メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bykumokesu

「邪馬台国と卑弥呼」の基礎とReco的解釈

     邪馬台国は、『三国志』の「魏志」の「東夷伝」の「倭人条」(通称『魏志倭人伝』)に登場する「倭国」内の1ヵ国。倭国の女王「卑弥呼」が都としていたという。

    基礎1.卑弥呼の共立

    其國、本亦、以男子為王。住七、八十年、倭國亂、相攻伐歴年、乃、共立一女子為王。名日卑弥呼。事鬼道、能惑衆。年已長大、無夫婿、有男弟 佐治國。自為王以来、少有見者。以婢千人、自侍。唯、有男子一人、給飲食、傳辭、出入居處。宮室、樓觀、城柵嚴設、常有人、持兵、守衛。

    『魏志倭人伝』

    【現代語訳】 その国は、元々また男性を国王としていた。建国して70~80年後、倭国は乱れ、互いに攻撃しあって年を経た。そこで、1人の女性を共立して国王とした。この女王の名を「卑弥呼」という。鬼道で、うまく民心をコントロールしていた。かなりの高齢であったが、夫はおらず、弟の助けで国を治めていた。女王となってからというもの、彼女を見た者は少ない。侍女は1000人いたが、(強制的に集めた者たちではなく)自ら進んで集まってきた者たちである。ただ、男性(弟?)が1人がいて、食事を運んだり、辞(巫女女王・卑弥呼に憑依した神のお告げ?)を(民に)伝えたりするために、女王のが住む宮殿に出入りしていた。宮殿や高楼には城柵が厳重に巡らされ(「環濠集落」)、常に人がいて、武器を持ち、警護していた。

    基礎2.卑弥呼の事蹟


    景初二年六月、倭女王、遣大夫難升米等詣郡、求詣天子朝獻。太守劉夏遣吏、将送詣京都。
     其年十二月、詔書報倭女王曰、「制詔、親魏倭王卑弥呼。帶方太守・劉夏遣使、送汝大夫・難升米、次使都市・牛利、奉汝所獻、男生口四人、女生口六人、班布二匹二丈、以到。汝所在踰遠。乃、遣使貢獻、是、汝之忠孝。我甚哀汝。今、以汝為「親魏倭王」、假金印紫綬、装封付帶方太守假綬。汝其綏撫種人、勉為孝順。汝來使・難升米、牛利、渉遠道路勤勞。今、以難升米為「率善中郎將」、牛利為「率善校尉」。假銀印靑綬、引見、勞賜、遣還。今、以絳地交龍錦五匹、絳地縐粟罽十張、蒨絳五十匹、紺青五十匹、答汝所獻貢直。又、特賜汝紺地句文錦三匹、細班華罽五張、白絹五十匹、金八兩、五尺刀二口、銅鏡百枚、真珠鈆丹各五十斤、皆装封付難升米、牛利。還到、録受、悉可以示汝國中人、使知國家哀汝。故、鄭重賜汝好物也」。

    『魏志倭人伝』

    【現代語訳】 景初2年(238年)6月、倭の女王は、大夫・難升米等を(魏の出先機関がある帯方)郡に派遣し、「天子(魏王)に朝献したい(お目通りして献上品を捧げたい)」と求めた。帯方太守・劉夏は官吏(役人)を遣し、難升米等を引率して送らせ、都(洛陽)に至った。
     その年の12月、詔書で、倭国の女王に報じて言うには、
    「制詔、親魏倭王卑弥呼。
     帯方太守・劉夏が使者を派遣し、汝の大夫・難升米と次使・都市(通訳?)・牛利を送り、汝(親魏倭王・卑弥呼)の献上した男性の生口(奴隷)4人、女性の生口6人、班布2匹(中国では1匹=約9.4m)2丈を捧げて到着した。汝(親魏倭王・卑弥呼)の住んでいる所は「遠い」という表現を越えている。すなわち使者を派遣し、貢ぎ献じるのは汝(親魏倭王・卑弥呼)の忠孝の表れである。私は汝(親魏倭王・卑弥呼)を甚だいとおしく思う。今、汝(親魏倭王・卑弥呼)を「親魏倭王」とし、金印紫綬を与え、装封して帯方太守に付すことで仮りに授けておく。汝(親魏倭王・卑弥呼)は種族の者を安んじ落ち着かせるそのことで、私に孝順を為すよう勉めよ。汝(親魏倭王・卑弥呼)の使者である難升米と牛利は、遠くから渡ってきて道中苦労している。今、難升米を「率善中郎将」(宮城護衛の武官の長)とし、牛利を「率善校尉」(軍事や皇帝の護衛を司る官)とする。それぞれに銀印青綬を与え、引見してねぎらい、下賜品を与えて帰途につかせる。今、絳地交龍錦(こうじこうりゅうきん。真っ赤な布地に竜が交差した錦)5匹、絳地縐粟罽(こうちすうぞくけい。縮みの粟模様のある毛織の敷物)10張(10枚)、蒨絳(せんこう。深紅色の紬)50匹、紺青(こんじょう。濃い群青色の織物)50匹を以って、汝(親魏倭王・卑弥呼)が献じた貢ぎの見返りとして与える。また、特に汝(親魏倭王・卑弥呼)に紺地句文錦(こんじくもんきん。紺色の地に区切り模様のついた錦の織物)3匹、細班華罽(さいはんかけい。細かい花模様を斑らに散りばめた毛織物)5張、白絹50匹、金8両、5尺刀2口、銅鏡100枚、真珠、鉛丹(黄赤色の顔料)各50斤を下賜し、皆、装封して難升米と牛利に付(たく)す。帰り着いたなら記録して受け取り、ことごとく、汝(親魏倭王・卑弥呼)の国中の人に示し、我が国が汝(親魏倭王・卑弥呼)をいとおしんでいることを周知するように。そのために鄭重に汝(親魏倭王・卑弥呼)の好物を下賜するのである」と。

