メインコンテンツへスキップ
見出し画像

蔦屋重三郎の墓碑銘(正法寺)

    喜多川柯理墓碣銘

    喜多川柯理本姓丸山称蔦屋重三郎
    父重助母広瀬氏
    寛延三年庚午正月初七日
    生柯理於江戸吉原里
    幼為喜多川氏所養
    為人志気英邁
    不修細節
    接人以信
    嘗於倡門外開一書舗
    後移居油街
    乃迎父母奉養焉
    父母相継而没
    柯理恢廓産業
    一倣陶朱之殖
    其巧思妙算
    非他人所能及也
    遂為一大賈

    丙辰秋得重痼弥月危篤
    寛政丁巳夏五月初六日謂人曰
    吾亡期在午時
    因処置家事決別妻女
    而至午時笑又曰
    場上未撃柝何其晩也
    言畢不再言
    至夕而死
    歳四十八
    葬山谷正法精舎
    予居相隔十里
    聞此訃音心怵神驚
    豈不悲痛哉
    吁予霄壌間一罪人
    餘命唯怗知己之恩遇而巳
    今既如此
    嗚呼命哉
     銘曰           石川雅望
      人間常業        大田南畝
      載在稗史
      通邑大都
      孰不知子


    実母顕彰の碑文

    広瀬氏者書肆耕書堂母也
    諱津与江戸人
    帰尾陽人丸山氏
    生柯理而出
    柯理幼冒喜多川氏称蔦屋重三郎
    其居近倡門
    天明三年癸卯九月移居城東通油町而開一書肆
    競刻快書大行
    都下之好稗史者称耕書堂
    寛政四年壬子十月廿六日広瀬氏病死葬城北山谷正法寺
    癸丑二月柯理來未聞出曲中而起業者也
    子之志渝則蓋足以観母氏之遺教矣
    銘日小説九百母徳可摘
    寛政丑莫春南畝子題


    ■現代語訳


     
     
    ようこそ「レコの館(やかた)」へ! 極貧車椅子ライターのRecoが、生活費を稼ぐために頑張って書いてます。 応援、支援(サポート)してね☆

    あなたへのおすすめ