
太田牛一『大かうさまくんきのうち』「斉藤道三と義竜(前編)」
『大かうさまくんきのうち』(『『太閤様軍記』の内』)は、織田信長の一代記『信長公記』を書いた太田牛一が書いた豊臣秀吉の一代記『太閤様軍記』の抜粋です。基本的に「和文」です。(豊臣秀吉は平仮名しか読めなかったのでしょう。)
「和文」の長所は、「読めること」ですね。たとえば「土岐頼芸公」は読めないけど、『大かうさまくんきのうち』には「ときのよりのりこう」とあるので、読めます。
「和文」を含め、古文の欠点は、「句読点がないこと」ですね。お風呂屋さんの「ここではきものをぬいでください」という入り口の張り紙を、「ここで、履物を脱いで下さい」と読むか、「ここでは、着物を脱いで下さい」と読むかという脳トレのような話です。あと、「おぢ」は「伯父」なのか「叔父」なのか、「すけ」は「佐」なのか「輔」なのか「介」なのか「助」なのか、家系図で確認する必要があります。
このように、「和文」は非常にやっかいなのですが、『大かうさまくんきのうち』を『信長公記』と合わせて読むことにより、「『信長公記』の漢字を太田牛一の読み方で読める」という利点があります。とはいえ、『信長公記』の「居城」(『大かうさまくんきのうち』では「ゐじやう」)を「いじょう」と読んだら、「『きょじょう』も読めないの?」とバカにされそうですね。
◎変体仮名:「尓」は「に」、「多」は「た」、「能」は「の」、「里」は「り」、「志」は「し」、「津」は「つ」(「っ」は「ツ」)などなど。
今回は、
1.『大かうさまくんきのうち』:原文の翻刻に句読点
2.『太閤様軍記』の内:仮名交じり文
3. 現代語訳
4.『信長公記』:参考文献(段落⑮と⑳の欠落、段落③の詳細説明を除き、ほぼ同じ文章。)
の4つを載せました。