
『日本書紀』巻第八「仲哀天皇紀」
■仲哀天皇
即位2年1月 気長足姫尊(神功皇后)を皇后とする。
即位2年2月 角鹿に行幸する(笥飯宮)。
即位2年3月 徳勒津宮に滞在中、九州の熊襲が反乱。鎮圧に向かう。
即位2年6月 豊浦津に泊まる。神功皇后は後を追いかけ角鹿を発つ。
即位2年7月 皇后が豊浦津に到着。如意玉を海中から得る。
即位8年1月 船が進まなくなるが、祈祷したら進めた。
皇后の船も進まなくなるが、潮が満ちて進めた。
即位8年9月 ご神託を無視する。
即位9年2月 崩御。ご遺体を穴門に移して豊浦宮で殯を行う。
■仲哀天皇即位前紀
足仲彦天皇。日本武尊第二子也。母皇后曰両道入姫命。活目入彦五十狭茅天皇之女也。天皇容姿端正。身長十尺。
足仲彦天皇は、日本武尊の第二子(次男)である。母の皇后は兩道入姫命という。活目入彦五十狹茅天皇の娘である。天皇は、容姿端正で、身長は10尺である。
■稚足彦天皇四十八年(戊子一七八)
稚足彦天皇四十八年、立為太子〈時年三十一〉。稚足彦天皇無男。故立為嗣。
稚足彦天皇(成務天皇)の即位48年に立太子した。(この時、31歳であった。稚足彦天皇(成務天皇)には皇子がいなかったからである。
■成務天皇六〇年(庚午一九〇)
六十年。天皇崩。
成務天皇の即位60年に成務天皇が崩御した。
■成務天皇六十一年(辛未一九一)
明年秋九月壬辰朔丁酉。葬于倭国狭城盾列陵〈盾列。此云多多那美〉。
翌年の秋9月6日に倭国の狹城盾列陵(「盾列」は「たたなみ」と読む)に葬った。
■仲哀天皇元年(壬申一九二)正月庚子(十一)
元年春正月庚寅朔庚子。太子即天皇位。
即位元年の春1月11日。太子は天皇位についた。
■仲哀天皇元年(壬申一九二)九月丙戌朔
秋九月丙戌朔。尊母皇后曰皇太后。
秋9月1日に母の皇后(兩道入姫命)を皇太后とした。
■仲哀天皇元年(壬申一九二)十一月乙酉朔
冬十一月乙酉朔。詔群臣曰。「朕未逮于弱冠。而父王既崩之。乃神霊化白鳥而上天。仰望之情。一日勿息。是以冀獲白鳥。養之於陵域之池。因以覩其鳥欲慰顧情」。則令諸国。俾貢白鳥。
冬11月1日に群臣に詔して言った。
「私は、未だ弱冠(成人)にしていない時に、父王(日本武尊)は、既に崩御していた。父の神霊は、白鳥となって天に昇った。偲び奉る心は1日も休むことが無い。願わくは、白鳥を捕まえて、陵域の池で飼いたい。それでその鳥を見つつ、顧情(偲ぶ心)を慰めたい」
すぐに諸国に令(のりごと)して白鳥を献上させた。
■仲哀天皇元年(壬申一九二)閏十一月戊午(四)
閏十一月乙卯朔戊午。越国貢白鳥四隻。於是。送鳥使人宿菟道河辺。時蘆髪蒲見別王視其白鳥而問之曰。「何処将去白鳥也」。越人答曰。「天皇恋父王、而将養狎。故貢之」。則蒲見別王謂越人曰。「雖白鳥而焼之則為黒鳥」。仍強之奪白鳥而将去。爰越人参赴之請焉。天皇於是悪蒲見別王無礼於先王。乃遣兵卒而誅矣。蒲見別王。則天皇之異母弟也。時人曰。「父是天也。兄亦君也。其慢天違君。何得兔誅耶」。是年也、大歳壬申。
192年閏11月4日。越国が白鳥を4羽献上した。鳥を送る使者が菟道河(宇治川)のほとりに泊まった。その時に蘆髮蒲見別王(あしかみのかまみわけのみこと)は、その白鳥を見て、問うた。
「どこに持っていく白鳥か?」
越人が答えた。
「天皇が、その父王(日本武尊)を恋しく思い、(白鳥を)飼って、懐かせようとしているのです。それで献上するのです」
