メインコンテンツへスキップ
見出し画像

『万葉集』の謎:伊良湖の麻続王(大友皇子、柿本人麻呂)と持統天皇

    画像1

    ■松尾芭蕉『笈の小文』
     保美村より伊良古崎へ壱里計も有べし。三河の國の地つヾきにて、伊勢とは海へだてたる所なれども、いかなる故にか、万葉集には伊勢の名所の内に撰入れられたり。
     此渕崎にて碁石を拾ふ。世にいらご白といふとかや。
     骨山と云は鷹を打處なり。南の海のはてにて、鷹のはじめて渡る所といへり。いらご鷹など歌にもよめりけりとおもへば、猶あはれなる折ふし。
      鷹一つ見付てうれしいらご崎

     松尾芭蕉は、保美村の門人・杜国と伊良湖岬へ行った。伊良湖水道(伊良湖岬と神島の間)を見ると、神島に向けて点々と岩礁(「三ッ磯」)が連なっており、伊良湖と地続きに見えた。
     松尾芭蕉は、この島々について、「三河の国の地つヾきにて、伊勢とは海へだてたる所なれども、いかなる故にか、万葉集には伊勢の名所の内に撰入れられたり」(三河国伊良湖の地続きであり、「三河の島々」「伊良湖の島々」であるのに、なぜ『万葉集』では伊勢の名所なのかと不思議に思った)という。
     私は地図を見ながら、「神島は、『島』を語源とする志摩国(三重県鳥羽市)に属する島であり、『万葉集』では、『志摩の島々』とすべきなのに、なぜ『伊良湖の島々』なのか」と不思議に思っている。(古代、神島は三河国に属していたのであろうか?)

     さて、松井芭蕉は、『万葉集』に「伊勢の名所」として出てくるというが、何度も出てくるわけではなく、『万葉集』に「伊良湖」が出てくるのは、
    1.「天武天皇の御世の麻続王の歌」(1巻掲載の23&24番歌)
    2.「持統天皇の伊勢国行幸時の歌」(1巻掲載の40~44番歌)
    の2回のみである。

    1.麻続王の歌

    画像5

    画像2

    ■『万葉集』「明日香清御原宮天皇代 [天渟中原瀛真人天皇、謚曰天武天皇]」(巻1-22~27)
    十市皇女参赴於伊勢神宮時見波多横山巌吹芡刀自作歌
    河上乃 湯津盤村二 草武左受 常丹毛冀名 常處女煮手(巻1-22)
    麻續王流於伊勢國伊良虞嶋之時人哀傷作歌
    打麻乎 麻續王 白水郎有哉 射等籠荷四間乃 珠藻苅麻須(巻1-23)
    麻續王聞之感傷和歌
    空蝉之 命乎惜美 浪尓所濕 伊良虞能嶋之 玉藻苅食(巻1-24)
    右案日本紀曰、天皇四年乙亥夏四月戊戌朔乙卯、三位麻續王有罪流于因幡。一子流伊豆嶋、一子流血鹿嶋也。是云配于伊勢國伊良虞嶋者、若疑後人縁歌辞而誤記乎。
    天皇御製歌
    三吉野之 耳我嶺尓 時無曽 雪者落家留 間無曽 雨者零計類 其雪乃 時無如 其雨乃 間無如 隈毛不落 <念>乍叙来 其山道乎(巻1-25)
    或本歌
    三芳野之 耳我山尓 時自久曽 雪者落等言 無間曽 雨者落等言 其雪 不時如 其雨 無間如 隈毛不堕 思乍叙来 其山道乎(巻1-26)
    右句々相換因此重載焉
    天皇幸于吉野宮時御製歌
    淑人乃 良跡吉見而 好常言師 芳野吉見<与> 良人四来三(巻1-27)
    紀曰、八年己卯五月庚辰朔甲申幸于吉野宮。

    関連部分の書き下し文

    麻続王、伊勢国の伊良虞の島に流さる時に、人の哀傷(あはれ)びて作る歌
    打麻(うちそ)を麻続王海人なれや伊良虞の島の玉藻刈ります
    麻続王、之を聞き、感傷(かなし)びて和(こた)ふる歌
    うつせみの命を惜しみ波に濡れ伊良虞の島の玉藻刈り食(は)む
    右、『日本紀』を案(かむが)ふるに曰く、「天皇四年乙亥夏四月、戊戌朔乙卯、三位・麻続王、罪有りて因幡に流す。一子は伊豆の島に流し、一子は血鹿(ちか)の島に流す也」と。是(ここ)に伊勢国の伊良虞の島に配(なが)すと云ふは、若(けだ)し、後の人、歌辞に縁(より)て誤り記(しる)せるか。

