
『べらぼう 〜蔦重栄華乃夢噺〜』(第10回)「『青楼美人』の見る夢は」感想
【吉原パート】 瀬川(小芝風花)の身請けが決まり、落ち込む蔦重(横浜)。そんな中、親父たちから瀬川最後の花魁道中に合わせて出す、錦絵の制作を依頼される。調査に出た蔦重は、自分の本が市中の本屋から取り扱い禁止になり、捨てられていることを知る。
【幕府パート】 江戸城では、意次(渡辺謙)が家治(眞島秀和)から、種姫(小田愛結)を自分の娘にして、将来は家基(奥智哉)と夫婦にする計画を告げられる。発言の裏には家基のある考えがあった。
■今回初出の「地口」など
・元の木阿弥=一時的によい状態になったものがまた前の状態に戻ること。
戦国大名・筒井順昭が病死した時、その子・筒井順慶はまだ幼かったので、筒井順昭の死を隠すことにし、筒井順昭に声が似た盲人・木阿弥を影武者とした。木阿弥は戦国大名として、贅沢三昧の日々を送ったが、筒井順慶が成長して筒井順昭の死が公にされると、木阿弥は、もとの生活に戻った。
・昼寝の夢=「(朝ではなく、昼になって起きる夢のように)準備に費やす時間が足りない」という意味。
・大当たりのこんこんちき ※こんこんちき=狐?
・仰せの通り油町 ※江戸・日本橋通油町(あぶらちょう)と掛ける。
寛延 3年(1750年) 1月 7日 蔦屋重三郎、吉原で誕生。
宝暦13年(1763年) 平賀源内『根南志具佐』刊行。
明和 6年(1769年)11月 平賀源内、『漱石香』の口上を執筆。
明和 7年(1770年) 6月15日 鈴木春信、死去。
明和 9年(1772年) 2月29日 「明和の大火」
明和 9年(1772年)11月16日 「安永」に改元
安永 2年(1773年)閏3月13日 二代目・瀬川菊之丞、病死。享年33。
安永 2年(1773年)10月 5日 豊千代(後の徳川家斉)誕生。
安永 3年(1774年) 1月 平賀源内、『吉原細見』の序文を執筆。
安永 3年(1775年) 3月 徳川賢丸、白河藩主・松平定邦の養子に。
安永 3年(1774年) 7月 蔦屋重三郎、『一目千本』出版。
安永 3年(1774年) 8月 杉田玄白、『解体新書』刊行。
安永 3年(1774年) 9月 8日 徳川治察(徳川賢丸の兄)病死。
安永 4年(1775年) 蔦屋重三郎、耕書堂を設立。
安永 4年(1775年) 礒田湖龍斎『雛形若菜の初模様』刊行開始。
安永 4年(1775年) 5月 鱗形屋孫兵衛の重板を発見。
安永 4年(1775年) 6月? 鱗形屋孫兵衛、『金々先生栄華夢』を発行。
安永 4年(1775年) 6月26日 柏原屋、曲淵景漸に直訴。証拠品押収。
(鱗形屋孫兵衛は「町預け」)
安永 4年(1775年) 7月 五代目瀬川、襲名。
安永 4年(1775年) 7月 小泉忠五郎、『新正吉原細見』刊行。
安永 4年(1775年) 7月 蔦屋重三郎、『吉原細見 籬乃花』刊行。
安永 4年(1775年)12月23日 瀬川、鳥山検校と結婚のため、吉原を去る。
安永 4年(1775年)12月27日 判決。鱗形屋孫兵衛は急度叱&過料(罰金)。
安永 5年(1776年) 1月 蔦屋重三郎、『青楼美人合姿鏡』刊行。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
安永10年(1781年) 4月 2日 「天明」に改元,
天明 9年(1789年) 1月25日 「寛政」に改元。
寛政 9年(1797年) 5月 6日 蔦屋重三郎、病死。享年48。
■聖地巡礼───今年は吉原と日本橋だけ?
★べらぼう 江戸たいとう 大河ドラマ館
このドラマの問題は、本編終了後の大河紀行ですね。
吉原と日本橋はいいとして、40回以上どうするのか?