すると蒲見別王は、越人に言いました。
「白鳥といっても、焼いたら黒鳥になるだろう」
それで強引に白鳥を奪って、去って行った。
それで越人は赴いて伝えた。天皇は、蒲見別王が先王に対する礼が無いことを憎み、すぐに兵卒を派遣して誅殺した。蒲見別王は、天皇の異母弟である。その時代の人は、
「父(日本武尊)は『天』であり、異母兄はまた君主である。天を侮り、君主に反抗すれば、どうして罪を免れられようか」
と言った。
この年、太歲壬申(192年)。
■仲哀天皇二年(癸酉一九三)正月甲子(十一)
二年春正月甲寅朔甲子。立気長足姫尊為皇后。先是。娶叔父彦人大兄之女大中姫為妃。生譽坂皇子。忍熊皇子。次娶来熊田造祖大酒主之女弟媛。生子誉屋別皇子。
193年春1月11日。氣長足姫尊を皇后にした。これ以前に、叔父・彦人大兄の娘の大中姫を娶って妃としていた。麛坂皇子(かごさかのみ)、忍熊皇子(おしくまのみこ)を生んだ。次に來熊田造(くまたのみやつこ)の祖先の大酒主の娘・弟媛を娶って、譽屋別皇子(ほむやわけのみこと)を生んだ。
大中姫
┣麛坂皇子
┣忍熊皇子
日本武尊─仲哀天皇
┣譽田別命(応神天皇、八幡大神)
気長足姫(神功皇后)
■仲哀天皇二年(癸酉一九三)二月戊子(六)
二月癸未朔戊子。幸角鹿。即興行宮而居之。是謂笥飯宮。即月。定淡路屯倉。
193年2月6日、角鹿(つぬが。福井県敦賀市)に行幸した。すぐに行宮(あんぐう。行幸先の仮宮)を建てて滞在した。これを「笥飯宮」(けひのみや)という。その月に淡路屯倉(あわじのみやけ)を定めた。
■仲哀天皇二年(癸酉一九三)三月丁卯(十五)
三月癸丑朔丁卯。天皇巡狩南国。於是。留皇后及百寮。而従駕二、三卿大夫。及官人数百、而軽行之。至紀伊国而居于徳勒津宮。当是時。熊襲叛之不朝貢。天皇於是将討熊襲国。則自徳勒津発之。浮海而幸穴門。即日使遣角鹿。勅皇后曰。便従其津発之。逢於穴門。
193年3月15日。天皇は南国を視察した。この時、皇后と多くの官僚を笥飯宮に残し、側近の2、3人の卿大夫と官人数百人で、身軽に出かけた。紀伊国に至り、德勒津宮(ところつのみや)に滞在した。この時、熊襲が反乱をおこし、朝貢(朝廷への貢物)をしなかった。天皇は、まさに熊襲国を討とうとした。すぐに德勒津(和歌山県)を出発した。船に乗って穴門(あなと。山口県)に行った。その日に使いを角鹿に派遣し、皇后に伝えた。
「すぐにその津から出発して、穴門で会おう」
※旅行中に熊襲の反乱を聞き、すぐに九州に向かうとは、すごい行動力である。とはいえ、急ぎ過ぎである。妻を置いて出て行き、「穴門で待ってる」とは。一緒に行けばいいのにと思う。そもそも皇后を戦場に連れて行くのはどうかと思うが、仲哀天皇の父・日本武尊は東征の時、妻・弟橘姫に助けられている。
私が仲哀天皇なら、急遽、旅行は中止し、皇后と共に首都の御所に戻り、鎮圧軍を編成して熊襲討伐に向かわせるけどな。
■仲哀天皇二年(癸酉一九三)六月庚寅(十)
夏六月辛巳朔庚寅。天皇泊于豊浦津。且皇后従角鹿発而行之。到渟田門。食於船上。時海鰤魚多聚船傍。皇后以酒灑鰤魚。鰤魚即酔而浮之。時海人多獲其魚而歓曰。「聖王所賞之魚焉」。故其処之魚。至于六月常傾浮如酔。其是之縁也。
