追獲夏莫且。寧羲騅斬之以徇。諸族喜躍響應。傳謂兪于入之誅。
㉗於是、降燕、滅韓、薄齊、破周。
㉘辰殷大記曰。殷叔老無子。當尉越之將旋于東。養密矩爲嗣。尋殂。壽八十九。督抗賁國密矩立。時尹兮歩乙酉秋七月也。
㉙賛繼前言曰。爾來跳嘯三百餘載。時運漸不利。伯分爲二。一連於弁、一入于秦。秦自是益豪。燕亦加彊。殷遂以孛涘勃大水爲界。讓曼灌幹之壤而東。
㉚於是殷大築味諏君德、前孛斐禮水險、背介盟敦海岱、右踰薛葛柵于撻牟母而為固、托脇於大辰之親而為依、以孛涘渤為外塹。内新興神廟、祭察賀亶唫、號爲和餼城。鞅委王贈以蠙劍副之。東表崛靈[🔳言+冉]載龍髯所貽之物云。又配祠宇越勢旻訶通宇越米旻訶通于占欝單密之山。國復振焉。
㉛先是宛之徐。濟海舶臻。倚殷居於宛灘。闢地數百千里。築弦牟達、稱昆莫城、國號徐珂殷。
㉜至是燕築塞繞曼灌幹。城曰襄平。將又越孛涘渤强行阻斷。二国伐燕克之、踰渝及孤竹、盡復殷故地。及秦滅燕、乃與之約。郤地千里、以孛水爲界如故。
㉝秦忽諸不祀。夫胥子有秩。率其衆來歸。殷舍之白提奚。爲都岐越。
㉞燕瞞說殷曰。請背水而國以禦漢寇。殷納封之姑邾宇。瞞又說漢曰。
胡藏秦華胄請滅之爲郡以絶後患。漢喜給之兵仗。瞞襲取殷、漢進郡阻徐珂。殷王奔辰、秦氏隨徙。殷亡。瞞乃案智淮氏燕故事、以之紀國曰朝鮮。始達周武之志也。
㉟於是、瞞要漢反故。漢去但巫志、心甚啣之。徐珂王淮骨令南閭峙、欲爲殷報讐、謀之於漢。漢誓不郡、許以王印爲證。及洛兎出、南閭峙憤恚自刎。子淮骨令蔚祥峙、襲破遼東、斬其守彭吾、率國合潘耶。潘耶乃大焉。
㊱於是。辰以蓋馬大山爲固。以奄淥大水爲城。拒漢、碎破其眞敦之志。
㊲蓋辰者古國。上代悠遠也。傳曰。神祖之後。有辰沄謨率氏。本與東表阿斯牟須氏爲一。辰沄謨率氏有子。伯之裔爲日馬辰沄氏、叔之裔爲干靈辰沄氏。干靈岐爲干來、二干隔海而望。干來又分爲高令云。然有今不可得攷焉。其最顯者爲安冕辰沄氏。本出東表牟須氏。與殷爲姻。讓國於賁彌辰沄氏。賁彌氏立未日。漢寇方薄、其先入朔巫達。擊退之。淮委氏沃委氏竝列藩嶺東、爲辰守郭。潘耶又觀兵亞府閭、以掣漢。
㊳先是弁那有二汗落。曰縉耘伊逗氏曰縉耘刀漫氏。伊逗氏者殷密矩王孫所入而繼。淮伯諸族合于弁者、具瞻爲宗。中微兒孫或爲刀漫氏所鞠育。繆突幼有異相。刀漫忌憚之、質於鞅氏而急襲。繆突亡奔、迂而依殷。殷善外計、伯陰内應。繆突入爲沄翅報、圍漢幾獲、轉掃弁殷之間、殷乃爲康。及繆突死於賄、伯復坎軻、久潜漠邊。至是辰招以率發符婁之谿臼斯旦烏厭旦之壤。高令乃之臻。
㊴又遣使伊鎩河畔。載龍髯酬以遠鎩河及頌卑離。乃亦令勃婁達修杜都那、置納祇米行高密帥志、禳寇云。鑑罄乎此矣。
㊵洲鮮記曰。乃云訪于辰之墟。娜彼逸豫臺米與民率爲末合。空山鵑叫、風江星冷。駕言覽乎其東藩。封焉彼丘不知是誰。行無弔人、秦城寂存。嘻、辰沄氏殷今將安在。茫茫萬古訶綫之感。有坐俟眞人之興而己矣。
・古頌等 6章
㊶天顯元年元朔。太祖天皇王、拜日乎東閣。丹鷄從日邊降。翔旋閣上。勅使旁求其所止。未得。會同元年六月乙酉。丹鷄復現。因得奎瓏石于毉巫閭山。紅紫綫細、自然成文。卽古頌也。
㊷皇上喜然曰。朕之先者出自神子奇契丹燕矣。所謂炎帝者是也。五原於今不克復之、何以能見哉。朕當輙善也。於是、新興神廟于明殿之領、親齋進頌。
㊸【古頌之一】
頌云。
辰沄繾翅報
斡南易羅祺
駿蔘冉謨律辨扈陪
蘊杜乍喃吟
綿杜乍喃密
伊寧枚薰汶枚氣冉
滿婆載娜摩矩泥克
羊袁暘弭沚緬
㊹【古頌之二】
辰沄繾翅報
斡南遏浪祺
億扈瑪尹冉濟
紆凱湄烏架樂遊
絶斿麗奄斿例
斡浸播圭婁可洛
資斿麗絆斿例
耶那奈資婁可洛
固牟畢滿呂魏克
遏浪謨納岐緬
㊺【古頌之三】
辰沄繾翅報
案斜踧岐
賁申釐倪叔斿厲
珂洛秦弁支廉
勃剌差笏那蒙緬
㊻應天太后徴諸學士曰。太祖有言。我先世葛禹圖可汗、冒稱神賚之甲。可汗其義猶言日神之體也。誰能究源流辨宗支者。因問頌義。學士恐惶對曰。隔世旣杳、語音亦革。雖旁求匪懈、古義未可遽攷也。太后曰。韻心所通、神必能格。輙攬而上諸琴、命樂人作譜。嚠渺森嚴、眞是神韻也。臣羽之、謹錄、竝爲之叙傳云。會同五年六月日。