    ※倭人は言葉を話せるし、中国人との会話も通訳を通しで出来た。贈り物には目録をつけたものと思われる。つまり、文字が書けた!

    ※景初2年12月、卑弥呼への贈り物として、紺地句文錦3匹、細班華罽5張、白絹50匹、金8両、5尺刀2口、銅鏡100枚、真珠、鉛丹各50斤を使者の難升米と牛利に持ち帰るよう託したという。この「銅鏡」は「卑弥呼の鏡」と呼ばれ、当時の中国で作られていたのは内行花文鏡と神獣鏡であるので、候補として、「内行花文鏡」「画文帯神獣鏡」「三角縁神獣鏡」が挙げられている。

    基礎3.卑弥呼の死と台与の共立


    卑弥呼以死。大作冢。徑百餘歩。徇葬者、奴婢百餘人。更立男王。國中不服、更相誅殺、當時、殺千餘人。復立卑弥呼宗女・壹與年十三、為王。國中遂定。

    『魏志倭人伝』

    【現代語訳】 卑弥呼が死んだので、大きな塚(古墳)を作った。直径は百余歩。奴隷100余人に殉死させた。さらに男性の王を立てたが、国中が国王に服さず、さらに互いに殺しあった。当時、1000余人が殺された。そこで、卑弥呼の宗女である13歳の台与を立てて女王とすると、国中が遂に安定した。

    基礎4.卑弥呼がいる邪馬台国の位置


    倭人在帶方東南大海之中、依山㠀、為國邑。
    舊百餘國。漢時、有朝見者。今使譯所通三十國。

    『魏志倭人伝』

    【現代語訳】 倭人の国々は、朝鮮半島の中国の拠点(一説に植民地)・帯方郡(朝鮮半島の中西部・平壌付近)の南東、大海(太平洋)中にある。倭人は、この大海に浮かぶ山島に住み、国や村を形成している。
     昔、国は100余国あり、漢の時代には朝見する者がいたというが、現在、交流可能な国は(倭国に属する)30ヶ国である。


    東南至奴国。百里。

    『魏志倭人伝』

    【現代語訳】 伊都国から南東へ100里(1里=400mではなく、1里=70ⅿ?)、「奴(な)国」に至る。

    東行至不彌國。百里。

    『魏志倭人伝』

    【現代語訳】 奴国から東へ行くこと100里、不弥(ふみ)国に至る。

    南。至投馬國。水行二十日。

    『魏志倭人伝』

    【現代語訳】 不弥国から南へ行くこと水行(航海)20日、投馬(とうま、つま)国に至る。

    南。至邪馬壹國。女王之所都。水行十日、陸行一月。官有伊支馬。次日、彌馬升、次日、彌馬獲支、次日、奴佳鞮。可七萬餘戸。

    『魏志倭人伝』

    【現代語訳】 投馬国から南へ、水行(海路)10日、陸行(陸路)1ヶ月で邪馬台国に至る。この国には、女王が首都とする国である。官(役人)は、位の高い順に「伊支馬(いきま)」、「弥馬升(みましよう)」、「弥馬獲支(みまかくき)」、「奴佳鞮(ぬかてい)」という。およそ70000余戸(人口49万人)ある。

    ★以上のまとめ


    1.倭国には約100ヶ国あったが、「倭国大乱(内乱)」により30ヶ国に減った。この「倭国大乱」は、女王・卑弥呼を共立すると鎮まった。
    2.卑弥呼の死後、男王を立てると、再び「倭国大乱(内乱)」になった。そこで台与を女王にすると鎮まった。
    3.卑弥呼が都に定めた邪馬台国は、北九州の伊都国の近くの奴国から不弥国へ行き、そこから船で1ヶ月、陸路1ヶ月でつく。

     
     
    ようこそ「レコの館(やかた)」へ! 極貧車椅子ライターのRecoが、生活費を稼ぐために頑張って書いてます。 応援、支援(サポート)してね☆

    あなたへのおすすめ