193年夏6月10日。天皇は豊浦津(とゆらのつ。山口県)に泊まった。また、皇后は角鹿から出発して、渟田門(ぬたのみなと)に到り、船上で食事をした。その時、海鯽魚(タイ。鯛)が多く、船の傍に集まった。皇后は、酒を鯛にかけた。鯛はすぐに酔って浮かんだ。その時、海人(あま。漁師)は多くの鯛が獲れたのを喜んで言った。
「聖王から頂いた魚です」
それで、その土地の魚は6月になるといつも、口をパクパクと動かして酔っ払うようになる。それは、これが由縁である。
■仲哀天皇二年(癸酉一九三)七月乙卯(五)
秋七月辛亥朔乙卯。皇后泊豊浦津。是日。皇后得如意珠於海中。
193年秋7月5日。皇后は豊浦津に泊まった。この日、皇后は如意玉(にょいのたま。なんでも思い通りになる玉)を海中から得た。
※「海に浮かんでいた箱を拾って開けたら宝玉が入っていた」なら分かるが、海中の玉をよく見つけられたものだと思う。遅参した安曇磯良が竜宮城の龍王(海神)の宝玉を献上したのであろう。
■仲哀天皇二年(癸酉一九三)九月
九月。興宮室于穴門而居之。是謂穴門豊浦宮。
193年9月。宮室(みや)を穴門に建て、そこに住んだ。これを穴門豊浦宮という。
■仲哀天皇八年(己卯一九九)正月壬午(四)
八年春正月己卯朔壬午。幸筑紫。時岡県主祖熊鰐。聞天皇之車駕。予抜取五百枝賢木。以立九尋船之舳。而上枝掛白銅鏡。中枝掛十握剣。下枝掛八尺瓊。参迎于周芳沙麼之浦、而献魚塩地。因以奏言。「自穴門至向津野大済為東門。以名籠屋大済為西門。限没利嶋。阿閉嶋為御筥。割柴嶋為御甂。〈御甂。此云弥那陪〉以逆見海為塩地」。既而導海路。自山鹿岬。廻之入岡浦。
到水門、御船不得進。則問熊鰐曰。「朕聞。汝熊鰐者有明心以参来。何船不進」。熊鰐奏之曰。「御船所以不得進者。非臣罪。是浦口有男女二神。男神曰大倉主。女神曰菟夫羅媛。必是神之心歟。天皇則祷祈之。以挟抄者倭国菟田人伊賀彦為祝令祭。則船得進。
皇后別船、自洞海〈洞。此云久岐〉入之。潮涸不得進。時熊鰐更還之。自洞奉迎皇后。則見御船不進。惶懼之。忽作魚沼。鳥池悉聚魚鳥。皇后看是魚鳥之遊、而忿心稍解。及潮満即泊于岡津。
又、筑紫伊覩県主祖五十迹手。聞天皇之行。抜取五百枝賢木。立于船之舳艫。上枝掛八尺瓊。中枝掛白銅鏡。下枝掛十握剣。参迎于穴門引嶋而献之。因以奏言。「臣、敢所以献是物者、天皇如八尺瓊之勾以曲妙御宇。且如白銅鏡以分明看行山川海原。乃提是十握剣平天下矣」。天皇、即美五十迹手曰、「伊蘇志」。故時人号五十迹手之本土。曰伊蘇国。今謂伊覩者訛也。
199年春1月4日。筑紫(九州)に御幸した。その時、岡県主(おかのあがたぬし)の祖先・熊鰐(わに。和邇氏)が、天皇の車駕が来る(御幸される)と聞いて、あらかじめ五百枝賢木(いほえのさかき。多くの枝が生い茂る榊)を抜き取り、九尋の船の舳(ヘ)に立て、上枝には白銅鏡を掛け、中枝には十握剣を掛け、下枝には八尺の瓊(大きな勾玉)を掛け、周芳(すわ、山口県防府市)の沙麼之浦(さばのうら)に迎えに行った。魚塩(なしお)の地(魚や塩がとれる土地)を天皇に献上した。そして言った。
「穴門から向津野大済(むかつのおおわたり)までを東門とし、名籠屋大済(なごやのおおわたり)を西門とします。沒利嶋(もとりしま。山口県下関市の六連島)と阿閉嶋(あへのしま。山口県下関市の藍島)に限って御筥とし、柴嶋を割って御甂(「御甂」は「みなへ」と読む)とします。逆見海(さかみのうみ。福岡県北九州市若松区)が塩地です」
すぐに海路を導き、山鹿岬(福岡県北九州市)から回り込んで岡浦に入った。
