メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【資料】『一目千本』序【翻刻】

    画像
    NHK『べらぼう』

    『華すまひ』(書名は序首による。尾題は『 一目千本』)

    序文:紅塵陌人
    画工:北尾重政
    彫工:吉沢藤兵衛(元岩井町)
    発行:安永三甲午年七月吉日
    書肆:江戸蔦屋重三郎(新吉原五十軒)

    ・上巻:東(春夏)58名
    ・下巻:西(秋冬)62名

     タイトル『華すまひ』の「華」は「花」で、ここでは遊女を指し、名詞「すまひ」は「角力」「相撲」であるが、古語の動詞「すまふ(争ふ)」は「抵抗する」「張り合う」「争う」の意味であり、「華すまひ」は、「遊女という花が競い合って咲いている状態」の意ともなる。

    画像
    『一目千本』広告

    一目千本         全二冊
    君たちの生たまひし
    ゐけ入の図をせううつしに
    いたし 、四季の草花、角力の
    取りくみといたしおもしろき
    本にて候。御求可被下候。

    遊君(ゆうくん、遊女)たちが生けた「投げ入れ花」(生け花)の図(姿)を「生写(しょううつし)」(写生)し、四季の草花の相撲の取り組みとした面白い本です。お求めください。

    画像

    華すまひ序
    月は隈(くま)なきをのみ詠(なが)め
    花はは盛(さかり)をこそ珍重(もてはや)す
    これ皆世の人の常なる
    べし。美人美人もまたふた
    りには過(すき)ず、只(たゞ)たのしみは
    其(その)一色(ひといろ)になんよるべけれ
    盧生(ろせい)が四季折々は、
    目の前と極(きはめ)し栄花(えいぐは)も

    画像

    暁(あかつき)といふ限(かぎり)あり。爰(こゝ)に
    名にしおふ青楼(せいろう)の栄
    花はさくらに春の長
    きをしらず。郭公(ほととぎす)に薄
    着をしらず。秋たつ風
    に暮(くれ)の淋(さび)しみをしらず。
    雪の降(ふる)日も寒さを
    知らず。かゝる限(かぎり)なきたの
    しみこそまことの栄(えい)

    画像

    花(が)とはいふなるべし。この
    頃一人の大尽(だいじん)来(きた)り、戯(たはむれ)に
    此里(このさと)の遊君の角力(すまひ)を
    見まほしきよしを求む。
    里雀(りじゃく)てふもの承(うけたまは)り、四
    季の花を名君の姿に
    よそへ春夏を東と
    さだめ、秋冬を西と極
    めて、既(すで)にすまひを初

    画像

    めける。
    抑々(そもそも)相撲の取組(とりくみ)は、紅白、
    むらさき、薄浅黄葱(うすあさき)、こゝろ
    ごころに色香を闘ふ。紫は
    あけを奪ひ、夜の黄色は
    白きを欺く。三十二相(さう)
    八十種(しゅ)好(かう)互(たがひ)に争ふ百(もも)
    の媚(こび)
    行司次第に団扇(うちわ)を

    画像

    あげ、西が勝(かち)、いやいや東が
    勝と御贔屓(ごひいき)の手すりも
    動く御言葉は、一から十
    まで取組がわるいわるいの御
    評義に、作者は灯台(たうたい)元(もと)
    くらし。御見物のお目
    がねがうごかぬ所(ところ)、今日(こんにち)は
    初日

    画像
    画像
    「西」(秋冬の草花)の土俵入り(NHK『べらぼう』)
    画像

    とうざい、とうざい、今日は先(まづ)以(もって)
    すまひの初日にござり
    まして、何(いづれ)も様、早朝(さうてう)より
    御出くだされまするだん、作
    者本屋は申(まうす)に及(およば)ず、惣(そう)
    座中いか斗(ばかり)大慶至極(たいけいしごく)に
    奉存(ぞんじたてまつり)ます。扨(さて)、遊君四季
    の花角力(はなすまひ)、とり組が肝心
    かなめ。勝負(かちまけ)は御贔屓の

    画像

    御言葉にござりますれば、
    とくと御神妙に御一覧
    くだされませふ。急(きう)のおもひ
    付(つき)ゆへ、おぼしめし違ひ
    ました所は 前後柳(ぜんごやなぎ)と御
    一覧のほど、こひねがひ奉り
    ます。此上(このうへ)思召(おぼしめし)もござります
    ならば、御しらせ下されませふ。
    二のかはりに評判勝負付(つけ)

    画像

    御目にかけまする。御存(こそんじ)の
    ごとく名君達も大ぜい
    に御ざりますれば、此うちに
    もれました方(かた)は あとの
    趣向に御目にかけまする。
    扨、わけて御断(おことはり)を申上(もうしあげ)
    まするは、行司双方もらひ
    まするせつは、御見物様
    方、御いひ分なく、行司へ

    画像

    御預(あず)けくだされませふ。此
    だん、前(まへ)に申上置(をき)ます。

      くらべ見よ 西と
          東の花の雲
                    紅塵陌人(こうじんはくじん)述


      くらべ見よ 西と東の 花の雲
    「西の遊女も、東の遊女も雲霞の如くたくさんいる。(吉野の桜は「一目千本」(視界に1000本の桜が入る)と有名ですが、吉原の草花(遊女)は一目千本(千人))」ってことかと。)
     「比べ見よ」は、「東の花の雲と西の花の雲を比べて見よ」ということで、東巻の遊女と西巻の遊女を比べる事を指すのでしょうが、これ以外に「吉野」(西)と「吉原」(東)の対比もあるかと。

    ───何がいいたいかって?

     『一目千本』の解説を読むと、「遊女を(当時は生け花が流行していたので)草花に見立てた本」とありますが、「一目千本」とは、本来は吉野の千本桜のことですから、吉原を吉野と掛けたと私は言いたいのです。
     私が『一目千本』の解説を書けば、「吉原を吉野に見立て、さらに遊女を草花に見立てた本」となります。掲載者の数は1000人ではなく、120人ですから、本来のタイトルは『華すまひ』で、後に吉原を吉野と掛けて『一目千本』としたのではないでしょうか?



     
     
    ようこそ「レコの館(やかた)」へ! 極貧車椅子ライターのRecoが、生活費を稼ぐために頑張って書いてます。 応援、支援(サポート)してね☆

    あなたへのおすすめ