今回は「日本橋 人形町」でした。
人形町(芝居町、元吉原)は、吉原遊郭(新吉原)とで「二大悪所」と呼ばれていました。新吉原は遊郭と遊女、元吉原は陰間茶屋と男娼って感じで、ドラマでも平賀源内先生が早速、若い男性と交渉していました。
日本橋人形町(にほんばしにんぎょうちょう)は、東京都中央区の町丁で、旧日本橋区に含まれる。現行行政地名は日本橋人形町一丁目から日本橋人形町三丁目。郵便番号は103-0013。
概要
人形町通りの両側や甘酒横丁を中心に飲食店や商店が連なる商業エリアであるとともに、日本橋地域の一角としてのオフィス街でもある。近時には、住宅の都心回帰により、住居の数が増え、人口も増加している。毎年8月に人形町通りで行われる「せともの市」は夏の恒例行事となっている。
地理
中央区北部および日本橋地域のほぼ中央に位置する。
歴史
江戸時代初期には、幕府公認の遊廓である吉原が人形町通り東側の辺り(現在の日本橋人形町二・三丁目、日本橋富沢町の一部)にあった。今も通りの名前に残る「大門通り」はその名残である。
1657年(明暦3年)1月の明暦の大火の後、幕府の命で吉原が地名ごと浅草寺裏の日本堤付近、千束田んぼの真ん中(現在の千束三丁目・四丁目の一部)に移転させられた。以後、この地を吉原、若しくは元有った人形町付近を元吉原、対する様に新吉原と呼ぶ様になった。
なお、移転後暫く江戸庶民は通称として、遊廓があった日本橋の地域を「元吉原」、移転先の浅草の地域を「新吉原」と呼んでいた様である。
遊廓の移転ののち、江戸期において、近隣には芝居小屋が集中した。また、1764年(明和元年)には旧芳町に12軒の陰間茶屋が存在した。近隣の旧堺町や旧葺屋町まで含めると20数軒にまで及ぶほど、かつての人形町は男色の中心地として賑わいを見せていた。堺町と葺屋町にあった芝居小屋は、1841年(天保12年)10月7日の火災の後、天保の改革の一環で、浅草猿若町(現:台東区浅草6丁目)に移転した。江戸期には、江戸の大火の影響で幾度も町域の焼失の歴史がある。町域の北部は町人の町であり、南部の蛎殻町方面は武家地として利用されていた。
■『青楼美人合姿鏡』
『青楼(せいろう)/美人合(びじんあわせ)/姿鏡(すがたかがみ)』ですかね。
「青楼」とは、「(昔、中国では青漆を塗ったところから)高貴な人や美女の住む家」を指しますが、ここでは「遊女屋」「妓楼 (ぎろう)」のことで 、特に江戸時代では「吉原遊郭」のことを指しました。
「合」とは、2つ以上のものをまとめて1つにすること。「青楼美人合」で「吉原遊郭美人集合」になりますね。
「姿鏡」は、姿(全身)を写した物ですから、
『青楼美人合姿鏡』=吉原遊郭美人全身画集
ですかね。(今の「愛蔵版アイドル写真集」ってところですね。)
・高級な美濃紙を使用
・大判(今でも写真集と言えば、B5判ではなくA4判ですよね!)
・有名な絵師を採用
・多色刷り
・「春夏」「秋冬」「員外」の3冊セット(ドラマでは3冊を白い紙で包んでいましたが、実際は箱に入っていました。)
と贅を尽くした高級な本でした。もちろん、1枚でも高い錦絵の3冊セットですから、販売価格は20匁(60匁=1両だから、3セットで1両。1両=8万円とすると1セット3万円弱)とべらぼうに高かったので、全然売れなかったようです。(鳥山検校の目が見えたら、たくさん買ってくれただろうに。)
内容ですが、自由時間を過ごす遊女たちの姿が描かれています。
また、遊女たちが詠んだ俳句も紹介されています。
序文を蔦屋重三郎が書いています。(気合入ってます!)