水門(みなと。遠賀川河口)に到着した。御船が進まなくなった。そこで熊鰐に問うた。
「朕は聞きたい。お前、熊鰐は清らかな心があって参上してきた。どうして船は進まないのか」
熊鰐は言った。
「御船が進む事が出来ない理由は、私、臣(やつかれ)の罪ではない。この裏の口(ほとり)に男女の二柱の神が居ます。男神を大倉主(おおくらぬし)、女神を菟夫羅媛(つぶらひめ)といいます。恐らくこの神の意志です」
天皇はすぐに祈祷して、挾杪者(舵取り)である倭国の菟田の人の伊賀彦を祝として祭った。すると船が前に進んだ。
皇后は別の船に乗っていて、洞海(「洞」は「くき」よ読む。福岡県北九州市の洞海湾)より入った。潮が引いて進めなくなった。その時に、熊鰐がまた帰ってきて洞から皇后を迎えた。船が進まないのを見て、畏まって、すぐに魚沼、鳥池を作って、魚鳥を集めた。皇后はこの魚鳥が遊んでいるのを見て、怒りの心がだんだんと解けました。それで潮が満ちてきて、(船が進めるようになって)岡津に泊まった。
また、筑紫の伊覩県主(いとのあがたぬし。伊覩県は『魏志倭人伝』の伊都国。現在の福岡県糸島郡)の祖先の五十迹手(いとて)は、天皇が来るのを聞いて、五百枝賢木を抜き取って、船の舳艫(ともえ)に立て、上枝に八尺瓊を掛け、中枝に白銅鏡を掛け、下枝に十握剣を掛け、穴門の引嶋(ひこしま)で出迎えた。そして言った。
「臣は、敢えて、この物を献上する理由は、天皇におかれては、八尺瓊(大きな勾玉)の勾(曲が)っているように、曲妙(たえ)に天下を治め、また、白銅鏡のように思慮深く山川海原を看て、この十握剣をかかげて天下を平定していただきたいと思っているからである」
天皇は五十迹手を褒め称えて
「勤しめ」
と言った。それで、その時代の人は、五十迹手の本土を名付けて「伊蘇国(いそのくに)」と言った。今、「伊覩(いと、伊都、糸)」というのは訛ったからである。
※先に仲哀天皇の行動力を褒めたが、あれから6年。首都から離れ、熊襲征伐も行わず・・・どうなってるんだ?
■仲哀天皇八年(己卯一九九)正月己亥(二十一)
己亥。到儺県。因以居橿日宮。
199年春1月21日。灘県(なだのあがた。博多)に到着して、橿日宮(かしひのみや)に滞在した。
■仲哀天皇八年(己卯一九九)九月己卯(五)
秋九月乙亥朔己卯。詔群臣以議討熊襲。時有神託皇后而誨曰。「天皇何憂熊襲之不服。是膂完之空国也。豈足挙兵伐乎。愈茲国而有宝国。譬如処女之睩。有向津国。〈睩。此云麻用弭枳。〉眼炎之金・銀・彩色、多在其国。是謂栲衾新羅国焉。若能祭吾者。則曾不血刃。其国必自服矣。復熊襲為服。其祭之。以天皇之御船及穴門直践立所献之水田、名大田。是等物為幣也」
天皇聞神言。有疑之情。便登高岳、遥望之。大海曠遠、而不見国。於是。天皇対神曰。「朕周望之。有海無国。豈於大虚有国乎。誰神徒誘朕。復我皇祖諸天皇等尽祭神祇。豈有遺神耶」。時神亦託皇后曰。「如天津水影押伏而我所見国。何謂無国。以誹謗我言。其汝王之。如此言而遂不信者。汝不得其国。唯今皇后始之有胎。其子有獲焉」。然天皇猶不信。以強撃熊襲。不得勝而還之。
