
賀茂真淵『岡部日記』(第26段)「しるはの磯」
第26段 しるはの磯
萬葉集に、
とへたほみしるはの磯とにへの浦とあひてしあらば何か思はん
とよみしは、筑紫へさされたる此國の防人(さきもり)の歌にて、筑紫と遠江といとのきたるさかひなれば、古郷(ふるさと)しのぶおもひのたへがたきを、かのつくしに有るにへの浦と、此しるはの磯は、をし物のにへと汁とむかひてちかきが如くあらば、物はおもはじを、名のみは相似てかひなきよしをいへり。とりわきてくにぶりの歌は、詞のひなびたれど、こころはいたりたるなり。これを「さきもりの歌」なることをわすれて、遠江にぬへしろといふ里のあるにおもひよせたるひがこともあなり。
【現代語訳】 『万葉集』に載せられている
〽遠江しるはの磯とにへの浦とあひてしあらば何か思はん(言も通はむ)
を詠んだのは、任地である筑紫(北九州)へ差し向けられたこの遠江国の防人(さきもり)の歌であり、任地の筑紫と故郷の遠江国とが大変遠く隔たっているので、故郷を偲ぶ思いが耐えがたく、任地の筑紫にあるにへの浦と、故郷である遠江国のしるはの磯は、食事の贄(にへ。おかず)と汁(しる)のように、相対して似ていれば、物(故郷)を思う事はないのに、名のみ似ているが、何の甲斐も無い無いことを詠んでいる。特に「故地名詠み」の歌(その国の方言で詠んだ歌。「とへたほみ」は「とほたふみ」の方言で、遠江のこと。「しるは」は「白羽」か?)は、言葉は田舎めいている(洗練されず、素朴である)が、思いは(読んだ人、聞いた人の)心に届いてくる。これを「防人歌」であることを忘れて、遠江国浜名郡鵺代(ぬえしろ)郷(『倭名類聚抄』では浜名郡に贄代(にへしろ)郷)という里があるので、(「にへの浦」は)そこを指すと思いを寄せる(考察する)虚言もある。