    【大意】麻続王が「伊勢国の伊良湖の島」に配流された時、ある人が(麻続王が海藻(伊勢国ならワカメ、因幡国ならホンダワラ、常陸国なら製塩に使う藻?)を採っている姿を見て)哀れんで、
    「麻続王は高貴な人だと思っていたが、漁民なのか? 海藻を刈っている」
    と詠んだのを聞いた麻続王は、悲しんで、
    「人の短い「生」に執着し、たとえ波に濡れても、伊良湖の島の海藻を刈って食べて生きている」
    と返した。
    [左注]「麻続王、流於伊勢国伊良虞島の時、人哀傷作歌」として伝わっているが、麻続王の配流先については、『日本書紀』(巻29)「天武天皇4年(675年)4月18日の条」に「辛卯。三位麻續王有罪、流于因播。一子(あるみこ)流伊豆嶋、一子流血鹿嶋」(18日。三位・麻績王に罪が有り、因幡に配流した。麻績王の子の1人を伊豆島(伊豆諸島の伊豆大島)に配流し、もう1人の子を血鹿(値嘉、近、知訶)島(長崎県の五島列島全域)に配流した)とある。和歌に「伊良湖の島」とあるので、「伊勢国の伊良湖」だと思い込んでしまったのであろう。

    画像6

    【解説】 麻続王の配流先については、
    ①因幡(いなば)国(鳥取県東部地方)
    ②伊勢国(三重県)津市(2006年までは久居市)稲葉(いなば)町
    ③志摩国の「伊良湖の島」(答志島)
    ④志摩国の「伊良湖の島」(神島)
    ⑤三河国の「伊良湖の島」(伊良湖岬)←古語の「島」は「岬」の意
    ⑥『常陸国風土記』:「常陸国行方郡板来(いたこ)村」(現在の茨城県潮来市潮来~辻~古高)←貴種流離譚
    と諸説ある。正しくは『日本書紀』にあるように因幡であり、「いなば、いたこ、いらご」の地名類音現象が起きたという。

    ■『常陸国風土記』「行方郡」
    此より南十里に板来(いたく)の村あり。近く海浜(うみべた)に臨み、駅家(うまや)を安置(お)く。此を板来の駅と謂ふ。その西、榎木(えのき)、林を成す。飛鳥の浄御原の天皇の世に、麻続王(をみのおほきみ)を遣(やら)ひて居(す)まはせたまひし処なり。その海は塩を焼く藻、海松(みる)、白貝(おふ)、辛螺(にし)、蛤(うむぎ)、多(さは)に生(いだ)す。
    https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1173165/34

    【解説】麻続王(をみのおおきみ)の出自は不明。「三位の王」であるから、天皇の子だとか、孫であろう。(皇族は三位以上。)
     流罪の理由も不明であるが、「天武&持統天皇に背いて大友皇子の味方をした」であり、「実際に背いたのは、遠流(伊豆や九州に配流)された子供たちで、麻続王は連座(親として監督不行き届き)で、都近くの伊良湖に近流となった」と考えられているが、麻続王の配流先は、『日本書紀』により、(伊勢国の稲葉では配流先としては近すぎるので)「因幡国」とされる。また、麻続王の配流先が伊勢国稲葉、伊良湖、潮来、因幡国と点々と変えられたとする説もあるが、支持者は少ない。

     ──鷹一つ 見つけて嬉し 伊良湖岬

     麻続王を見た人が「打麻を麻続王海人なれや伊良虞の島の玉藻刈ります」と詠むと麻続王は悲しんだという。なぜ悲しんだのか?
     「麻続王を見た人」は、歌を詠める人=教養人であり、都にいた頃の麻続王を知る人であろう。だからこそ麻続王は懐かしく思い、都の話をし、今の自分の状況を悲しんで、自虐的に詠んだのであろう。
     そして、この田舎(配流先)での個人的なやりとりが『万葉集』に載せられたということは、「麻続王を見た人」が都に戻ってこの話をして「麻続王、流於伊勢国伊良虞島の時、人哀傷作歌」として伝わり、『万葉集』の編者の耳にも入ったのであろう。
     「麻続王を見た人」は、持統天皇ではなく、柿本人麻呂だろうか? そうすると、「伊勢国伊良虞島」は「因幡国伊良虞島」の誤りではなく、故意に書き換えた「柿本人麻呂の暗号」であり、松尾芭蕉は暗号に気づき、麻続王を鷹に見立てて「鷹一つ見つけてうれし いらご崎」と詠んだのかもしれない。
     いつの日か、「松尾芭蕉が柿本人麻呂の暗号を解く」という小説を書いてみたいものだ。

     
     
    ようこそ「レコの館(やかた)」へ! 極貧車椅子ライターのRecoが、生活費を稼ぐために頑張って書いてます。 応援、支援(サポート)してね☆

    あなたへのおすすめ