彼(かの)娼妓の折に触れ、ことにつれて口づさみ置(をけ)つる四時(しき、四季)のことの葉を乞(こひ)もとめて其(その)姿、絵に神(たましい)を添(そゆ)るのこゝちす。
有名絵師とはいえ、みな同じ顔で、「どんな着物を着ているか」「自由時間には何をしているか(何が趣味か、何が得意か)」ということしか違いを読み取れません。そこで遊女たちが「口づさみ置つる言の葉」(さらっと詠んで書き残した俳句)を載せ、その俳句から性格を読み取ってもらう(絵に魂を入れる)という工夫がなされています。
インターネットで「瀬川 俳句」で検索すると、
①うぐひすや~朝絹(あさのきぬ)
②うぐいすや~彩朗
③うぐいすや~朝朗(あさほがら)
がヒットします。
①の引用元は江戸東京博物館学芸員・春木晶子先生の解説動画
②の引用元は美術展ナビ編集班・岡部匡志さんの記事
③の引用元は私の記事(というか、私の記事しかヒットしない(泣))

3人の誰が正しいか分かりませんが、私には「朝朗(あさほがら)」としか読めません。
「うぐひすや寝ぬ眼を覚す朝絹(あさのきぬ)」って感じですかね。瀬川。まぁ、これ、どういうことかと言いますと、この遊女の姿とその発句を載せる。で~、この瀬川の発句を見ますと、え~、まぁウグイスが鳴いて、鳴くので、寝ぬ目を覚ますと。まぁ、一晩眠れなかったその目をウグイスの声で目を覚ましましたよと。で「朝絹(あさぎぬ)」ですから、まぁ、朝になってお客さんとそれぞれ絹の上着を着て、まぁ「後朝(きぬぎぬ)の別れ」というのに掛けるのかなと思いますけども。準備をして別れるみたいなね。え~遊女にとって朝っていうのは、お客さんと 別れるっていう時間ですので、まぁ、客さんに向けてま、まぁウグイスが泣くので、あなたとの一夜も終わりですね、さぁお別れですよみたいな、そういう感じの歌かなぁと思います。で、この発句に、え~、客がね、下の句をつけるとか、あぁ瀬川がこういう歌を詠ったから、自分はこういう歌をつけようみたいな感じでね。まぁ、だから、お客さんに向けた本、馴染みの客に向けた本ってことですかね。
「さます」は、今は「覚ます」ですが、当時は「覚す」です。
「朝絹」が「あさのきぬ」であれば、当時も「朝の絹」のはずだし、「朝絹(あさぎぬ)」であれば字足らずですね。「後朝(きぬぎぬ)の別れ」という発想は、「朝絹(あさのきぬ)」と読んだことによるものでしょう。つまり「読み方が違うと解釈が違う」例です。
春木晶子先生については、以前の記事にも書きましたが、私と読み方が異なり、その結果として解釈が異なることがあります。(今回の動画でも『吉原細見』の「松葉屋」の遊女の名を「そめのい」「さきまち」と読んでおられましたが、私は「そめのすけ」「うたまち」と読んでいます。この辺りは違う読み方でも解釈には影響ありません。ウグイスが「うぐいす」でも、「うぐひす」でも解釈には影響ありません。)
あと、この当時の「発句」は、「連歌」の「発句」ではなく、松尾芭蕉以来独立した今の「俳句」のことですから、お客さんが下の句を考える事はなかったと思います。
※「俳句」は、「連歌」の「発句」が独立して成立したもので、江戸時代には「十七文字」とも呼ばれていました。発句を独立性の高いものにしたのが松尾芭蕉(1644-1694)で、『青楼美人合姿鏡』は松尾芭蕉の死後の1776年に発刊されています。年代的に、俳句は当時の遊女の間にも浸透していたと思われます。


「うぐいすの彩り豊かな歌声に、お座敷の疲れで寝ぼけまなこだった私もやっと目が覚めたよ」。というぐらいの意味でしょうか。読みが不出来だったらすいません(汗)。
「彩朗」の意味が分かりません。読みは「あやほがら」「いろほがら」「さいほがら」? 人名なら「あお」ですが、それでは字足らずですね。
あと、「春之部」に分類されていますので、「昨夜の客が強蔵だったので、寝不足で眠い」のではなく、「春眠暁を覚えず」(孟浩然「春暁」)で眠いのかと。「(「春眠暁を覚えず」と言われるが、)ウグイスの歌声に、スッキリと目が覚めた春の朝であることよ」というぐらいの意味でしょう。(今は、ウグイスの声ではなく、目覚まし時計のベルの音で起きます←風流じゃない!)

絵と合わせれば、「おメメぱっちりで朝読書」ってことでしょうか。
染之介は客への手紙を書こうとしている。それを見守る初風と松島。手紙の内容は「昨夜は良かった。また来てね」なのか、「昨夜は待っていたのに来てくれなかった。早く会いたい。さびしい」なのか。
『べらぼう 〜蔦重栄華乃夢噺〜』の「夢」って、「俺は江戸のメディア王になる!」じゃなくて、「吉原を楽しい場所にすること」でOK?
「おさらばえ」
— 大河ドラマ「べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜」日曜夜8時 (@berabou_nhk) March 9, 2025
配信は👉https://t.co/45Qhl45WMy#大河べらぼう#横浜流星 #小芝風花 pic.twitter.com/6sJGD3Lof7