
江戸の夜鷹/京都の辻君/大坂の惣嫁
『べらぼう』に「吉原の足抜けが成功しても夜鷹になるしかない」という言葉がでてきて、「夜鷹って夜型人間、夜行性人間の事?」なんて言ってる人がいるけど、確かに英語のNight hawksは、「夜遊びする人」「夜型人間」という意味ですが、「夜鷹」は、今の「立ちんぼ」のことですよ!
「夜鷹」の意味を知らないってことは、時代劇を見ていないとか、TVで時代劇を見たくても専門チャンネルとか昼間のBSでないと時代劇を見られないからでしょうね。
暗娼「夜鷹」は、黒い着物を着て、白い帯。草筵(くさむしろ)を持って夜、江戸時代はに本所吉田町に四谷鮫ヶ橋、現在の「立ちんぼ」は、新宿の大久保公園に多く出没中。