199年秋9月5日。群臣に詔して、熊襲を討つ会議させた。その時に神が居て、皇后に懸って、(神が人間たちに)教えて言った。「天皇よ、どうして、熊襲が服(まつろわ)ぬことを憂うのか?(服属させるべきは)膂宍之空国(そしむのむなくに。新羅国)だ。どうして(熊襲は)兵を挙げて討つに足るだろうか? この国(新羅国)は宝の国だ。例えば、乙女の睩(「睩」は「まよびき」と読む。眉を動かすこと)のように津に向かう国がある。炎(まかかやく)金(こがね)、銀(しろがね)、彩色(うるわしきいろ)がその国にはある。これを栲衾新羅国(たくぶすましらぎのくに)という。もし、よく吾を祭れば、刃を血に濡らさないで、その国は必ず自然と服従するだろう。また熊襲も服従するだろう。その祀りをするには、天皇の御船と、穴門直・踐立(あなとのあたいほむたち)が献上した水田(名付けて大田という)を幣(まひない。献上)せよ」
天皇は、神の言葉を聞き、疑いの情(こころ)を持った。すぐに高い丘に登って、遥かに大海を望み見ると、ただ海が広がっていて国なんて見当たらない。そこで、天皇は神に答えた。
「朕が周囲を見たところ、海しかなく、国はない。何にもないところに国ななどありましょうか。どこの神がいたずらに朕を欺こうとしているのか。朕の祖先の天皇たちはあらゆる神祇を祀ったのです。どうして祀っていない神がいるというのでしょうか」
その時、神はまた皇后に懸かって言った。
「天の水の影のように、押し伏せて私が見ている国を、『国は無い』と言い、私の言葉を誹謗するというのか。汝王がそう言って、ついに信用しないのならば、お前はその国を得られないだろう。ただし、今、皇后は有胎(はら)んだ。その子は得られるだろう」
しかし、天皇はそれでも信じず、強引に熊襲を討とうとしたが、勝つことは出来ず、帰還した。
■仲哀天皇九年(庚辰二〇〇)二月丁未(五)
九年春二月癸卯朔丁未。天皇忽有痛身。而明日崩。〈時年五十二。即知。不用神言而早崩。一云。天皇親伐熊襲、中賊矢而崩也。〉
於是皇后及大臣武内宿禰。匿天皇之喪。不令知天下。則皇后詔大臣及中臣烏賊津連。大三輪大友主君。物部胆咋連。大伴武以連曰。「今天下未知天皇之崩。若百姓知之、有懈怠者乎」。則命四大夫。領百寮、令守宮中。窃収天皇之屍。付武内宿禰。以従海路遷穴門。而殯于豊浦宮。為无火殯斂。〈无火殯斂。此謂褒那之阿餓利。〉
200年春2月5日。天皇はたちまち病気になり、翌日には崩御した。(その時の年は52歳。それで、すぐに分かった。神の言葉を採用しなかったから、崩御してしまったことを。一説によると、天皇は自ら熊襲を討ったが、賊の矢に当たって崩御したという。)
この時、皇后と大臣・武内宿禰は、天皇の死を隠し、天下に知らせなかった。皇后は、大臣(武内宿禰)と、中臣烏賊津連(なかとみのいかつのむらじ)、大三輪大友主君、物部膽咋連(もののべのいくひのむらじ)、大伴武以連(おおとものたけもつのむらじ)に詔して言った。
「今、天下は、未だ天皇が崩御したことを知らない。もし百姓(おおみたから)がこれを知れば懈怠が有るだろう」
すぐに四人の大夫に命じて、百寮を率いて、宮中を守った。
密かに天皇の遺体を収めて、武内宿禰に授けて、海路で穴門へ移った。そして豊浦宮で无火殯斂(火を焚かない秘密の殯)をした。
■仲哀天皇九年(庚辰二〇〇)二月甲子(二十二)
甲子。大臣武内宿禰自穴門還之。復奏於皇后。
200年春2月5日。大臣・武内宿禰は、穴門から帰って皇后に報告した。
■仲哀天皇九年(庚辰二〇〇)是年
是年。由新羅役。以不得葬天皇也。
この年、「新羅の役」のため、天皇を葬り祀ることはできなかった。